ܒܠܚܘܕ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܚ ܘ ܕ (ḥ w d)
18 terms

From ܒ- (b-)+ܠܚܘܿܕ݂ (lḥōḏ).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [bal.xoːð]
• (Urmia) IPA^(key): [bul.xud.]

Adverb

ܒܲܠܚܘܿܕ݂ • (balḥōḏ)

1. only, just

   Synonyms: ܒܵܣ (bās), ܐܲܚܟ̰ܝܼ (aḥčī)

   ܗܵܢܵܐ ܐܵܣܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܟܹܐ ܦܵܠܹܚ ܓܵܘ ܕܗ̇ܝ ܡܵܬ݂ܵܐ.

   hānā āsyā balḥōḏ kē pālēḥ gāw d-aya māṯā.

   This doctor only works in this village.

   ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܟܹܐ ܐܵܙܹܠ݇ܢ ܒܨܲܦܪܵܐ.

   balḥōḏ kē āzēn b-ṣaprā.

   I only go in the morning.

2. alone, sole

   Synonym: ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ (bnafšā)

3. by one's self

   Synonyms: ܒܓܵܢܵܐ (bgānā), ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ (bnafšā)