کوبیدن
Persian
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Middle Persian [script needed] (kwp-tn' /Kōftan, kōb-/, “beat, pound, trash”) + Middle Persian [script needed] (-ytn' /-īdan/, “a suffix forming secondary infinitives”), from Proto-Iranian *kaup- (“to pound, beat”), which appears to be exclusively Iranian. See also کوفتن (kuftan, “to break, bruise”).
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [koː.βiː.ˈðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [kʰuː.biː.d̪ǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [kʰɵ.bi.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | kōḇīḏan |
| Dari reading? | kōbīdan |
| Iranian reading? | kubidan |
| Tajik reading? | kübidan |
Verb
[edit]| Dari | کوبیدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | кӯбидан |
کوبیدن • (kôbidan) (present stem کوب (kôb))
Conjugation
[edit]| infinitive | کوبیدن (kubidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کوب (kub) | ||||||
| past | کوبید (kubid) | |||||||
| participle | present | کوبنده (kubandé) | ||||||
| past | کوبیده (kubidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کوبم (kubam) |
کوبی (kubi) |
کوبد (kubad) |
کوبیم (kubim) |
کوبید (kubid) |
کوبند (kuband) | |
| present (imperfect) | می‌کوبم (mí-kubam) |
می‌کوبی (mí-kubi) |
می‌کوبد (mí-kubad) |
می‌کوبیم (mí-kubim) |
می‌کوبید (mí-kubid) |
می‌کوبند (mí-kuband) | ||
| present progressive | دارم می‌کوبم (dấram mí-kubam) |
داری می‌کوبی (dấri mí-kubi) |
دارد می‌کوبد (dấrad mí-kubad) |
داریم می‌کوبیم (dấrim mí-kubim) |
دارید می‌کوبید (dấrid mí-kubid) |
دارند می‌کوبند (dấrand mí-kuband) | ||
| present perfect | کوبیده‌ام (kubidé-am) |
کوبیده‌ای (kubidé-i) |
کوبیده است (kubidé ast) |
کوبیده‌ایم (kubidé-im) |
کوبیده‌اید (kubidé-id) |
کوبیده‌اند (kubidé-and) | ||
| past | کوبیدم (kubidam) |
کوبیدی (kubidi) |
کوبید (kubid) |
کوبیدیم (kubidim) |
کوبیدید (kubidid) |
کوبیدند (kubidand) | ||
| past (imperfect) | می‌کوبیدم (mí-kubidam) |
می‌کوبیدی (mí-kubidi) |
می‌کوبید (mí-kubid) |
می‌کوبیدیم (mí-kubidim) |
می‌کوبیدید (mí-kubidid) |
می‌کوبیدند (mí-kubidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌کوبیدم (dấštam mí-kubidam) |
داشتی می‌کوبیدی (dấšti mí-kubidi) |
داشت می‌کوبید (dâšt mí-kubid) |
داشتیم می‌کوبیدیم (dấštim mí-kubidim) |
داشتید می‌کوبیدید (dấštid mí-kubidid) |
داشتند می‌کوبیدند (dấštand mí-kubidand) | ||
| pluperfect | کوبیده بودم (kubidé búdam) |
کوبیده بودی (kubidé búdi) |
کوبیده بود (kubidé bud) |
کوبیده بودیم (kubidé búdim) |
کوبیده بودید (kubidé búdid) |
کوبیده بودند (kubidé búdand) | ||
