ورزیدن
Persian
[edit]Etymology
[edit]Ultimately from Proto-Iranian *warj-; see there for further information. Cognate with English work and Ancient Greek ἔργον (érgon).
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [waɾ.ziː.ˈðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [væɹ.ziː.d̪ǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [väɾ.zi.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | warzīḏan |
| Dari reading? | warzīdan |
| Iranian reading? | varzidan |
| Tajik reading? | varzidan |
Verb
[edit]| Dari | ورزیدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | варзидан |
ورزیدن • (varzidan) (present stem ورز (varz))
Conjugation
[edit]| infinitive | ورزیدن (warzīdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | ورز (warz) | ||||||
| past | ورزید (warzīd) | |||||||
| participle | present | ورزنده (warzindá) | ||||||
| past | ورزیده (warzīdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | ورزم (warzam) |
ورزی (warzī) |
ورزد (warzad) |
ورزیم (warzēm) |
ورزید (warzēd) |
ورزند (warzand) | |
| present (imperfect) | می‌ورزم (mḗ-warzam) |
می‌ورزی (mḗ-warzī) |
می‌ورزد (mḗ-warzad) |
می‌ورزیم (mḗ-warzēm) |
می‌ورزید (mḗ-warzēd) |
می‌ورزند (mḗ-warzand) | ||
| present progressive | در حال ورزیدن استم (dar hāl-i warzīdan astam) |
در حال ورزیدن استی (dar hāl-i warzīdan astī) |
در حال ورزیدن است (dar hāl-i warzīdan ast) |
در حال ورزیدن استیم (dar hāl-i warzīdan astēm) |
در حال ورزیدن استید (dar hāl-i warzīdan astēd) |
در حال ورزیدن استند (dar hāl-i warzīdan astand) | ||
| present perfect | ورزیده‌ام (warzīdá-am) |
ورزیده‌ای (warzīdá-ī) |
ورزیده‌است (warzīdá ast) |
ورزیده‌ایم (warzīdá-ēn) |
ورزیده‌اید (warzīdá-ēd) |
ورزیده‌اند (warzīdá-and) | ||
| past | ورزیدم (warzīdam) |
ورزیدی (warzīdī) |
ورزید (warzīd) |
ورزیدیم (warzīdēm) |
ورزیدید (warzīdēd) |
ورزیدند (warzīdand) | ||
| past (imperfect) | می‌ورزیدم (mḗ-warzīdam) |
می‌ورزیدی (mḗ-warzīdī) |
می‌ورزید (mḗ-warzīd) |
می‌ورزیدیم (mḗ-warzīdēm) |
می‌ورزیدید (mḗ-warzīdēd) |
می‌ورزیدند (mḗ-warzīdand) | ||
| past progressive | در حال ورزیدن بودم (dar hāl-i warzīdan būdam) |
در حال ورزیدن بودی (dar hāl-i warzīdan būdī) |
در حال ورزیدن بود (dar hāl-i warzīdan būd) |
در حال ورزیدن بودیم (dar hāl-i warzīdan būdēm) |
در حال ورزیدن بودید (dar hāl-i warzīdan būdēd) |
در حال ورزیدن بودند (dar hāl-i warzīdan būdand) | ||
| pluperfect | ورزیده بودم (warzīdá bū́dam) |
ورزیده بودی (warzīdá bū́dī) |
ورزیده بود (warzīdá būd) |
ورزیده بودیم (warzīdá bū́dēm) |
ورزیده بودید (warzīdá bū́dēd) |
ورزیده بودند (warzīdá bū́dand) | ||
| future | خواهم ورزید (xāhám warzīd) |
خواهی ورزید (xāhī́ warzīd) |
خواهد ورزید (xāhád warzīd) |
خواهیم ورزید (xāhḗm warzīd) |
خواهید ورزید (xāhḗd warzīd) |
خواهند ورزید (xāhánd warzīd) | ||
| subjunctive | present | بورزم (bíwarzam) |
بورزی (bíwarzī) |
بورزد (bíwarzad) |
بورزیم (bíwarzēm) |
بورزید (bíwarzēd) |
بورزند (bíwarzand) | |
| past | ورزیده باشم (warzīdá bā́šam) |
ورزیده باشی (warzīdá bā́šī) |
ورزیده باشد (warzīdá bā́šad) |
ورزیده باشیم (warzīdá bā́šēm) |
ورزیده باشید (warzīdá bā́šēd) |
ورزیده باشند (warzīdá bā́šand) | ||
| imperative | بورز (bíwarz) |
بورزید (bíwarzēd) |
||||||
| infinitive | ورزیدن (warzīdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | ورز (warz) | ||||||
| past | ورزید (warzīd) | |||||||
| participle | present | ورزنده (warzindá) | ||||||
| past | ورزیده (warzīdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | ورزم (warzum) |
ورزی (warzī) |
ورزه (warza) |
ورزیم (warzēm) |
ورزین (warzēn) |
ورزن (warzan) | |
| present (imperfect) | می‌ورزم (mḗ-warzum) |
می‌ورزی (mḗ-warzī) |
می‌ورزه (mḗ-warza) |
می‌ورزیم (mḗ-warzēm) |
می‌ورزین (mḗ-warzēn) |
می‌ورزن (mḗ-warzan) | ||
| present progressive | ده آل ورزیدن استم (da āl-i warzīdan astum) |
ده آل ورزیدن استی (da āl-i warzīdan astī) |
ده آل ورزیدن است (da āl-i warzīdan ast) |
ده آل ورزیدن استیم (da āl-i warzīdan astēm) |
ده آل ورزیدن استین (da āl-i warzīdan astēn) |
ده آل ورزیدن استن (da āl-i warzīdan astan) | ||
| present perfect | ورزیدم (warzīdám) |
ورزیدی (warzīdī́) |
ورزیداست (warzīdást) |
ورزیدیم (warzīdḗm) |
ورزیدین (warzīdḗn) |
ورزیدن (warzīdán) | ||
| past | ورزیدم (warzīdum) |
ورزیدی (warzīdī) |
ورزیده (warzīda) |
ورزیدیم (warzīdēm) |
ورزیدین (warzīdēn) |
ورزیدن (warzīdan) | ||
| past (imperfect) | می‌ورزیدم (mḗ-warzīdum) |
می‌ورزیدی (mḗ-warzīdī) |
می‌ورزیده (mḗ-warzīda) |
می‌ورزیدیم (mḗ-warzīdēm) |
می‌ورزیدین (mḗ-warzīdēn) |
می‌ورزیدن (mḗ-warzīdan) | ||
| past progressive | ده آل ورزیدن بودم (da āl-i warzīdan būdum) |
ده آل ورزیدن بودی (da āl-i warzīdan būdī) |
ده آل ورزیدن بود (da āl-i warzīdan būd) |
ده آل ورزیدن بودیم (da āl-i warzīdan būdēm) |
ده آل ورزیدن بودین (da āl-i warzīdan būdēn) |
ده آل ورزیدن بودن (da āl-i warzīdan būdan) | ||
| pluperfect | ورزیده بودم (warzīdá bū́dum) |
ورزیده بودی (warzīdá bū́dī) |
ورزیده بوده (warzīdá būda) |
ورزیده بودیم (warzīdá bū́dēm) |
ورزیده بودین (warzīdá bū́dēn) |
ورزیده بودن (warzīdá bū́dan) | ||
| future | خوایم ورزید (xāyyúm warzīd) |
خوایی ورزید (xāyyī́ warzīd) |
خوایه ورزید (xāyyá warzīd) |
خواییم ورزید (xāyyḗm warzīd) |
خوایین ورزید (xāyyḗn warzīd) |
خواین ورزید (xāyyán warzīd) | ||
| subjunctive | present | بورزم (bíwarzum) |
بورزی (bíwarzī) |
بورزه (bíwarza) |
بورزیم (búwarzēm) |
بورزین (bíwarzēn) |
بورزن (bíwarzan) | |
| past | ورزیده باشم (warzīdá bā́šam) |
ورزیده باشی (warzīdá bā́šī) |
ورزیده باشه (warzīdá bā́ša) |
ورزیده باشیم (warzīdá bā́šēm) |
ورزیده باشین (warzīdá bā́šēn) |
ورزیده باشن (warzīdá bā́šan) | ||
| imperative | بورز (bíwarz) |
بورزین (bíwarzēn) |
||||||
| infinitive | ورزیدن (varzidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | ورز (varz) | ||||||
| past | ورزید (varzid) | |||||||
| participle | present | ورزنده (varzandé) | ||||||
| past | ورزیده (varzidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | ورزم (varzam) |
ورزی (varzi) |
ورزد (varzad) |
ورزیم (varzim) |
ورزید (varzid) |
ورزند (varzand) | |
| present (imperfect) | می‌ورزم (mí-varzam) |
می‌ورزی (mí-varzi) |
می‌ورزد (mí-varzad) |
می‌ورزیم (mí-varzim) |
می‌ورزید (mí-varzid) |
می‌ورزند (mí-varzand) | ||
| present progressive | دارم می‌ورزم (dấram mí-varzam) |
داری می‌ورزی (dấri mí-varzi) |
دارد می‌ورزد (dấrad mí-varzad) |
داریم می‌ورزیم (dấrim mí-varzim) |
دارید می‌ورزید (dấrid mí-varzid) |
دارند می‌ورزند (dấrand mí-varzand) | ||
| present perfect | ورزیده‌ام (varzidé-am) |
ورزیده‌ای (varzidé-i) |
ورزیده است (varzidé ast) |
ورزیده‌ایم (varzidé-im) |
ورزیده‌اید (varzidé-id) |
ورزیده‌اند (varzidé-and) | ||
| past | ورزیدم (varzidam) |
ورزیدی (varzidi) |
ورزید (varzid) |
ورزیدیم (varzidim) |
ورزیدید (varzidid) |
ورزیدند (varzidand) | ||
| past (imperfect) | می‌ورزیدم (mí-varzidam) |
می‌ورزیدی (mí-varzidi) |
می‌ورزید (mí-varzid) |
می‌ورزیدیم (mí-varzidim) |
می‌ورزیدید (mí-varzidid) |
می‌ورزیدند (mí-varzidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌ورزیدم (dấštam mí-varzidam) |
داشتی می‌ورزیدی (dấšti mí-varzidi) |
داشت می‌ورزید (dâšt mí-varzid) |
داشتیم می‌ورزیدیم (dấštim mí-varzidim) |
داشتید می‌ورزیدید (dấštid mí-varzidid) |
داشتند می‌ورزیدند (dấštand mí-varzidand) | ||
| pluperfect | ورزیده بودم (varzidé búdam) |
ورزیده بودی (varzidé búdi) |
ورزیده بود (varzidé bud) |
ورزیده بودیم (varzidé búdim) |
ورزیده بودید (varzidé búdid) |
ورزیده بودند (varzidé búdand) | ||
| future | خواهم ورزید (xâhám varzid) |
خواهی ورزید (xâhí varzid) |
خواهد ورزید (xâhád varzid) |
خواهیم ورزید (xâhím varzid) |
خواهید ورزید (xâhíd varzid) |
خواهند ورزید (xâhánd varzid) | ||
| subjunctive | present | بورزم (bévarzam) |
بورزی (bévarzi) |
بورزد (bévarzad) |
بورزیم (bévarzim) |
بورزید (bévarzid) |
بورزند (bévarzand) | |
| past | ورزیده باشم (varzidé bấšam) |
ورزیده باشی (varzidé bấši) |
ورزیده باشد (varzidé bấšad) |
ورزیده باشیم (varzidé bấšim) |
ورزیده باشید (varzidé bấšid) |
ورزیده باشند (varzidé bấšand) | ||
| imperative | بورز (bévarz) |
بورزید (bévarzid) |
||||||
| infinitive | ورزیدن (varzidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | ورز (varz) | ||||||
| past | ورزید (varzid) | |||||||
| participle | present | ورزنده (varzandé) | ||||||
| past | ورزیده (varzidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | ورزم (varzam) |
ورزی (varzi) |
ورزه (varze) |
ورزیم (varzim) |
ورزین (varzin) |
ورزن (varzan) | |
| present (imperfect) | می‌ورزم (mí-varzam) |
می‌ورزی (mí-varzi) |
می‌ورزه (mí-varze) |
می‌ورزیم (mí-varzim) |
می‌ورزین (mí-varzin) |
می‌ورزن (mí-varzan) | ||
| present progressive | دارم می‌ورزم (dấram mí-varzam) |
داری می‌ورزی (dấri mí-varzi) |
داره می‌ورزه (dấre mí-varze) |
داریم می‌ورزیم (dấrim mí-varzim) |
دارین می‌ورزین (dấrin mí-varzin) |
دارن می‌ورزن (dấran mí-varzan) | ||
| present perfect | ورزیده‌ام (varzidám) |
ورزیده‌ای (varzidí) |
ورزیده (varzidé) |
ورزیده‌ایم (varzidím) |
ورزیده‌این (varzidín) |
ورزیده‌ان (varzidán) | ||
| past | ورزیدم (varzidam) |
ورزیدی (varzidi) |
ورزید (varzid) |
ورزیدیم (varzidim) |
ورزیدین (varzidin) |
ورزیدن (varzidan) | ||
| past (imperfect) | می‌ورزیدم (mí-varzidam) |
می‌ورزیدی (mí-varzidi) |
می‌ورزید (mí-varzid) |
می‌ورزیدیم (mí-varzidim) |
می‌ورزیدین (mí-varzidin) |
می‌ورزیدن (mí-varzidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌ورزیدم (dấštam mí-varzidam) |
داشتی می‌ورزیدی (dấšti mí-varzidi) |
داشت می‌ورزید (dấšt mí-varzid) |
داشتیم می‌ورزیدیم (dấštim mí-varzidim) |
داشتین می‌ورزیدین (dấštin mí-varzidin) |
داشتن می‌ورزیدن (dấštan mí-varzidan) | ||
| pluperfect | ورزیده بودم (varzidé búdam) |
ورزیده بودی (varzidé búdi) |
ورزیده بود (varzidé bud) |
ورزیده بودیم (varzidé búdim) |
ورزیده بودین (varzidé búdin) |
ورزیده بودن (varzidé búdan) | ||
| subjunctive | present | بورزم (bévarzam) |
بورزی (bévarzi) |
بورزه (bévarze) |
بورزیم (bévarzim) |
بورزین (bévarzin) |
بورزن (bévarzan) | |
| past | ورزیده باشم (varzidé bấšam) |
ورزیده باشی (varzidé bấši) |
ورزیده باشه (varzidé bấše) |
ورزیده باشیم (varzidé bấšim) |
ورزیده باشین (varzidé bấšin) |
ورزیده باشن (varzidé bấšan) | ||
| imperative | بورز (bévarz) |
بورزین (bévarzin) |
||||||