کوشیدن

Persian

Etymology

From Middle Persian [script needed] (kwhš-ytn' /⁠kōxšīdan⁠/, “to strive; to struggle; to endeavor”), from Proto-Iranian *kawš- (“to fight, kill”) (whence also کشتن (koštan, “to kill”)), from Proto-Indo-Iranian *kawš-, from Proto-Indo-European *kewh₂- (“to hit, strike”) with s-extension. Cognate with Central Kurdish تێ کۆشان (tê koşan, “to try; to strive for”), Northern Kurdish tê koşîn (“to try; to strive for”) and Gurani جە کۊشیای (ce küşiyay, “to try; to strive for”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [koː.ʃiː.ˈðan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [kʰoː.ʃiː.d̪ǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [kʰoː.ʃiː.d̪ǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [kʰoː.ʃiː.d̪ǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [kʰu.ʃi.d̪ǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [kʰuː.ʃiː.d̪ǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [kʰɵ.ʃi.d̪ǽn]

Readings
Classical reading?	kōšīḏan
Dari reading?	kōšīdan
Iranian reading?	kušidan
Tajik reading?	küšidan

• Audio (Iran):

  (file)

Verb

کوشیدن • (kušidan) (present stem کوش (kuš))

1. (formal) to try; to strive; to endeavor

   Synonym: کوشش کردن (kušeš kardan)

   • c. 1390, Hafez, “Ghazal 5”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]‎^[1]:

     هنگام تنگ‌دستی در عیش کوش و مستی
     کاین کیمیای هستی قارون کند گدا را

     hangâm-i tang-dastî dar ayš kôš u mastî
     k-în kîmîyâ-yi hastî qârûn kunad gadâ râ

     In times of pennilessness, endeavor in pleasure and drunkenness,
     For this elixir of being makes a Korah [an exceedingly rich person] out of a beggar.

     (romanization in Classical Persian)

Conjugation

Conjugation of کوشیدن (literary Iranian Persian)

infinitive			کوشیدن (kušidán)
stem		present	کوش (kuš)
		past	کوشید (kušid)
participle		present	کوشنده (kušandé)
		past	کوشیده (kušidé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	کوشم (kušam)	کوشی (kuši)	کوشد (kušad)	کوشیم (kušim)	کوشید (kušid)	کوشند (kušand)
		present (imperfect)	می‌کوشم (mí-kušam)	می‌کوشی (mí-kuši)	می‌کوشد (mí-kušad)	می‌کوشیم (mí-kušim)	می‌کوشید (mí-kušid)	می‌کوشند (mí-kušand)
		present progressive	دارم می‌کوشم (dấram mí-kušam)	داری می‌کوشی (dấri mí-kuši)	دارد می‌کوشد (dấrad mí-kušad)	داریم می‌کوشیم (dấrim mí-kušim)	دارید می‌کوشید (dấrid mí-kušid)	دارند می‌کوشند (dấrand mí-kušand)
		present perfect	کوشیده‌ام (kušidé-am)	کوشیده‌ای (kušidé-i)	کوشیده است (kušidé ast)	کوشیده‌ایم (kušidé-im)	کوشیده‌اید (kušidé-id)	کوشیده‌اند (kušidé-and)
		past	کوشیدم (kušidam)	کوشیدی (kušidi)	کوشید (kušid)	کوشیدیم (kušidim)	کوشیدید (kušidid)	کوشیدند (kušidand)
		past (imperfect)	می‌کوشیدم (mí-kušidam)	می‌کوشیدی (mí-kušidi)	می‌کوشید (mí-kušid)	می‌کوشیدیم (mí-kušidim)	می‌کوشیدید (mí-kušidid)	می‌کوشیدند (mí-kušidand)
		past progressive	داشتم می‌کوشیدم (dấštam mí-kušidam)	داشتی می‌کوشیدی (dấšti mí-kušidi)	داشت می‌کوشید (dâšt mí-kušid)	داشتیم می‌کوشیدیم (dấštim mí-kušidim)	داشتید می‌کوشیدید (dấštid mí-kušidid)	داشتند می‌کوشیدند (dấštand mí-kušidand)
		pluperfect	کوشیده بودم (kušidé búdam)	کوشیده بودی (kušidé búdi)	کوشیده بود (kušidé bud)	کوشیده بودیم (kušidé búdim)	کوشیده بودید (kušidé búdid)	کوشیده بودند (kušidé búdand)
		future	خواهم کوشید (xâhám kušid)	خواهی کوشید (xâhí kušid)	خواهد کوشید (xâhád kušid)	خواهیم کوشید (xâhím kušid)	خواهید کوشید (xâhíd kušid)	خواهند کوشید (xâhánd kušid)
subjunctive		present	بکوشم (békušam)	بکوشی (békuši)	بکوشد (békušad)	بکوشیم (békušim)	بکوشید (békušid)	بکوشند (békušand)
		past	کوشیده باشم (kušidé bấšam)	کوشیده باشی (kušidé bấši)	کوشیده باشد (kušidé bấšad)	کوشیده باشیم (kušidé bấšim)	کوشیده باشید (kušidé bấšid)	کوشیده باشند (kušidé bấšand)
imperative				بکوش (békuš)			بکوشید (békušid)