| future | خواهم کوبید (xâhám kubid) |
خواهی کوبید (xâhí kubid) |
خواهد کوبید (xâhád kubid) |
خواهیم کوبید (xâhím kubid) |
خواهید کوبید (xâhíd kubid) |
خواهند کوبید (xâhánd kubid) | ||
| subjunctive | present | بکوبم (békubam) |
بکوبی (békubi) |
بکوبد (békubad) |
بکوبیم (békubim) |
بکوبید (békubid) |
بکوبند (békuband) | |
| past | کوبیده باشم (kubidé bấšam) |
کوبیده باشی (kubidé bấši) |
کوبیده باشد (kubidé bấšad) |
کوبیده باشیم (kubidé bấšim) |
کوبیده باشید (kubidé bấšid) |
کوبیده باشند (kubidé bấšand) | ||
| imperative | بکوب (békub) |
بکوبید (békubid) |
||||||
| infinitive | کوبیدن (kubidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کوب (kub) | ||||||
| past | کوبید (kubid) | |||||||
| participle | present | کوبنده (kubandé) | ||||||
| past | کوبیده (kubidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کوبم (kubam) |
کوبی (kubi) |
کوبه (kube) |
کوبیم (kubim) |
کوبین (kubin) |
کوبن (kuban) | |
| present (imperfect) | می‌کوبم (mí-kubam) |
می‌کوبی (mí-kubi) |
می‌کوبه (mí-kube) |
می‌کوبیم (mí-kubim) |
می‌کوبین (mí-kubin) |
می‌کوبن (mí-kuban) | ||
| present progressive | دارم می‌کوبم (dấram mí-kubam) |
داری می‌کوبی (dấri mí-kubi) |
داره می‌کوبه (dấre mí-kube) |
داریم می‌کوبیم (dấrim mí-kubim) |
دارین می‌کوبین (dấrin mí-kubin) |
دارن می‌کوبن (dấran mí-kuban) | ||
| present perfect | کوبیده‌ام (kubidám) |
کوبیده‌ای (kubidí) |
کوبیده (kubidé) |
کوبیده‌ایم (kubidím) |
کوبیده‌این (kubidín) |
کوبیده‌ان (kubidán) | ||
| past | کوبیدم (kubidam) |
کوبیدی (kubidi) |
کوبید (kubid) |
کوبیدیم (kubidim) |
کوبیدین (kubidin) |
کوبیدن (kubidan) | ||
| past (imperfect) | می‌کوبیدم (mí-kubidam) |
می‌کوبیدی (mí-kubidi) |
می‌کوبید (mí-kubid) |
می‌کوبیدیم (mí-kubidim) |
می‌کوبیدین (mí-kubidin) |
می‌کوبیدن (mí-kubidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌کوبیدم (dấštam mí-kubidam) |
داشتی می‌کوبیدی (dấšti mí-kubidi) |
داشت می‌کوبید (dấšt mí-kubid) |
داشتیم می‌کوبیدیم (dấštim mí-kubidim) |
داشتین می‌کوبیدین (dấštin mí-kubidin) |
داشتن می‌کوبیدن (dấštan mí-kubidan) | ||
| pluperfect | کوبیده بودم (kubidé búdam) |
کوبیده بودی (kubidé búdi) |
کوبیده بود (kubidé bud) |
کوبیده بودیم (kubidé búdim) |
کوبیده بودین (kubidé búdin) |
کوبیده بودن (kubidé búdan) | ||
| subjunctive | present | بکوبم (békubam) |
بکوبی (békubi) |
بکوبه (békube) |
بکوبیم (békubim) |
بکوبین (békubin) |
بکوبن (békuban) | |
| past | کوبیده باشم (kubidé bấšam) |
کوبیده باشی (kubidé bấši) |
کوبیده باشه (kubidé bấše) |
کوبیده باشیم (kubidé bấšim) |
کوبیده باشین (kubidé bấšin) |
کوبیده باشن (kubidé bấšan) | ||
