چھڈنا

Punjabi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇 (chaḍḍaï), from Sanskrit छर्दति (chárdati).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /t͡ʃʰəɖ(ː)ə̆.ɳäː/

Verb

چھَڈّݨا • (chaḍḍṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਛੱਡਣਾ)

1. to let go

   میرے دوپٹّے نُوں چَھڈّ! ― mere dopṭṭe nūṉ chaḍḍ! ― Let go off my scarf!

2. to leave, quit

   کَمّ نُوں چَھڈّݨا ― kamm nūṉ chaḍḍṇā ― to quit (your) job

3. to give up, leave

   آپݨے آل اَوْلاد نُوں کَدی نا چَھڈِّیں ― āpṇe āl aulād nūṉ kadī nā chaḍḍiīṉ ― Don't ever give up your kids

4. to release, free
5. to drop off

   مَینُوں تھاݨے تے زَرا چَھڈّ دے ― mainūṉ thāṇe te zarā chaḍḍ de ― Can you drop me off at the police station?

6. to discharge, explode (fireworks etc.)
7. (slang) to bluff; waffle; talk shit

Conjugation

Impersonal forms of چھڈنا
Stem	چَھڈّ (chaḍḍ)
Infinitive	چَھڈّݨا (chaḍḍṇā)
Oblique infinitive	چَھڈَّݨ (chaḍḍaṇ)
Conjunctive	چَھڈّ کے (chaḍḍ ke)
Progressive	چَھڈّدے چَھڈّدے (chaḍḍde chaḍḍde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		چَھڈّدا (chaḍḍdā)	چَھڈّدے (chaḍḍde)	چَھڈّدی (chaḍḍdī)	چَھڈّدِیاں (chaḍḍdīyāṉ)
Perfective		چَھڈّیْا (chaḍḍiyā)	چَھڈّے (chaḍḍe)	چَھڈّی (chaḍḍī)	چَھڈِّیاں (chaḍḍiyāṉ)
Prospective agentive		چَھڈَّݨ آلا (chaḍḍaṇ ālā)	چَھڈَّݨ آلے (chaḍḍaṇ āle)	چَھڈَّݨ آلی (chaḍḍaṇ ālī)	چَھڈَّݨ آلِیاں (chaḍḍaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	چَھڈّیْا ہویْا (chaḍḍiyā hoyā)	چَھڈّے ہوئے (chaḍḍe ho'e)	چَھڈّی ہوئی (chaḍḍī ho'ī)	چَھڈّدِیاں ہوئِیاں
	Habitual	چَھڈّدا ہویْا (chaḍḍdā hoyā)	چَھڈّدے ہوئے (chaḍḍde ho'e)	چَھڈّدی ہوئی (chaḍḍdī ho'ī)	چَھڈّدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of چھڈنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	چَھڈّیْا (chaḍḍiyā)			چَھڈّے (chaḍḍe)
		f	چَھڈّی (chaḍḍī)			چَھڈِّیاں (chaḍḍiyāṉ)
	Future	m	چَھڈّاں گا (chaḍḍāṉ gā)	چَھڈّیْں گا (chaḍḍeṉ gā)	چَھڈّے گا (chaḍḍe gā)	چَھڈّو گے (chaḍḍo ge)	چَھڈّاں گے (chaḍḍāṉ ge)	چَھڈَّݨ گے (chaḍḍaṇ ge)
		f	چَھڈّاں گی (chaḍḍāṉ gī)	چَھڈّیْں گی (chaḍḍeṉ gī)	چَھڈّے گی (chaḍḍe gī)			چَھڈَّݨ گِیاں (chaḍḍaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		چَھڈّاں (chaḍḍāṉ)	چَھڈّیْں (chaḍḍeṉ)	چَھڈّے (chaḍḍe)	چَھڈّو (chaḍḍo)	چَھڈّئِیے (chaḍḍ'iye)	چَھڈَّݨ (chaḍḍaṇ)
Imperative	Familiar			چَھڈّ (chaḍḍ)		چَھڈّو (chaḍḍo)		چَھڈّو (chaḍḍo)
	Polite			چَھڈِّیں (chaḍḍiīṉ)		چَھڈِّیو (chaḍḍīyo)		چَھڈِّیو (chaḍḍīyo)
Contrafactual	Present	m	چَھڈّدا (chaḍḍdā) / چَھڈَّنْدا (chaḍḍandā)			چَھڈّدے (chaḍḍde) / چَھڈَّنْدے (chaḍḍande)
		f	چَھڈّدی (chaḍḍdī) / چَھڈَّنْدی (chaḍḍandī)			چَھڈّدِیاں (chaḍḍdīyāṉ) / چَھڈَّنْدِیاں (chaḍḍandīyāṉ)

