ܒܡܪܘܡܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܪ ܘ ܡ (r w m)
7 terms

Learned borrowing from Classical Syriac, ܒܲ- (ba-, “in”) +‎ ܡܪ̈ܘܡܐ (mrawmē, “highest heaven”), borrowed from Biblical Hebrew מָרוֹם (mārôm).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [bam.rɑw.meː]

Adverb

ܒܲܡܪ̈ܲܘܡܹܐ • (bamrawmē)

1. in the highest
   • c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Mark 11:10:

     «ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܕܒܹܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇، ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ!»

     “brīḵtā ìlāh malkūṯā d-aḇūn dāwīḏ d-bēṯāyā ìlāh, ōšaˁnā bamrāwmē!”

     “Blessed is the kingdom of our father David That comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

   • c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 2:14:

     «ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܡܪ̈ܲܘܡܹܐ، ܘܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܫܠܵܡܵܐ ܘܣܲܒ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܠܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.»

     “tišbōḥtā l-allāhā bamrawmē, w-ˁal arˁā šlāmā w-saḇrā ṭāḇā l-bnaynāšā.”

     “Glory to God in the highest, And on earth peace, goodwill toward men!”