| imperative | بکوب (békub) |
بکوبین (békubin) |
||||||
| infinitive | کوبیدن (kōbīdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کوب (kōb) | ||||||
| past | کوبید (kōbīd) | |||||||
| participle | present | کوبنده (kōbindá) | ||||||
| past | کوبیده (kōbīdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کوبم (kōbam) |
کوبی (kōbī) |
کوبد (kōbad) |
کوبیم (kōbēm) |
کوبید (kōbēd) |
کوبند (kōband) | |
| present (imperfect) | می‌کوبم (mḗ-kōbam) |
می‌کوبی (mḗ-kōbī) |
می‌کوبد (mḗ-kōbad) |
می‌کوبیم (mḗ-kōbēm) |
می‌کوبید (mḗ-kōbēd) |
می‌کوبند (mḗ-kōband) | ||
| present progressive | در حال کوبیدن استم (dar hāl-i kōbīdan astam) |
در حال کوبیدن استی (dar hāl-i kōbīdan astī) |
در حال کوبیدن است (dar hāl-i kōbīdan ast) |
در حال کوبیدن استیم (dar hāl-i kōbīdan astēm) |
در حال کوبیدن استید (dar hāl-i kōbīdan astēd) |
در حال کوبیدن استند (dar hāl-i kōbīdan astand) | ||
| present perfect | کوبیده‌ام (kōbīdá-am) |
کوبیده‌ای (kōbīdá-ī) |
کوبیده‌است (kōbīdá ast) |
کوبیده‌ایم (kōbīdá-ēn) |
کوبیده‌اید (kōbīdá-ēd) |
کوبیده‌اند (kōbīdá-and) | ||
| past | کوبیدم (kōbīdam) |
کوبیدی (kōbīdī) |
کوبید (kōbīd) |
کوبیدیم (kōbīdēm) |
کوبیدید (kōbīdēd) |
کوبیدند (kōbīdand) | ||
| past (imperfect) | می‌کوبیدم (mḗ-kōbīdam) |
می‌کوبیدی (mḗ-kōbīdī) |
می‌کوبید (mḗ-kōbīd) |
می‌کوبیدیم (mḗ-kōbīdēm) |
می‌کوبیدید (mḗ-kōbīdēd) |
می‌کوبیدند (mḗ-kōbīdand) | ||
| past progressive | در حال کوبیدن بودم (dar hāl-i kōbīdan būdam) |
در حال کوبیدن بودی (dar hāl-i kōbīdan būdī) |
در حال کوبیدن بود (dar hāl-i kōbīdan būd) |
در حال کوبیدن بودیم (dar hāl-i kōbīdan būdēm) |
در حال کوبیدن بودید (dar hāl-i kōbīdan būdēd) |
در حال کوبیدن بودند (dar hāl-i kōbīdan būdand) | ||
| pluperfect | کوبیده بودم (kōbīdá bū́dam) |
کوبیده بودی (kōbīdá bū́dī) |
کوبیده بود (kōbīdá būd) |
کوبیده بودیم (kōbīdá bū́dēm) |
کوبیده بودید (kōbīdá bū́dēd) |
کوبیده بودند (kōbīdá bū́dand) | ||
| future | خواهم کوبید (xāhám kōbīd) |
خواهی کوبید (xāhī́ kōbīd) |
خواهد کوبید (xāhád kōbīd) |
خواهیم کوبید (xāhḗm kōbīd) |
خواهید کوبید (xāhḗd kōbīd) |
خواهند کوبید (xāhánd kōbīd) | ||
| subjunctive | present | بکوبم (bíkōbam) |
بکوبی (bíkōbī) |
بکوبد (bíkōbad) |
بکوبیم (bíkōbēm) |
بکوبید (bíkōbēd) |
بکوبند (bíkōband) | |
| past | کوبیده باشم (kōbīdá bā́šam) |
کوبیده باشی (kōbīdá bā́šī) |
کوبیده باشد (kōbīdá bā́šad) |
کوبیده باشیم (kōbīdá bā́šēm) |
کوبیده باشید (kōbīdá bā́šēd) |
کوبیده باشند (kōbīdá bā́šand) | ||
| imperative | بکوب (bíkōb) |
بکوبید (bíkōbēd) |
||||||
| infinitive | کوبیدن (kōbīdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کوب (kōb) | ||||||
| past | کوبید (kōbīd) | |||||||
| participle | present | کوبنده (kōbindá) | ||||||
| past | کوبیده (kōbīdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کوبم (kōbum) |
کوبی (kōbī) |
کوبه (kōba) |
کوبیم (kōbēm) |
کوبین (kōbēn) |
کوبن (kōban) | |
| present (imperfect) | می‌کوبم (mḗ-kōbum) |
می‌کوبی (mḗ-kōbī) |
می‌کوبه (mḗ-kōba) |
می‌کوبیم (mḗ-kōbēm) |
می‌کوبین (mḗ-kōbēn) |
می‌کوبن (mḗ-kōban) | ||
| present progressive | ده آل کوبیدن استم (da āl-i kōbīdan astum) |
ده آل کوبیدن استی (da āl-i kōbīdan astī) |
ده آل کوبیدن است (da āl-i kōbīdan ast) |
ده آل کوبیدن استیم (da āl-i kōbīdan astēm) |
ده آل کوبیدن استین (da āl-i kōbīdan astēn) |
ده آل کوبیدن استن (da āl-i kōbīdan astan) | ||
| present perfect | کوبیدم (kōbīdám) |
کوبیدی (kōbīdī́) |
کوبیداست (kōbīdást) |
کوبیدیم (kōbīdḗm) |
کوبیدین (kōbīdḗn) |
کوبیدن (kōbīdán) | ||
| past | کوبیدم (kōbīdum) |
کوبیدی (kōbīdī) |
کوبیده (kōbīda) |
کوبیدیم (kōbīdēm) |
کوبیدین (kōbīdēn) |
کوبیدن (kōbīdan) | ||
| past (imperfect) | می‌کوبیدم (mḗ-kōbīdum) |
می‌کوبیدی (mḗ-kōbīdī) |
می‌کوبیده (mḗ-kōbīda) |
می‌کوبیدیم (mḗ-kōbīdēm) |
می‌کوبیدین (mḗ-kōbīdēn) |
می‌کوبیدن (mḗ-kōbīdan) | ||
| past progressive | ده آل کوبیدن بودم (da āl-i kōbīdan būdum) |
ده آل کوبیدن بودی (da āl-i kōbīdan būdī) |
ده آل کوبیدن بود (da āl-i kōbīdan būd) |
ده آل کوبیدن بودیم (da āl-i kōbīdan būdēm) |
ده آل کوبیدن بودین (da āl-i kōbīdan būdēn) |
ده آل کوبیدن بودن (da āl-i kōbīdan būdan) | ||
| pluperfect | کوبیده بودم (kōbīdá bū́dum) |
کوبیده بودی (kōbīdá bū́dī) |
کوبیده بوده (kōbīdá būda) |
کوبیده بودیم (kōbīdá bū́dēm) |
کوبیده بودین (kōbīdá bū́dēn) |
کوبیده بودن (kōbīdá bū́dan) | ||
| future | خوایم کوبید (xāyyúm kōbīd) |
خوایی کوبید (xāyyī́ kōbīd) |
خوایه کوبید (xāyyá kōbīd) |
خواییم کوبید (xāyyḗm kōbīd) |
خوایین کوبید (xāyyḗn kōbīd) |
خواین کوبید (xāyyán kōbīd) | ||
| subjunctive | present | بکوبم (bíkōbum) |
بکوبی (bíkōbī) |
بکوبه (bíkōba) |
بکوبیم (búkōbēm) |
بکوبین (bíkōbēn) |
بکوبن (bíkōban) | |
| past | کوبیده باشم (kōbīdá bā́šam) |
کوبیده باشی (kōbīdá bā́šī) |
کوبیده باشه (kōbīdá bā́ša) |
کوبیده باشیم (kōbīdá bā́šēm) |
کوبیده باشین (kōbīdá bā́šēn) |
کوبیده باشن (kōbīdá bā́šan) | ||
| imperative | بکوب (bíkōb) |
بکوبین (bíkōbēn) |
||||||
Derived terms
[edit]- خال کوبیدن (xâl kôbidan)
- دارکوب (dârkub, “woodpecker”)
References
[edit]- MacKenzie, D. N. (1971) “Kōftan, kōb-”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 51
- MacKenzie, D. N. (1971) “-īdan”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 45
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 249-250