Habitual forms of چھڈنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	چَھڈّدا واں (chaḍḍdā vāṉ)	چَھڈّدا ایْں (chaḍḍdā eṉ)	چَھڈّدا اَے (chaḍḍdā ai)	چَھڈّدے او (chaḍḍdā o)	چَھڈّدے آں (chaḍḍde āṉ)	چَھڈّدے نیْں (chaḍḍde neṉ)
		f	چَھڈّدی آں (chaḍḍdī āṉ)	چَھڈّدی ایْں (chaḍḍdī eṉ)	چَھڈّدی اَے (chaḍḍdī ai)	چَھڈّدِیاں او (chaḍḍdīyāṉ o)	چَھڈّدِیاں آں (chaḍḍdīyāṉ āṉ)	چَھڈّدِیاں نیْں (chaḍḍdīyāṉ neṉ)
	Past	m	چَھڈّدا سی (chaḍḍdā sī)			چَھڈّدے سی (chaḍḍde sī)
			چَھڈّدا ساں (chaḍḍdā sāṉ)	چَھڈّدا سَیں (chaḍḍdā saiṉ)	چَھڈّدا سی (chaḍḍdā ai)	چَھڈّدے سو (chaḍḍde so)	چَھڈّدے ساں (chaḍḍde sāṉ)	چَھڈّدے سَن (chaḍḍde san)
		f	چَھڈّدی سی (chaḍḍdī sī)			چَھڈّدِیاں سی (chaḍḍdīyāṉ sī)
			چَھڈّدی ساں (chaḍḍdī sāṉ)	چَھڈّدی سَیں (chaḍḍdī saiṉ)	چَھڈّدی سی (chaḍḍdā ai)	چَھڈّدِیاں سو (chaḍḍdīyāṉ so)	چَھڈّدِیاں ساں (chaḍḍdīyāṉ sāṉ)	چَھڈّدِیاں سَن (chaḍḍdīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	چَھڈّداں ہوواں گا (chaḍḍdāṉ hovāṉ gā)	چَھڈّدا ہوویْں گا (chaḍḍdā hoveṉ gā)	چَھڈّدا ہووے گا (chaḍḍdā hove gā)	چَھڈّدے ہووو گے (chaḍḍde hovo ge)	چَھڈّدے ہوواں گے (chaḍḍde hovāṉ ge)	چَھڈّدے ہوݨ گا (chaḍḍde hoṇ gā)
		f	چَھڈّدی ہوواں گی (chaḍḍdī hovāṉ gī)	چَھڈّدی ہوویْں گی (chaḍḍdī hoveṉ gī)	چَھڈّدی ہووے گی (chaḍḍdī hove gī)	چَھڈّدِیاں ہووو گِیاں (chaḍḍdīyāṉ hovo gīyāṉ)	چَھڈّدِیاں ہوواں گِیاں (chaḍḍdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	چَھڈّدِیاں ہوݨ گِیاں (chaḍḍdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	چَھڈّداں ہوواں (chaḍḍdāṉ hovāṉ)	چَھڈّدا ہوویْں (chaḍḍdā hoveṉ)	چَھڈّدا ہووے (chaḍḍdā hove)	چَھڈّدے ہووو (chaḍḍde hovo)	چَھڈّدے ہوئیے (chaḍḍde ho'iye)	چَھڈّدے ہوݨ (chaḍḍde hoṇ)
		f	چَھڈّدی ہوواں (chaḍḍdī hovāṉ)	چَھڈّدی ہوویْں (chaḍḍdī hoveṉ)	چَھڈّدی ہووے (chaḍḍdī hove)	چَھڈّدِیاں ہووو (chaḍḍdīyāṉ hovo)	چَھڈّدِیاں ہوئیے (chaḍḍdīyāṉ ho'iye)	چَھڈّدِیاں ہوݨ (chaḍḍdīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	چَھڈّدا ہونْدا (chaḍḍdā hondā)			چَھڈّدے ہونْدے (chaḍḍde honde)
		f	چَھڈّدی ہونْدی (chaḍḍdī hondī)			چَھڈّدِیاں ہونْدِیاں (chaḍḍdīyāṉ hondīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “چھڈ”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Bashir, Kanwal (2012) “چھڈنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
• “چھڈّنا”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “chárdati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press