يتوع

Arabic

Etymology

From Classical Syriac ܝܬܘܥܐ (yattūʿā), same.

Pronunciation

• IPA^(key): /jat.tuːʕ/

Noun

يَتُّوع • (yattūʕ) m (plural يَتُّوعَات (yattūʕāt))

1. tithymal, a generic name for latex- or milk-giving plants like spurges (فَرْبِيُون (farbiyūn)) and milkweed (عُشَر (ʕušar))
   • 1179, أبو الخير الإشبيلي [Abū al-Ḵayr al-ʾIšbīliyy], edited by Joaquín Bustamante, Federico Corriente y Mohand Tilmatine, كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب [Libro base del médico para el conocimiento de la botánica por todo experto] (Fuentes Arábico-Hispanas), volume I, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 2004, pages 590–594:
   • c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802^IA, Cap. 10, page 374 seqq.:
   • a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt]‎^[1], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 265:
   • a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt]‎^[2], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 298:

     مازريون حشيشة معروفة من اليتّوعات

     Mezereon is a well-known weed of the tithymals.

Declension

Declension of noun يَتُّوع (yattūʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	يَتُّوع yattūʕ	الْيَتُّوع al-yattūʕ	يَتُّوع yattūʕ
Nominative	يَتُّوعٌ yattūʕun	الْيَتُّوعُ al-yattūʕu	يَتُّوعُ yattūʕu
Accusative	يَتُّوعًا yattūʕan	الْيَتُّوعَ al-yattūʕa	يَتُّوعَ yattūʕa
Genitive	يَتُّوعٍ yattūʕin	الْيَتُّوعِ al-yattūʕi	يَتُّوعِ yattūʕi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	يَتُّوعَيْن yattūʕayn	الْيَتُّوعَيْن al-yattūʕayn	يَتُّوعَيْ yattūʕay
Nominative	يَتُّوعَانِ yattūʕāni	الْيَتُّوعَانِ al-yattūʕāni	يَتُّوعَا yattūʕā
Accusative	يَتُّوعَيْنِ yattūʕayni	الْيَتُّوعَيْنِ al-yattūʕayni	يَتُّوعَيْ yattūʕay
Genitive	يَتُّوعَيْنِ yattūʕayni	الْيَتُّوعَيْنِ al-yattūʕayni	يَتُّوعَيْ yattūʕay
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	يَتُّوعَات yattūʕāt	الْيَتُّوعَات al-yattūʕāt	يَتُّوعَات yattūʕāt
Nominative	يَتُّوعَاتٌ yattūʕātun	الْيَتُّوعَاتُ al-yattūʕātu	يَتُّوعَاتُ yattūʕātu
Accusative	يَتُّوعَاتٍ yattūʕātin	الْيَتُّوعَاتِ al-yattūʕāti	يَتُّوعَاتِ yattūʕāti
Genitive	يَتُّوعَاتٍ yattūʕātin	الْيَتُّوعَاتِ al-yattūʕāti	يَتُّوعَاتِ yattūʕāti

References

• “ytwˁ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Dienstag, Jacob Israel, Dana, Joseph (1995) Moses Maimonides' Glossary of Drug Names, Maimonides Research Institute, pages 138–139
• Jacob, Georg (1892) Studien in arabischen Geographen‎^[3] (in German), volume 4, Berlin: Meyer & Müller, page 160
• Löw, Immanuel (1928) Die Flora der Juden‎^[4] (in German), volume 1, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 605