وجع

Arabic

Etymology 1.1

Root
و ج ع (w j ʕ)
3 terms

Verb

وَجِعَ • (wajiʕa) I (non-past يَوْجَعُ (yawjaʕu), verbal noun وَجَع (wajaʕ))

1. to ache, feel pain
2. (transitive) to pain (someone)

Conjugation

    Conjugation of وَجِعَ (I, sound, i ~ a, full passive, verbal noun وَجَع)

verbal noun الْمَصْدَر						وَجَع wajaʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						وَجِع wajiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَوْجُوع mawjūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَجِعْتُ wajiʕtu	وَجِعْتَ wajiʕta	وَجِعَ wajiʕa		وَجِعْتُمَا wajiʕtumā	وَجِعَا wajiʕā		وَجِعْنَا wajiʕnā	وَجِعْتُمْ wajiʕtum	وَجِعُوا wajiʕū
	f		وَجِعْتِ wajiʕti	وَجِعَتْ wajiʕat			وَجِعَتَا wajiʕatā			وَجِعْتُنَّ wajiʕtunna	وَجِعْنَ wajiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَوْجَعُ ʔawjaʕu	تَوْجَعُ tawjaʕu	يَوْجَعُ yawjaʕu		تَوْجَعَانِ tawjaʕāni	يَوْجَعَانِ yawjaʕāni		نَوْجَعُ nawjaʕu	تَوْجَعُونَ tawjaʕūna	يَوْجَعُونَ yawjaʕūna
	f		تَوْجَعِينَ tawjaʕīna	تَوْجَعُ tawjaʕu			تَوْجَعَانِ tawjaʕāni			تَوْجَعْنَ tawjaʕna	يَوْجَعْنَ yawjaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَوْجَعَ ʔawjaʕa	تَوْجَعَ tawjaʕa	يَوْجَعَ yawjaʕa		تَوْجَعَا tawjaʕā	يَوْجَعَا yawjaʕā		نَوْجَعَ nawjaʕa	تَوْجَعُوا tawjaʕū	يَوْجَعُوا yawjaʕū
	f		تَوْجَعِي tawjaʕī	تَوْجَعَ tawjaʕa			تَوْجَعَا tawjaʕā			تَوْجَعْنَ tawjaʕna	يَوْجَعْنَ yawjaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَوْجَعْ ʔawjaʕ	تَوْجَعْ tawjaʕ	يَوْجَعْ yawjaʕ		تَوْجَعَا tawjaʕā	يَوْجَعَا yawjaʕā		نَوْجَعْ nawjaʕ	تَوْجَعُوا tawjaʕū	يَوْجَعُوا yawjaʕū
	f		تَوْجَعِي tawjaʕī	تَوْجَعْ tawjaʕ			تَوْجَعَا tawjaʕā			تَوْجَعْنَ tawjaʕna	يَوْجَعْنَ yawjaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِيجَعْ ījaʕ			اِيجَعَا ījaʕā				اِيجَعُوا ījaʕū
	f		اِيجَعِي ījaʕī							اِيجَعْنَ ījaʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُجِعْتُ wujiʕtu	وُجِعْتَ wujiʕta	وُجِعَ wujiʕa		وُجِعْتُمَا wujiʕtumā	وُجِعَا wujiʕā		وُجِعْنَا wujiʕnā	وُجِعْتُمْ wujiʕtum	وُجِعُوا wujiʕū
	f		وُجِعْتِ wujiʕti	وُجِعَتْ wujiʕat			وُجِعَتَا wujiʕatā			وُجِعْتُنَّ wujiʕtunna	وُجِعْنَ wujiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوجَعُ ʔūjaʕu	تُوجَعُ tūjaʕu	يُوجَعُ yūjaʕu		تُوجَعَانِ tūjaʕāni	يُوجَعَانِ yūjaʕāni		نُوجَعُ nūjaʕu	تُوجَعُونَ tūjaʕūna	يُوجَعُونَ yūjaʕūna
	f		تُوجَعِينَ tūjaʕīna	تُوجَعُ tūjaʕu			تُوجَعَانِ tūjaʕāni			تُوجَعْنَ tūjaʕna	يُوجَعْنَ yūjaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوجَعَ ʔūjaʕa	تُوجَعَ tūjaʕa	يُوجَعَ yūjaʕa		تُوجَعَا tūjaʕā	يُوجَعَا yūjaʕā		نُوجَعَ nūjaʕa	تُوجَعُوا tūjaʕū	يُوجَعُوا yūjaʕū
	f		تُوجَعِي tūjaʕī	تُوجَعَ tūjaʕa			تُوجَعَا tūjaʕā			تُوجَعْنَ tūjaʕna	يُوجَعْنَ yūjaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوجَعْ ʔūjaʕ	تُوجَعْ tūjaʕ	يُوجَعْ yūjaʕ		تُوجَعَا tūjaʕā	يُوجَعَا yūjaʕā		نُوجَعْ nūjaʕ	تُوجَعُوا tūjaʕū	يُوجَعُوا yūjaʕū
	f		تُوجَعِي tūjaʕī	تُوجَعْ tūjaʕ			تُوجَعَا tūjaʕā			تُوجَعْنَ tūjaʕna	يُوجَعْنَ yūjaʕna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “وجع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen, page 1200

