چاولی

Chagatai

Noun

چاولی (çavli)

1. young of a falcon or hawk or sparrowhawk

References

• Courteille, Abel Pavet de (1870) “چاولی”, in Dictionnaire turk-oriental [Eastern Turkic Dictionary]‎^[1] (in French), Paris: Imprimerie Impériale, page 281
• Zenker, Julius Theodor (1866) “چاولی”, in Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch, volume 1 (overall work in German and French), Leipzig: Wilhelm Engelmann. Not however جاولون (cavlun) there understood as بیزه (bize, “sieve”) seemingly similar to Persian چاولی (čâvli, “noodle press”) but read نیزه (nize, “spear”) per Monchi-Zadeh, Davoud (1990) Wörter aus Xurāsān und ihre Herkunft (Acta Iranica; 29)‎^[2] (in German), Leiden: E. J. Brill, page 83 Nr. 249 adducing چلْعن (“great spear”) in the Dīvānu Luğāt-i t-Türk explaining an actually attested جالو (jālū), جالون (jālūn), جالینک (jālīnak), جعلینک (jaʼlīnak, “wedge to plug a basin’s drainage”).

Kipchak

Noun

چاولی (çavlı)

1. noodle squeezer, noodle press

References

• Houtsma, Martin Theodor (1894) Ein türkisch-arabisches Glossar, nach der Leidener Handschrift herausgegeben und erläutert‎^[3], Leiden: E. J. Brill, page 70
• Houtsma, Martin Theodor (1894) Ein türkisch-arabisches Glossar, nach der Leidener Handschrift herausgegeben und erläutert‎^[4], Leiden: E. J. Brill, page 17 (١٧) line 10

Ottoman Turkish

Etymology

Paralleling the falcon name چاغری (čağri, “Falco cherrug”), variant of چاقر (çakır).

Noun

چاولی • (çavli)

1. untrained young of a falcon or hawk or sparrowhawk (probably originally the peregrine falcon)

Descendants

• Turkish: çavlı, cavlu (dialectal)

References

• Hauenschild, Ingeborg (2003) Die Tierbezeichnungen bei Mahmud al-Kaschgari: eine Untersuchung aus sprach- und kulturhistorischer Sicht (Turcologica; 53) (in German), Otto Harrassowitz: Wiesbaden, →ISBN, pages 80–82
• Kélékian, Diran (1911) “چاولی”, in Dictionnaire turc-français‎^[5], Constantinople: Mihran, page 466

Persian

Etymology

Apparently from the Turkic چاولی (çavli) in reminiscence to the front of a sparrowhawk or like bird.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [t͡ʃaw.liː]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰäw.liː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰäw.liː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t͡ʃʰäw.liː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t͡ʃʰäw.li]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰow.liː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰäw.li]

Readings
Classical reading?	čawlī
Dari reading?	čawlī
Iranian reading?	čowli
Tajik reading?	čavli

Noun

چاولی • (čâvli) (Iran)

1. noodle squeezer, noodle press

Descendants

• → Arabic: جَاوْلِيّ (jāwliyy)

References

• Vullers, Johann August (1855) “چاولی”, in Lexicon Persico-Latinum etymologicum cum linguis maxime cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica comparatum, e lexicis persice scriptis Borhâni Qâtiu, Haft Qulzum et Bahâri agam et persico-turcico Farhangi-Shuûrî confectum, adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adauctum‎^[6] (in Latin), volume I, Gießen: J. Ricker, page 558a