هرق

See also: هرف

Arabic

Etymology

Non-standard reflex of causative *ša- morpheme attached to the root ر و ق (r-w-q). For form IV with this unshifted shape, أَهْرَقَ (ʔahraqa), هَرَاقَ (harāqa), and أَهْرَاقَ (ʔahrāqa) all exist.

Verb

هَرَقَ • (haraqa) I (non-past يَهْرَقُ (yahraqu), verbal noun هَرْق (harq))

1. to spill, to effuse
   • a. 1135, Ibn ʿAbdūn, “Un document sur la vie urbaine et les corps de métiers à Séville au début du XII^e siècle: Le traité d’Ibn ʿAbdūn publié avec une introduction et un glossaire”, in Évariste Lévi-Provençal, editor, Journal asiatique‎^[1], number 2, published 1934, page 222 (٣٠) line 12:

Conjugation

    Conjugation of هَرَقَ (I, sound, a ~ a, full passive (?), verbal noun هَرْق)

verbal noun الْمَصْدَر						هَرْق harq
active participle اِسْم الْفَاعِل						هَارِق hāriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَهْرُوق mahrūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	هَرَقْتُ haraqtu	هَرَقْتَ haraqta	هَرَقَ haraqa		هَرَقْتُمَا haraqtumā	هَرَقَا haraqā		هَرَقْنَا haraqnā	هَرَقْتُمْ haraqtum	هَرَقُوا haraqū
	f		هَرَقْتِ haraqti	هَرَقَتْ haraqat			هَرَقَتَا haraqatā			هَرَقْتُنَّ haraqtunna	هَرَقْنَ haraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَهْرَقُ ʔahraqu	تَهْرَقُ tahraqu	يَهْرَقُ yahraqu		تَهْرَقَانِ tahraqāni	يَهْرَقَانِ yahraqāni		نَهْرَقُ nahraqu	تَهْرَقُونَ tahraqūna	يَهْرَقُونَ yahraqūna
	f		تَهْرَقِينَ tahraqīna	تَهْرَقُ tahraqu			تَهْرَقَانِ tahraqāni			تَهْرَقْنَ tahraqna	يَهْرَقْنَ yahraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَهْرَقَ ʔahraqa	تَهْرَقَ tahraqa	يَهْرَقَ yahraqa		تَهْرَقَا tahraqā	يَهْرَقَا yahraqā		نَهْرَقَ nahraqa	تَهْرَقُوا tahraqū	يَهْرَقُوا yahraqū
	f		تَهْرَقِي tahraqī	تَهْرَقَ tahraqa			تَهْرَقَا tahraqā			تَهْرَقْنَ tahraqna	يَهْرَقْنَ yahraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَهْرَقْ ʔahraq	تَهْرَقْ tahraq	يَهْرَقْ yahraq		تَهْرَقَا tahraqā	يَهْرَقَا yahraqā		نَهْرَقْ nahraq	تَهْرَقُوا tahraqū	يَهْرَقُوا yahraqū
	f		تَهْرَقِي tahraqī	تَهْرَقْ tahraq			تَهْرَقَا tahraqā			تَهْرَقْنَ tahraqna	يَهْرَقْنَ yahraqna
imperative الْأَمْر	m		اِهْرَقْ ihraq			اِهْرَقَا ihraqā				اِهْرَقُوا ihraqū
	f		اِهْرَقِي ihraqī							اِهْرَقْنَ ihraqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	هُرِقْتُ huriqtu	هُرِقْتَ huriqta	هُرِقَ huriqa		هُرِقْتُمَا huriqtumā	هُرِقَا huriqā		هُرِقْنَا huriqnā	هُرِقْتُمْ huriqtum	هُرِقُوا huriqū
	f		هُرِقْتِ huriqti	هُرِقَتْ huriqat			هُرِقَتَا huriqatā			هُرِقْتُنَّ huriqtunna	هُرِقْنَ huriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُهْرَقُ ʔuhraqu	تُهْرَقُ tuhraqu	يُهْرَقُ yuhraqu		تُهْرَقَانِ tuhraqāni	يُهْرَقَانِ yuhraqāni		نُهْرَقُ nuhraqu	تُهْرَقُونَ tuhraqūna	يُهْرَقُونَ yuhraqūna
	f		تُهْرَقِينَ tuhraqīna	تُهْرَقُ tuhraqu			تُهْرَقَانِ tuhraqāni			تُهْرَقْنَ tuhraqna	يُهْرَقْنَ yuhraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُهْرَقَ ʔuhraqa	تُهْرَقَ tuhraqa	يُهْرَقَ yuhraqa		تُهْرَقَا tuhraqā	يُهْرَقَا yuhraqā		نُهْرَقَ nuhraqa	تُهْرَقُوا tuhraqū	يُهْرَقُوا yuhraqū
	f		تُهْرَقِي tuhraqī	تُهْرَقَ tuhraqa			تُهْرَقَا tuhraqā			تُهْرَقْنَ tuhraqna	يُهْرَقْنَ yuhraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُهْرَقْ ʔuhraq	تُهْرَقْ tuhraq	يُهْرَقْ yuhraq		تُهْرَقَا tuhraqā	يُهْرَقَا yuhraqā		نُهْرَقْ nuhraq	تُهْرَقُوا tuhraqū	يُهْرَقُوا yuhraqū
	f		تُهْرَقِي tuhraqī	تُهْرَقْ tuhraq			تُهْرَقَا tuhraqā			تُهْرَقْنَ tuhraqna	يُهْرَقْنَ yuhraqna