Conjugation of کوشیدن (literary Dari Persian)

infinitive			کوشیدن (kōšīdán)
stem		present	کوش (kōš)
		past	کوشید (kōšīd)
participle		present	کوشنده (kōšindá)
		past	کوشیده (kōšīdá)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	کوشم (kōšam)	کوشی (kōšī)	کوشد (kōšad)	کوشیم (kōšēm)	کوشید (kōšēd)	کوشند (kōšand)
		present (imperfect)	می‌کوشم (mḗ-kōšam)	می‌کوشی (mḗ-kōšī)	می‌کوشد (mḗ-kōšad)	می‌کوشیم (mḗ-kōšēm)	می‌کوشید (mḗ-kōšēd)	می‌کوشند (mḗ-kōšand)
		present progressive	در حال کوشیدن استم (dar hāl-i kōšīdan astam)	در حال کوشیدن استی (dar hāl-i kōšīdan astī)	در حال کوشیدن است (dar hāl-i kōšīdan ast)	در حال کوشیدن استیم (dar hāl-i kōšīdan astēm)	در حال کوشیدن استید (dar hāl-i kōšīdan astēd)	در حال کوشیدن استند (dar hāl-i kōšīdan astand)
		present perfect	کوشیده‌ام (kōšīdá-am)	کوشیده‌ای (kōšīdá-ī)	کوشیده‌است (kōšīdá ast)	کوشیده‌ایم (kōšīdá-ēn)	کوشیده‌اید (kōšīdá-ēd)	کوشیده‌اند (kōšīdá-and)
		past	کوشیدم (kōšīdam)	کوشیدی (kōšīdī)	کوشید (kōšīd)	کوشیدیم (kōšīdēm)	کوشیدید (kōšīdēd)	کوشیدند (kōšīdand)
		past (imperfect)	می‌کوشیدم (mḗ-kōšīdam)	می‌کوشیدی (mḗ-kōšīdī)	می‌کوشید (mḗ-kōšīd)	می‌کوشیدیم (mḗ-kōšīdēm)	می‌کوشیدید (mḗ-kōšīdēd)	می‌کوشیدند (mḗ-kōšīdand)
		past progressive	در حال کوشیدن بودم (dar hāl-i kōšīdan būdam)	در حال کوشیدن بودی (dar hāl-i kōšīdan būdī)	در حال کوشیدن بود (dar hāl-i kōšīdan būd)	در حال کوشیدن بودیم (dar hāl-i kōšīdan būdēm)	در حال کوشیدن بودید (dar hāl-i kōšīdan būdēd)	در حال کوشیدن بودند (dar hāl-i kōšīdan būdand)
		pluperfect	کوشیده بودم (kōšīdá bū́dam)	کوشیده بودی (kōšīdá bū́dī)	کوشیده بود (kōšīdá būd)	کوشیده بودیم (kōšīdá bū́dēm)	کوشیده بودید (kōšīdá bū́dēd)	کوشیده بودند (kōšīdá bū́dand)
		future	خواهم کوشید (xāhám kōšīd)	خواهی کوشید (xāhī́ kōšīd)	خواهد کوشید (xāhád kōšīd)	خواهیم کوشید (xāhḗm kōšīd)	خواهید کوشید (xāhḗd kōšīd)	خواهند کوشید (xāhánd kōšīd)
subjunctive		present	بکوشم (bíkōšam)	بکوشی (bíkōšī)	بکوشد (bíkōšad)	بکوشیم (bíkōšēm)	بکوشید (bíkōšēd)	بکوشند (bíkōšand)
		past	کوشیده باشم (kōšīdá bā́šam)	کوشیده باشی (kōšīdá bā́šī)	کوشیده باشد (kōšīdá bā́šad)	کوشیده باشیم (kōšīdá bā́šēm)	کوشیده باشید (kōšīdá bā́šēd)	کوشیده باشند (kōšīdá bā́šand)
imperative				بکوش (bíkōš)			بکوشید (bíkōšēd)

References

• Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 215
• Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 251-2