کنبنا

Punjabi

Alternative forms

• کَمْبݨا (kambṇā)

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀓𑀁𑀧𑀇 (kaṃpaï), itself from Sanskrit कम्पते (kámpatē). Compare Urdu کان٘پنا (kāṉpnā) / Hindi काँपना (kā̃pnā).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /kə̃m.bə̆ɳäː/, [kə̃m.bᵊɳäː]
• (colloquial) IPA^(key): [kə̃mː.əɳäː]

Verb

کَن٘بݨا • (kaṉbṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਕੰਬਣਾ)

1. to tremble; shiver; quiver

Conjugation

Impersonal forms of کنبنا
Stem	کَن٘ب (kaṉb)
Infinitive	کَن٘بݨا (kaṉbṇā)
Oblique infinitive	کَن٘بَݨ (kaṉbaṇ)
Conjunctive	کَن٘ب کے (kaṉb ke)
Progressive	کَن٘بدے کَن٘بدے (kaṉbde kaṉbde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		کَن٘بدا (kaṉbdā)	کَن٘بدے (kaṉbde)	کَن٘بدی (kaṉbdī)	کَن٘بدِیاں (kaṉbdīyāṉ)
Perfective		کَن٘بیْا (kaṉbiyā)	کَن٘بے (kaṉbe)	کَن٘بی (kaṉbī)	کَن٘بِیاں (kaṉbīyāṉ)
Prospective agentive		کَن٘بَݨ آلا (kaṉbaṇ ālā)	کَن٘بَݨ آلے (kaṉbaṇ āle)	کَن٘بَݨ آلی (kaṉbaṇ ālī)	کَن٘بَݨ آلِیاں (kaṉbaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	کَن٘بیْا ہویْا (kaṉbiyā hoyā)	کَن٘بے ہوئے (kaṉbe ho'e)	کَن٘بی ہوئی (kaṉbī ho'ī)	کَن٘بدِیاں ہوئِیاں
	Habitual	کَن٘بدا ہویْا (kaṉbdā hoyā)	کَن٘بدے ہوئے (kaṉbde ho'e)	کَن٘بدی ہوئی (kaṉbdī ho'ī)	کَن٘بدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of کنبنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	کَن٘بیْا (kaṉbiyā)			کَن٘بے (kaṉbe)
		f	کَن٘بی (kaṉbī)			کَن٘بِیاں (kaṉbīyāṉ)
	Future	m	کَن٘باں گا (kaṉbāṉ gā)	کَن٘بیْں گا (kaṉbeṉ gā)	کَن٘بے گا (kaṉbe gā)	کَن٘بو گے (kaṉbo ge)	کَن٘باں گے (kaṉbāṉ ge)	کَن٘بَݨ گے (kaṉbaṇ ge)
		f	کَن٘باں گی (kaṉbāṉ gī)	کَن٘بیْں گی (kaṉbeṉ gī)	کَن٘بے گی (kaṉbe gī)			کَن٘بَݨ گِیاں (kaṉbaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		کَن٘باں (kaṉbāṉ)	کَن٘بیْں (kaṉbeṉ)	کَن٘بے (kaṉbe)	کَن٘بو (kaṉbo)	کَن٘بئِیے (kaṉb'iye)	کَن٘بَݨ (kaṉbaṇ)
Imperative	Familiar			کَن٘ب (kaṉb)		کَن٘بو (kaṉbo)		کَن٘بو (kaṉbo)
	Polite			کَن٘بِیں (kaṉbīṉ)		کَن٘بِیو (kaṉbīyo)		کَن٘بِیو (kaṉbīyo)
Contrafactual	Present	m	کَن٘بدا (kaṉbdā) / کَن٘بَنْدا (kaṉbandā)			کَن٘بدے (kaṉbde) / کَن٘بَنْدے (kaṉbande)
		f	کَن٘بدی (kaṉbdī) / کَن٘بَنْدی (kaṉbandī)			کَن٘بدِیاں (kaṉbdīyāṉ) / کَن٘بَنْدِیاں (kaṉbandīyāṉ)

Habitual forms of کنبنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	کَن٘بدا واں (kaṉbdā vāṉ)	کَن٘بدا ایْں (kaṉbdā eṉ)	کَن٘بدا اَے (kaṉbdā ai)	کَن٘بدے او (kaṉbdā o)	کَن٘بدے آں (kaṉbde āṉ)	کَن٘بدے نیْں (kaṉbde neṉ)
		f	کَن٘بدی آں (kaṉbdī āṉ)	کَن٘بدی ایْں (kaṉbdī eṉ)	کَن٘بدی اَے (kaṉbdī ai)	کَن٘بدِیاں او (kaṉbdīyāṉ o)	کَن٘بدِیاں آں (kaṉbdīyāṉ āṉ)	کَن٘بدِیاں نیْں (kaṉbdīyāṉ neṉ)
	Past	m	کَن٘بدا سی (kaṉbdā sī)			کَن٘بدے سی (kaṉbde sī)
			کَن٘بدا ساں (kaṉbdā sāṉ)	کَن٘بدا سَیں (kaṉbdā saiṉ)	کَن٘بدا سی (kaṉbdā ai)	کَن٘بدے سو (kaṉbde so)	کَن٘بدے ساں (kaṉbde sāṉ)	کَن٘بدے سَن (kaṉbde san)
		f	کَن٘بدی سی (kaṉbdī sī)			کَن٘بدِیاں سی (kaṉbdīyāṉ sī)
			کَن٘بدی ساں (kaṉbdī sāṉ)	کَن٘بدی سَیں (kaṉbdī saiṉ)	کَن٘بدی سی (kaṉbdā ai)	کَن٘بدِیاں سو (kaṉbdīyāṉ so)	کَن٘بدِیاں ساں (kaṉbdīyāṉ sāṉ)	کَن٘بدِیاں سَن (kaṉbdīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	کَن٘بداں ہوواں گا (kaṉbdāṉ hovāṉ gā)	کَن٘بدا ہوویْں گا (kaṉbdā hoveṉ gā)	کَن٘بدا ہووے گا (kaṉbdā hove gā)	کَن٘بدے ہووو گے (kaṉbde hovo ge)	کَن٘بدے ہوواں گے (kaṉbde hovāṉ ge)	کَن٘بدے ہوݨ گا (kaṉbde hoṇ gā)
		f	کَن٘بدی ہوواں گی (kaṉbdī hovāṉ gī)	کَن٘بدی ہوویْں گی (kaṉbdī hoveṉ gī)	کَن٘بدی ہووے گی (kaṉbdī hove gī)	کَن٘بدِیاں ہووو گِیاں (kaṉbdīyāṉ hovo gīyāṉ)	کَن٘بدِیاں ہوواں گِیاں (kaṉbdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	کَن٘بدِیاں ہوݨ گِیاں (kaṉbdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	کَن٘بداں ہوواں (kaṉbdāṉ hovāṉ)	کَن٘بدا ہوویْں (kaṉbdā hoveṉ)	کَن٘بدا ہووے (kaṉbdā hove)	کَن٘بدے ہووو (kaṉbde hovo)	کَن٘بدے ہوئیے (kaṉbde ho'iye)	کَن٘بدے ہوݨ (kaṉbde hoṇ)
		f	کَن٘بدی ہوواں (kaṉbdī hovāṉ)	کَن٘بدی ہوویْں (kaṉbdī hoveṉ)	کَن٘بدی ہووے (kaṉbdī hove)	کَن٘بدِیاں ہووو (kaṉbdīyāṉ hovo)	کَن٘بدِیاں ہوئیے (kaṉbdīyāṉ ho'iye)	کَن٘بدِیاں ہوݨ (kaṉbdīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	کَن٘بدا ہونْدا (kaṉbdā hondā)			کَن٘بدے ہونْدے (kaṉbde honde)
		f	کَن٘بدی ہونْدی (kaṉbdī hondī)			کَن٘بدِیاں ہونْدِیاں (kaṉbdīyāṉ hondīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “کنبن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• “ਕੰਬਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kámpatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press