گداختن

Persian

Etymology

Inherited from Middle Persian [script needed] (wtʾhtn' /⁠widāxtan⁠/), from Proto-Iranian *wi- + *taHč- (“to melt”), from Proto-Indo-European *teh₂-k- (“to melt”), cognate with Northern Kurdish bihatin, bihoştin (“to melt”). Compare Ancient Greek τήκω (tḗkō, “to melt”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɡu.ðɑːx.ˈtan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.d̪ɑːx.t̪ʰǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.d̪ɑːx.t̪ʰǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ɡʊ.d̪ɑːx.t̪ʰǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ɡu.d̪ɔːx.t̪ʰǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɡ̥o.d̪ɒːx.t̪ʰǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɡu.d̪ɔχ.t̪ʰǽn]

Readings
Classical reading?	guḏāxtan
Dari reading?	gudāxtan
Iranian reading?	godâxtan
Tajik reading?	gudoxtan

• Audio (Iran):

  (file)

Verb

Dari	گداختن
Iranian Persian
Tajik	гудохтан

گداختن • (godâxtan) (present stem گداز (godâz))

1. (transitive or intransitive) to melt; to turn to liquid; to thaw

   Synonyms: آب کردن (âb kardan), ذوب کردن (zowb kardan)

2. (transitive, figurative) to destroy; to consume
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 324:

     بود شاهی در جهودان ظلم ساز
     دشمن عیسی و نصرانی گداز

     būd šāhē dar juhūdān zulm sāz
     dušman-i īsā u nasrānī gudāz

     Amongst the Jews there was a king who wrought oppression, an enemy of Jesus and a destroyer of Christians.

     (Classical Persian transliteration)

3. (intransitive, figurative) to be consumed; to be wasted
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 202:

     بعد از آن از بهر او شربت بساخت
     تا بخورد و پیش دختر می‌‌گداخت

     ba'd az ān az bahr-i ō šarbat bisāxt
     tā bixwarad u pēš-i doxtar mē-gudāxt

     Thereafter he prepared for him a potion, so that when he drank it he began to dwindle away before the girl.

     (Classical Persian transliteration)

Conjugation

Conjugation of گداختن (literary Iranian Persian)

infinitive			گداختن (godâxtán)
stem		present	گداز (godâz)
		past	گداخت (godâxt)
participle		present	گدازنده (godâzandé)
		past	گداخته (godâxté)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	گدازم (godâzam)	گدازی (godâzi)	گدازد (godâzad)	گدازیم (godâzim)	گدازید (godâzid)	گدازند (godâzand)
		present (imperfect)	می‌گدازم (mí-godâzam)	می‌گدازی (mí-godâzi)	می‌گدازد (mí-godâzad)	می‌گدازیم (mí-godâzim)	می‌گدازید (mí-godâzid)	می‌گدازند (mí-godâzand)
		present progressive	دارم می‌گدازم (dấram mí-godâzam)	داری می‌گدازی (dấri mí-godâzi)	دارد می‌گدازد (dấrad mí-godâzad)	داریم می‌گدازیم (dấrim mí-godâzim)	دارید می‌گدازید (dấrid mí-godâzid)	دارند می‌گدازند (dấrand mí-godâzand)
		present perfect	گداخته‌ام (godâxté-am)	گداخته‌ای (godâxté-i)	گداخته است (godâxté ast)	گداخته‌ایم (godâxté-im)	گداخته‌اید (godâxté-id)	گداخته‌اند (godâxté-and)
		past	گداختم (godâxtam)	گداختی (godâxti)	گداخت (godâxt)	گداختیم (godâxtim)	گداختید (godâxtid)	گداختند (godâxtand)
		past (imperfect)	می‌گداختم (mí-godâxtam)	می‌گداختی (mí-godâxti)	می‌گداخت (mí-godâxt)	می‌گداختیم (mí-godâxtim)	می‌گداختید (mí-godâxtid)	می‌گداختند (mí-godâxtand)
		past progressive	داشتم می‌گداختم (dấštam mí-godâxtam)	داشتی می‌گداختی (dấšti mí-godâxti)	داشت می‌گداخت (dâšt mí-godâxt)	داشتیم می‌گداختیم (dấštim mí-godâxtim)	داشتید می‌گداختید (dấštid mí-godâxtid)	داشتند می‌گداختند (dấštand mí-godâxtand)
		pluperfect	گداخته بودم (godâxté búdam)	گداخته بودی (godâxté búdi)	گداخته بود (godâxté bud)	گداخته بودیم (godâxté búdim)	گداخته بودید (godâxté búdid)	گداخته بودند (godâxté búdand)
		future	خواهم گداخت (xâhám godâxt)	خواهی گداخت (xâhí godâxt)	خواهد گداخت (xâhád godâxt)	خواهیم گداخت (xâhím godâxt)	خواهید گداخت (xâhíd godâxt)	خواهند گداخت (xâhánd godâxt)
subjunctive		present	بگدازم (bégodâzam)	بگدازی (bégodâzi)	بگدازد (bégodâzad)	بگدازیم (bégodâzim)	بگدازید (bégodâzid)	بگدازند (bégodâzand)
		past	گداخته باشم (godâxté bấšam)	گداخته باشی (godâxté bấši)	گداخته باشد (godâxté bấšad)	گداخته باشیم (godâxté bấšim)	گداخته باشید (godâxté bấšid)	گداخته باشند (godâxté bấšand)
imperative				بگداز (bégodâz)			بگدازید (bégodâzid)

