ودج

Arabic

Etymology

Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou suggests univerbation of Egyptian wdḥ (“to inject, to sprinkle, to pour out”) with another word left to guess.

Pronunciation

IPA^(key): /wa.dad͡ʒ/

Noun

وَدَج • (wadaj) m (plural أَوْدَاج (ʔawdāj))

jugular vein

Declension

Declension of noun وَدَج (wadaj)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَدَج wadaj	الْوَدَج al-wadaj	وَدَج wadaj
Nominative	وَدَجٌ wadajun	الْوَدَجُ al-wadaju	وَدَجُ wadaju
Accusative	وَدَجًا wadajan	الْوَدَجَ al-wadaja	وَدَجَ wadaja
Genitive	وَدَجٍ wadajin	الْوَدَجِ al-wadaji	وَدَجِ wadaji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَدَجَيْن wadajayn	الْوَدَجَيْن al-wadajayn	وَدَجَيْ wadajay
Nominative	وَدَجَانِ wadajāni	الْوَدَجَانِ al-wadajāni	وَدَجَا wadajā
Accusative	وَدَجَيْنِ wadajayni	الْوَدَجَيْنِ al-wadajayni	وَدَجَيْ wadajay
Genitive	وَدَجَيْنِ wadajayni	الْوَدَجَيْنِ al-wadajayni	وَدَجَيْ wadajay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَوْدَاج ʔawdāj	الْأَوْدَاج al-ʔawdāj	أَوْدَاج ʔawdāj
Nominative	أَوْدَاجٌ ʔawdājun	الْأَوْدَاجُ al-ʔawdāju	أَوْدَاجُ ʔawdāju
Accusative	أَوْدَاجًا ʔawdājan	الْأَوْدَاجَ al-ʔawdāja	أَوْدَاجَ ʔawdāja
Genitive	أَوْدَاجٍ ʔawdājin	الْأَوْدَاجِ al-ʔawdāji	أَوْدَاجِ ʔawdāji

Alternative forms

وِدَاج (widāj)

Derived terms

وَدَجَ (wadaja, “to cut the jugular”)
وَدَّجَ (waddaja, “to cut the jugular”)

Verb

وَدَجَ • (wadaja) I (non-past يَدِجُ (yadiju), verbal noun وَدْج (wadj))

to cut the jugular

Conjugation

Conjugation of وَدَجَ (I, assimilated, a ~ i, full passive (?), verbal noun وَدْج)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					وَدْج wadj
active participle اِسْم الْفَاعِل					وَادِج wādij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَوْدُوج mawdūj
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَدَجْتُ wadajtu	وَدَجْتَ wadajta	وَدَجَ wadaja	وَدَجْتُمَا wadajtumā	وَدَجَا wadajā	وَدَجْنَا wadajnā	وَدَجْتُمْ wadajtum	وَدَجُوا wadajū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَدَجْتُ wadajtu	وَدَجْتِ wadajti	وَدَجَتْ wadajat	وَدَجْتُمَا wadajtumā	وَدَجَتَا wadajatā	وَدَجْنَا wadajnā	وَدَجْتُنَّ wadajtunna	وَدَجْنَ wadajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَدِجُ ʔadiju	تَدِجُ tadiju	يَدِجُ yadiju	تَدِجَانِ tadijāni	يَدِجَانِ yadijāni	نَدِجُ nadiju	تَدِجُونَ tadijūna	يَدِجُونَ yadijūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَدِجُ ʔadiju	تَدِجِينَ tadijīna	تَدِجُ tadiju	تَدِجَانِ tadijāni	تَدِجَانِ tadijāni	نَدِجُ nadiju	تَدِجْنَ tadijna	يَدِجْنَ yadijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَدِجَ ʔadija	تَدِجَ tadija	يَدِجَ yadija	تَدِجَا tadijā	يَدِجَا yadijā	نَدِجَ nadija	تَدِجُوا tadijū	يَدِجُوا yadijū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَدِجَ ʔadija	تَدِجِي tadijī	تَدِجَ tadija	تَدِجَا tadijā	تَدِجَا tadijā	نَدِجَ nadija	تَدِجْنَ tadijna	يَدِجْنَ yadijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَدِجْ ʔadij	تَدِجْ tadij	يَدِجْ yadij	تَدِجَا tadijā	يَدِجَا yadijā	نَدِجْ nadij	تَدِجُوا tadijū	يَدِجُوا yadijū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَدِجْ ʔadij	تَدِجِي tadijī	تَدِجْ tadij	تَدِجَا tadijā	تَدِجَا tadijā	نَدِجْ nadij	تَدِجْنَ tadijna	يَدِجْنَ yadijna
imperative الْأَمْر	m		دِجْ dij		دِجَا dijā			دِجُوا dijū
imperative الْأَمْر	f		دِجِي dijī		دِجَا dijā			دِجْنَ dijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُدِجْتُ wudijtu	وُدِجْتَ wudijta	وُدِجَ wudija	وُدِجْتُمَا wudijtumā	وُدِجَا wudijā	وُدِجْنَا wudijnā	وُدِجْتُمْ wudijtum	وُدِجُوا wudijū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وُدِجْتُ wudijtu	وُدِجْتِ wudijti	وُدِجَتْ wudijat	وُدِجْتُمَا wudijtumā	وُدِجَتَا wudijatā	وُدِجْنَا wudijnā	وُدِجْتُنَّ wudijtunna	وُدِجْنَ wudijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُودَجُ ʔūdaju	تُودَجُ tūdaju	يُودَجُ yūdaju	تُودَجَانِ tūdajāni	يُودَجَانِ yūdajāni	نُودَجُ nūdaju	تُودَجُونَ tūdajūna	يُودَجُونَ yūdajūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُودَجُ ʔūdaju	تُودَجِينَ tūdajīna	تُودَجُ tūdaju	تُودَجَانِ tūdajāni	تُودَجَانِ tūdajāni	نُودَجُ nūdaju	تُودَجْنَ tūdajna	يُودَجْنَ yūdajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُودَجَ ʔūdaja	تُودَجَ tūdaja	يُودَجَ yūdaja	تُودَجَا tūdajā	يُودَجَا yūdajā	نُودَجَ nūdaja	تُودَجُوا tūdajū	يُودَجُوا yūdajū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُودَجَ ʔūdaja	تُودَجِي tūdajī	تُودَجَ tūdaja	تُودَجَا tūdajā	تُودَجَا tūdajā	نُودَجَ nūdaja	تُودَجْنَ tūdajna	يُودَجْنَ yūdajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُودَجْ ʔūdaj	تُودَجْ tūdaj	يُودَجْ yūdaj	تُودَجَا tūdajā	يُودَجَا yūdajā	نُودَجْ nūdaj	تُودَجُوا tūdajū	يُودَجُوا yūdajū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُودَجْ ʔūdaj	تُودَجِي tūdajī	تُودَجْ tūdaj	تُودَجَا tūdajā	تُودَجَا tūdajā	نُودَجْ nūdaj	تُودَجْنَ tūdajna	يُودَجْنَ yūdajna

Verb

وَدَّجَ • (waddaja) II (non-past يُوَدِّجُ (yuwaddiju), verbal noun تَوْدِيج (tawdīj))

to cut the jugular
- c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802^IA, Cap. 33, Art. 9, page 673:
  فإذا أَرَدتَ فتح عرق أو وداج فخذ المبضع بين إصبعك الإبهام والسبّابة كأخذك القلم للكتابة به وليكن نصابه في راحتك وتخرج من رأسه خارج طرفي إصبعك المذكورين قدر طول ظفر إبهامك وأقلّ من ذلك إلى قدر نصف ظفر إبهامك ثم أفتح العرق إلى فوق شقّا بليغا برفق وخفّة. وأمّا التوديج يالقضيب وهو معلوم فتركب فيه المبضع وتخرج من طرفه خارج من القضيب قدر طول ظفر إبهامك، ولا تعجل بالضرب بالمبضع حتّى تقف على العرق بعينه وخاصة الوداجين، ولا تودّج حتّى تستوثق من الدابّة بالشكل والزيار ليألُ يضطرب وتختنق الدابّة بالخناق خنقا شديدا ليدرّ العرق. فإنّ ذلك موضوع خبيث وإن جاوزت يدك ربّما أصاب المبضع عرق الماء وهو المريء الدابّة فقتله.
  If you want to open a vein or jugular, take the scalpel between your thumb and index finger, take it like you take the quill for writing with it, so that its grip is in your palm, and you turn away from its head outwith the two tips of your said fingers by a length of the nail of your thumb and less than that by a half of the nail of your thumb, then you open the vein upwards making a sufficient cut with gentleness and levity. And what concerns the cutting the jugular with the known rod, you mount the scalpel in it and you move away from the rod’s tip by the length of the nail of your thumb, but don’t hasten with hitting with the scalpel until you have discerned the vein by its eye, particularly the two jugulars, and don’t do a jugular cut until you have provided for the security of the beast by hopples and a twitch, so you do not agitate or suffocate the beast at its throat by excessive choking, so the vein flows with abundance. This part being particularly perilous, if your hand go to far then the scalpel could hit the water vein [or windpipe], that is the oesophaghus of the beast, and it would kill it.

Conjugation

Conjugation of وَدَّجَ (II, sound, full passive, verbal noun تَوْدِيج)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَوْدِيج tawdīj
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُوَدِّج muwaddij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُوَدَّج muwaddaj
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَدَّجْتُ waddajtu	وَدَّجْتَ waddajta	وَدَّجَ waddaja	وَدَّجْتُمَا waddajtumā	وَدَّجَا waddajā	وَدَّجْنَا waddajnā	وَدَّجْتُمْ waddajtum	وَدَّجُوا waddajū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَدَّجْتُ waddajtu	وَدَّجْتِ waddajti	وَدَّجَتْ waddajat	وَدَّجْتُمَا waddajtumā	وَدَّجَتَا waddajatā	وَدَّجْنَا waddajnā	وَدَّجْتُنَّ waddajtunna	وَدَّجْنَ waddajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَدِّجُ ʔuwaddiju	تُوَدِّجُ tuwaddiju	يُوَدِّجُ yuwaddiju	تُوَدِّجَانِ tuwaddijāni	يُوَدِّجَانِ yuwaddijāni	نُوَدِّجُ nuwaddiju	تُوَدِّجُونَ tuwaddijūna	يُوَدِّجُونَ yuwaddijūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوَدِّجُ ʔuwaddiju	تُوَدِّجِينَ tuwaddijīna	تُوَدِّجُ tuwaddiju	تُوَدِّجَانِ tuwaddijāni	تُوَدِّجَانِ tuwaddijāni	نُوَدِّجُ nuwaddiju	تُوَدِّجْنَ tuwaddijna	يُوَدِّجْنَ yuwaddijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَدِّجَ ʔuwaddija	تُوَدِّجَ tuwaddija	يُوَدِّجَ yuwaddija	تُوَدِّجَا tuwaddijā	يُوَدِّجَا yuwaddijā	نُوَدِّجَ nuwaddija	تُوَدِّجُوا tuwaddijū	يُوَدِّجُوا yuwaddijū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوَدِّجَ ʔuwaddija	تُوَدِّجِي tuwaddijī	تُوَدِّجَ tuwaddija	تُوَدِّجَا tuwaddijā	تُوَدِّجَا tuwaddijā	نُوَدِّجَ nuwaddija	تُوَدِّجْنَ tuwaddijna	يُوَدِّجْنَ yuwaddijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَدِّجْ ʔuwaddij	تُوَدِّجْ tuwaddij	يُوَدِّجْ yuwaddij	تُوَدِّجَا tuwaddijā	يُوَدِّجَا yuwaddijā	نُوَدِّجْ nuwaddij	تُوَدِّجُوا tuwaddijū	يُوَدِّجُوا yuwaddijū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوَدِّجْ ʔuwaddij	تُوَدِّجِي tuwaddijī	تُوَدِّجْ tuwaddij	تُوَدِّجَا tuwaddijā	تُوَدِّجَا tuwaddijā	نُوَدِّجْ nuwaddij	تُوَدِّجْنَ tuwaddijna	يُوَدِّجْنَ yuwaddijna
imperative الْأَمْر	m		وَدِّجْ waddij		وَدِّجَا waddijā			وَدِّجُوا waddijū
imperative الْأَمْر	f		وَدِّجِي waddijī		وَدِّجَا waddijā			وَدِّجْنَ waddijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُدِّجْتُ wuddijtu	وُدِّجْتَ wuddijta	وُدِّجَ wuddija	وُدِّجْتُمَا wuddijtumā	وُدِّجَا wuddijā	وُدِّجْنَا wuddijnā	وُدِّجْتُمْ wuddijtum	وُدِّجُوا wuddijū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وُدِّجْتُ wuddijtu	وُدِّجْتِ wuddijti	وُدِّجَتْ wuddijat	وُدِّجْتُمَا wuddijtumā	وُدِّجَتَا wuddijatā	وُدِّجْنَا wuddijnā	وُدِّجْتُنَّ wuddijtunna	وُدِّجْنَ wuddijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَدَّجُ ʔuwaddaju	تُوَدَّجُ tuwaddaju	يُوَدَّجُ yuwaddaju	تُوَدَّجَانِ tuwaddajāni	يُوَدَّجَانِ yuwaddajāni	نُوَدَّجُ nuwaddaju	تُوَدَّجُونَ tuwaddajūna	يُوَدَّجُونَ yuwaddajūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوَدَّجُ ʔuwaddaju	تُوَدَّجِينَ tuwaddajīna	تُوَدَّجُ tuwaddaju	تُوَدَّجَانِ tuwaddajāni	تُوَدَّجَانِ tuwaddajāni	نُوَدَّجُ nuwaddaju	تُوَدَّجْنَ tuwaddajna	يُوَدَّجْنَ yuwaddajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَدَّجَ ʔuwaddaja	تُوَدَّجَ tuwaddaja	يُوَدَّجَ yuwaddaja	تُوَدَّجَا tuwaddajā	يُوَدَّجَا yuwaddajā	نُوَدَّجَ nuwaddaja	تُوَدَّجُوا tuwaddajū	يُوَدَّجُوا yuwaddajū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوَدَّجَ ʔuwaddaja	تُوَدَّجِي tuwaddajī	تُوَدَّجَ tuwaddaja	تُوَدَّجَا tuwaddajā	تُوَدَّجَا tuwaddajā	نُوَدَّجَ nuwaddaja	تُوَدَّجْنَ tuwaddajna	يُوَدَّجْنَ yuwaddajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَدَّجْ ʔuwaddaj	تُوَدَّجْ tuwaddaj	يُوَدَّجْ yuwaddaj	تُوَدَّجَا tuwaddajā	يُوَدَّجَا yuwaddajā	نُوَدَّجْ nuwaddaj	تُوَدَّجُوا tuwaddajū	يُوَدَّجُوا yuwaddajū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوَدَّجْ ʔuwaddaj	تُوَدَّجِي tuwaddajī	تُوَدَّجْ tuwaddaj	تُوَدَّجَا tuwaddajā	تُوَدَّجَا tuwaddajā	نُوَدَّجْ nuwaddaj	تُوَدَّجْنَ tuwaddajna	يُوَدَّجْنَ yuwaddajna

Noun

وَدْج • (wadj) m

verbal noun of وَدَجَ (wadaja) (form I)

Declension

Declension of noun وَدْج (wadj)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَدْج wadj	الْوَدْج al-wadj	وَدْج wadj
Nominative	وَدْجٌ wadjun	الْوَدْجُ al-wadju	وَدْجُ wadju
Accusative	وَدْجًا wadjan	الْوَدْجَ al-wadja	وَدْجَ wadja
Genitive	وَدْجٍ wadjin	الْوَدْجِ al-wadji	وَدْجِ wadji

References

Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 1337
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “ودج”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 791
Freytag, Georg (1837) “ودج”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, pages 448–449
Lane, Edward William (1863) “ودج”, in Arabic-English Lexicon‎^[3], London: Williams & Norgate, page 2932
Steingass, Francis Joseph (1884) “ودج”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4], London: W.H. Allen, page 1205
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “ودج”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[5] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1386