Etymology 1.2

Noun

وَجَع • (wajaʕ) m (plural وِجَاع (wijāʕ) or أَوْجَاع (ʔawjāʕ))

1. verbal noun of وَجِعَ (wajiʕa) (form I)
2. pain, ache, bodily complaint
3. complaint

Declension

Declension of noun وَجَع (wajaʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَجَع wajaʕ	الْوَجَع al-wajaʕ	وَجَع wajaʕ
Nominative	وَجَعٌ wajaʕun	الْوَجَعُ al-wajaʕu	وَجَعُ wajaʕu
Accusative	وَجَعًا wajaʕan	الْوَجَعَ al-wajaʕa	وَجَعَ wajaʕa
Genitive	وَجَعٍ wajaʕin	الْوَجَعِ al-wajaʕi	وَجَعِ wajaʕi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَجَعَيْن wajaʕayn	الْوَجَعَيْن al-wajaʕayn	وَجَعَيْ wajaʕay
Nominative	وَجَعَانِ wajaʕāni	الْوَجَعَانِ al-wajaʕāni	وَجَعَا wajaʕā
Accusative	وَجَعَيْنِ wajaʕayni	الْوَجَعَيْنِ al-wajaʕayni	وَجَعَيْ wajaʕay
Genitive	وَجَعَيْنِ wajaʕayni	الْوَجَعَيْنِ al-wajaʕayni	وَجَعَيْ wajaʕay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وِجَاع‎; أَوْجَاع wijāʕ‎; ʔawjāʕ	الْوِجَاع‎; الْأَوْجَاع al-wijāʕ‎; al-ʔawjāʕ	وِجَاع‎; أَوْجَاع wijāʕ‎; ʔawjāʕ
Nominative	وِجَاعٌ‎; أَوْجَاعٌ wijāʕun‎; ʔawjāʕun	الْوِجَاعُ‎; الْأَوْجَاعُ al-wijāʕu‎; al-ʔawjāʕu	وِجَاعُ‎; أَوْجَاعُ wijāʕu‎; ʔawjāʕu
Accusative	وِجَاعًا‎; أَوْجَاعًا wijāʕan‎; ʔawjāʕan	الْوِجَاعَ‎; الْأَوْجَاعَ al-wijāʕa‎; al-ʔawjāʕa	وِجَاعَ‎; أَوْجَاعَ wijāʕa‎; ʔawjāʕa
Genitive	وِجَاعٍ‎; أَوْجَاعٍ wijāʕin‎; ʔawjāʕin	الْوِجَاعِ‎; الْأَوْجَاعِ al-wijāʕi‎; al-ʔawjāʕi	وِجَاعِ‎; أَوْجَاعِ wijāʕi‎; ʔawjāʕi

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “وجع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

Hijazi Arabic

Root
و ج ع
1 term

Etymology 1

From Arabic وَجَعَ (wajaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /wi.d͡ʒiʕ/

Verb

وجع • (wijiʕ)) I (non-past يِوجَع (yiwjaʕ)))

1. (intransitive) to hurt, to be in pain, to ache

Conjugation

Conjugation of وجع (wijiʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	وجعت (wijiʕt)	وجعت (wijiʕt)	وجع (wijiʕ)		وجعنا (wijiʕna)	وجعتوا (wijiʕtu)	وجعوا (wijʕu)
	f		وجعتي (wijiʕti)	وجعت (wijʕat)
non-past	m	أوجع (ʔawjaʕ)	توجع (tiwjaʕ)	يوجع (yiwjaʕ)		نوجع (niwjaʕ)	توجعوا (tiwjaʕu)	يوجعوا (yiwjaʕu)
	f		توجعي (tiwjaʕi)	توجع (tiwjaʕ)
imperative	m		اوجع (awjaʕ)				اوجعوا (awjaʕu)
	f		اوجعي (awjaʕi)

Etymology 2

From Arabic وَجَع (wajaʕ).

Pronunciation

• IPA^(key): /wa.d͡ʒaʕ/

Noun

وَجَع • (wajaʕ) m (plural أَوْجَاع (ʔawjāʕ))

1. pain

   Synonym: ألم (ʔalam)

Interjection

وَجَع! • (wajaʕ)

1. damn!