Conjugation of گداختن (colloquial Tehrani)

infinitive			گداختن (godâxtán)
stem		present	گداز (godâz)
		past	گداخت (godâxt)
participle		present	گدازنده (godâzandé)
		past	گداخته (godâxté)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	گدازم (godâzam)	گدازی (godâzi)	گدازه (godâze)	گدازیم (godâzim)	گدازین (godâzin)	گدازن (godâzan)
		present (imperfect)	می‌گدازم (mí-godâzam)	می‌گدازی (mí-godâzi)	می‌گدازه (mí-godâze)	می‌گدازیم (mí-godâzim)	می‌گدازین (mí-godâzin)	می‌گدازن (mí-godâzan)
		present progressive	دارم می‌گدازم (dấram mí-godâzam)	داری می‌گدازی (dấri mí-godâzi)	داره می‌گدازه (dấre mí-godâze)	داریم می‌گدازیم (dấrim mí-godâzim)	دارین می‌گدازین (dấrin mí-godâzin)	دارن می‌گدازن (dấran mí-godâzan)
		present perfect	گداخته‌ام (godâxtám)	گداخته‌ای (godâxtí)	گداخته (godâxté)	گداخته‌ایم (godâxtím)	گداخته‌این (godâxtín)	گداخته‌ان (godâxtán)
		past	گداختم (godâxtam)	گداختی (godâxti)	گداخت (godâxt)	گداختیم (godâxtim)	گداختین (godâxtin)	گداختن (godâxtan)
		past (imperfect)	می‌گداختم (mí-godâxtam)	می‌گداختی (mí-godâxti)	می‌گداخت (mí-godâxt)	می‌گداختیم (mí-godâxtim)	می‌گداختین (mí-godâxtin)	می‌گداختن (mí-godâxtan)
		past progressive	داشتم می‌گداختم (dấštam mí-godâxtam)	داشتی می‌گداختی (dấšti mí-godâxti)	داشت می‌گداخت (dấšt mí-godâxt)	داشتیم می‌گداختیم (dấštim mí-godâxtim)	داشتین می‌گداختین (dấštin mí-godâxtin)	داشتن می‌گداختن (dấštan mí-godâxtan)
		pluperfect	گداخته بودم (godâxté búdam)	گداخته بودی (godâxté búdi)	گداخته بود (godâxté bud)	گداخته بودیم (godâxté búdim)	گداخته بودین (godâxté búdin)	گداخته بودن (godâxté búdan)
subjunctive		present	بگدازم (bégodâzam)	بگدازی (bégodâzi)	بگدازه (bégodâze)	بگدازیم (bégodâzim)	بگدازین (bégodâzin)	بگدازن (bégodâzan)
		past	گداخته باشم (godâxté bấšam)	گداخته باشی (godâxté bấši)	گداخته باشه (godâxté bấše)	گداخته باشیم (godâxté bấšim)	گداخته باشین (godâxté bấšin)	گداخته باشن (godâxté bấšan)
imperative				بگداز (bégodâz)			بگدازین (bégodâzin)

Further reading

• Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN