کرایه

Persian

Alternative forms

• کرا (kerâ), کرای (kerây) (archaic)

Etymology

Borrowed from Arabic كِرَاء (kirāʔ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ki.ɾɑː.ˈja]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [kʰɪ.ɾɑː.jǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [kʰɪ.ɾɑː.jǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [kʰɪ.ɾɑː.jǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [kʰi.ɾɔː.jǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [kʰʲe.ɹɒː.jé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [kʰi.ɾɔ.jǽ]

Readings
Classical reading?	kirāya
Dari reading?	kirāya
Iranian reading?	kerâye
Tajik reading?	kiroya

Noun

کرایه • (kerâye) (plural کرایه‌ها (kerâye-hâ))

1. rent, fee for using another's property:
   1. fare (money paid for a transport ticket)

      کرایۀ اتوبوس ― kerâye-ye otobus ― bus fare

   2. rent (for buildings)

      کرایۀ هتل ― kerâye-ye hotel ― hotel price

      • c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma‎^[1]:

        شنیدم که در قاهره و مصر هشت هزار سراست از آن سلطان که آن را به اجارت دهندد و هر ماه کرایه ستانند و همه به مراد مردم به ایشان دهند و از ایشان ستانند نه آن که بر کسی به نوعی به تکلیف کنند.

        šunīdam ki dar qāhira u misr hašt hazār sarā-st az ān-i sultān ki ān rā ba ijārat dahand u har māh kirāya sitānand u hama ba murād-i mardum ba ēšān dahand u az ēšān sitānand na ān ki bar kasē ba naw'ē ba taklīf kunand.

        I heard that in Cairo and Fustat, there are eight thousand buildings among the king's property which is leased out, with rent collected every month. They are all leased out and rent collected according to the wish of the people, without anyone being forced.

   3. freight cost; transport cost

      کرایۀ واحد بار ― kerâye-ye vâhed-e bâr ― freight all kinds

Derived terms

• پس کرایه (pas kerâye)
• پیش کرایه (piš kerâye)
• کرایه دادن (kerâye dâdan)
• کرایه نشین (kerâye nešin)
• کرایه کردن (kerâye kardan)
• کرایه‌ای (kerâye'i)

 

Descendants

• → Azerbaijani: kirayə
• → Bengali: কেরায়া (keraẏa), কেরেয়া (kereẏa), কিরায়া (kiraẏa)
• → Hindustani:

  Hindi: किराया (kirāyā)

  Urdu: کِرَایَہ (kirāya)

• → Punjabi: ਕਿਰਾਇਆ (kirāiā)
• → Uyghur: كىرا (kira)
• → Uzbek: kira

Further reading

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “کرا”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “کرای”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “کرایه”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press