Verb

هَرَّقَ • (harraqa) II (non-past يُهَرِّقُ (yuharriqu), verbal noun تَهْرِيق (tahrīq))

1. to spill, to effuse

Conjugation

    Conjugation of هَرَّقَ (II, sound, full passive, verbal noun تَهْرِيق)

verbal noun الْمَصْدَر						تَهْرِيق tahrīq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُهَرِّق muharriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُهَرَّق muharraq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	هَرَّقْتُ harraqtu	هَرَّقْتَ harraqta	هَرَّقَ harraqa		هَرَّقْتُمَا harraqtumā	هَرَّقَا harraqā		هَرَّقْنَا harraqnā	هَرَّقْتُمْ harraqtum	هَرَّقُوا harraqū
	f		هَرَّقْتِ harraqti	هَرَّقَتْ harraqat			هَرَّقَتَا harraqatā			هَرَّقْتُنَّ harraqtunna	هَرَّقْنَ harraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُهَرِّقُ ʔuharriqu	تُهَرِّقُ tuharriqu	يُهَرِّقُ yuharriqu		تُهَرِّقَانِ tuharriqāni	يُهَرِّقَانِ yuharriqāni		نُهَرِّقُ nuharriqu	تُهَرِّقُونَ tuharriqūna	يُهَرِّقُونَ yuharriqūna
	f		تُهَرِّقِينَ tuharriqīna	تُهَرِّقُ tuharriqu			تُهَرِّقَانِ tuharriqāni			تُهَرِّقْنَ tuharriqna	يُهَرِّقْنَ yuharriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُهَرِّقَ ʔuharriqa	تُهَرِّقَ tuharriqa	يُهَرِّقَ yuharriqa		تُهَرِّقَا tuharriqā	يُهَرِّقَا yuharriqā		نُهَرِّقَ nuharriqa	تُهَرِّقُوا tuharriqū	يُهَرِّقُوا yuharriqū
	f		تُهَرِّقِي tuharriqī	تُهَرِّقَ tuharriqa			تُهَرِّقَا tuharriqā			تُهَرِّقْنَ tuharriqna	يُهَرِّقْنَ yuharriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُهَرِّقْ ʔuharriq	تُهَرِّقْ tuharriq	يُهَرِّقْ yuharriq		تُهَرِّقَا tuharriqā	يُهَرِّقَا yuharriqā		نُهَرِّقْ nuharriq	تُهَرِّقُوا tuharriqū	يُهَرِّقُوا yuharriqū
	f		تُهَرِّقِي tuharriqī	تُهَرِّقْ tuharriq			تُهَرِّقَا tuharriqā			تُهَرِّقْنَ tuharriqna	يُهَرِّقْنَ yuharriqna
imperative الْأَمْر	m		هَرِّقْ harriq			هَرِّقَا harriqā				هَرِّقُوا harriqū
	f		هَرِّقِي harriqī							هَرِّقْنَ harriqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	هُرِّقْتُ hurriqtu	هُرِّقْتَ hurriqta	هُرِّقَ hurriqa		هُرِّقْتُمَا hurriqtumā	هُرِّقَا hurriqā		هُرِّقْنَا hurriqnā	هُرِّقْتُمْ hurriqtum	هُرِّقُوا hurriqū
	f		هُرِّقْتِ hurriqti	هُرِّقَتْ hurriqat			هُرِّقَتَا hurriqatā			هُرِّقْتُنَّ hurriqtunna	هُرِّقْنَ hurriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُهَرَّقُ ʔuharraqu	تُهَرَّقُ tuharraqu	يُهَرَّقُ yuharraqu		تُهَرَّقَانِ tuharraqāni	يُهَرَّقَانِ yuharraqāni		نُهَرَّقُ nuharraqu	تُهَرَّقُونَ tuharraqūna	يُهَرَّقُونَ yuharraqūna
	f		تُهَرَّقِينَ tuharraqīna	تُهَرَّقُ tuharraqu			تُهَرَّقَانِ tuharraqāni			تُهَرَّقْنَ tuharraqna	يُهَرَّقْنَ yuharraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُهَرَّقَ ʔuharraqa	تُهَرَّقَ tuharraqa	يُهَرَّقَ yuharraqa		تُهَرَّقَا tuharraqā	يُهَرَّقَا yuharraqā		نُهَرَّقَ nuharraqa	تُهَرَّقُوا tuharraqū	يُهَرَّقُوا yuharraqū
	f		تُهَرَّقِي tuharraqī	تُهَرَّقَ tuharraqa			تُهَرَّقَا tuharraqā			تُهَرَّقْنَ tuharraqna	يُهَرَّقْنَ yuharraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُهَرَّقْ ʔuharraq	تُهَرَّقْ tuharraq	يُهَرَّقْ yuharraq		تُهَرَّقَا tuharraqā	يُهَرَّقَا yuharraqā		نُهَرَّقْ nuharraq	تُهَرَّقُوا tuharraqū	يُهَرَّقُوا yuharraqū
	f		تُهَرَّقِي tuharraqī	تُهَرَّقْ tuharraq			تُهَرَّقَا tuharraqā			تُهَرَّقْنَ tuharraqna	يُهَرَّقْنَ yuharraqna

References

• Freytag, Georg (1837) “هرق”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 386
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “هرق”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1414
• Wehr, Hans (1979) “هرق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 1203

Moroccan Arabic

Root
ه ر ق
1 term

Etymology

From Arabic هَرَّقَ (harraqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /har.raq/

Verb

هرق • (harraq) II (non-past يهرق (yharraq))

1. to spill

   Synonym: كفح (kaffaḥ)