   Synonym: عَمَى (ʕama)

South Levantine Arabic

Root
و ج ع
1 term

Etymology 1

From Arabic وَجِعَ (wajiʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /wa.ʒaʕ/, [ˈwa.ʒaʕ], [ˈwa.d͡ʒaʕ]
• IPA^(key): /wi.ʒiʕ/, [ˈwi.ʒɪʕ], [ˈwi.d͡ʒɪʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

وَجَع or وِجِع • (wajaʕ or wijiʕ) I (present بوجع (būjaʕ))

1. (intransitive) to hurt, to be in pain, to ache

Conjugation

Conjugation of وجع (wajaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	وجعت (wajaʕt)	وجعت (wajaʕt)	وجع (wajaʕ)		وجعنا (wajaʕna)	وجعتو (wajaʕtu)	وجعو (wajaʕu)
	f		وجعتي (wajaʕti)	وجعت (wajʕat)
present	m	بوجع (bawjiʕ)	بتوجع (btūjiʕ)	بوجع (būjiʕ)		منوجع (mnūjiʕ)	بتوجعو (btūjiʕu)	بيوجعو (būjiʕu)
	f		بتوجعي (btūjiʕi)	بتوجع (btūjiʕ)
subjunctive	m	اوجع (awjiʕ)	توجع (tūjiʕ)	يوجع (yūjiʕ)		نوجع (nūjiʕ)	توجعو (tūjiʕu)	يوجعو (yūjiʕu)
	f		توجعي (tūjiʕi)	توجع (tūjiʕ)
imperative	m		اوجع (iwjiʕ)				اوجعو (iwjiʕu)
	f		اوجعي (iwjiʕi)

Conjugation of وجع (wijiʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	وجعت (wjiʕt)	وجعت (wjiʕt)	وجع (wijiʕ)		وجعنا (wjiʕna)	وجعتو (wjiʕtu)	وجعو (wijʕu)
	f		وجعتي (wjiʕti)	وجعت (wijʕat)
present	m	بوجع (bawjaʕ)	بتوجع (btūjaʕ)	بيوجع (būjaʕ)		منوجع (mnūjaʕ)	بتوجعو (btūjaʕu)	بيوجعو (būjaʕu)
	f		بتوجعي (btūjaʕi)	بتوجع (btūjaʕ)
subjunctive	m	اوجع (awjaʕ)	توجع (tūjaʕ)	يوجع (yūjaʕ)		نوجع (nūjaʕ)	توجعو (tūjaʕu)	يوجعو (yūjaʕu)
	f		توجعي (tūjaʕi)	توجع (tūjaʕ)
imperative	m		اوجع (ūjaʕ)				اوجعو (ūjaʕu)
	f		اوجعي (ūjaʕi)

Etymology 2

From Arabic وَجَّعَ (wajjaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /waʒ.ʒaʕ/, [ˈwaʒ.ʒaʕ], [ˈwad.d͡ʒaʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

وجّع • (wajjaʕ) II (present بوجّع (biwajjeʕ))

1. (transitive) to hurt

Conjugation

Conjugation of وجّع (wajjaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	وجّعت (wajjaʕt)	وجّعت (wajjaʕt)	وجّع (wajjaʕ)		وجّعنا (wajjaʕna)	وجّعتو (wajjaʕtu)	وجّعو (wajjaʕu)
	f		وجّعتي (wajjaʕti)	وجّعت (wajjaʕat)
present	m	بوجّع (bawajjeʕ)	بتوجّع (bitwajjeʕ)	بوجّع (biwajjeʕ)		منوجّع (minwajjeʕ)	بتوجّعو (bitwajjʕu)	بوجّعو (biwajjʕu)
	f		بتوجّعي (bitwajjʕi)	بتوجّع (bitwajjeʕ)
subjunctive	m	اوجّع (awajjeʕ)	توجّع (twajjeʕ)	يوجّع (ywajjeʕ)		نوجّع (nwajjeʕ)	توجّعو (twajjʕu)	يوجّعو (ywajjʕu)
	f		توجّعي (twajjʕi)	توجّع (twajjeʕ)
imperative	m		وجّع (wajjeʕ)				وجّعو (wajjʕu)
	f		وجّعي (wajjʕi)

Etymology 3

From Arabic وَجَع (wajaʕ).

Pronunciation

• IPA^(key): /wa.ʒaʕ/, [ˈwa.ʒaʕ], [ˈwa.d͡ʒaʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Noun

وجع • (wajaʕ) m (plural أوجاع (ʔawjāʕ))

1. pain