هرج

Arabic

Root
ه ر ج (h r j)
2 terms

Verb

هَرَجَ • (haraja) I (non-past يَهْرِجُ (yahriju), verbal noun هَرْج (harj))

1. to be in disorder, to be in great confusion, to be in great commotion
2. to be agitated, to be confused, to be excited
3. to handle or deal with clumsily
4. to mix up, to clutter

Conjugation

    Conjugation of هَرَجَ (I, sound, a ~ i, no passive, verbal noun هَرْج)

verbal noun الْمَصْدَر						هَرْج harj
active participle اِسْم الْفَاعِل						هَارِج hārij
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	هَرَجْتُ harajtu	هَرَجْتَ harajta	هَرَجَ haraja		هَرَجْتُمَا harajtumā	هَرَجَا harajā		هَرَجْنَا harajnā	هَرَجْتُمْ harajtum	هَرَجُوا harajū
	f		هَرَجْتِ harajti	هَرَجَتْ harajat			هَرَجَتَا harajatā			هَرَجْتُنَّ harajtunna	هَرَجْنَ harajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَهْرِجُ ʔahriju	تَهْرِجُ tahriju	يَهْرِجُ yahriju		تَهْرِجَانِ tahrijāni	يَهْرِجَانِ yahrijāni		نَهْرِجُ nahriju	تَهْرِجُونَ tahrijūna	يَهْرِجُونَ yahrijūna
	f		تَهْرِجِينَ tahrijīna	تَهْرِجُ tahriju			تَهْرِجَانِ tahrijāni			تَهْرِجْنَ tahrijna	يَهْرِجْنَ yahrijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَهْرِجَ ʔahrija	تَهْرِجَ tahrija	يَهْرِجَ yahrija		تَهْرِجَا tahrijā	يَهْرِجَا yahrijā		نَهْرِجَ nahrija	تَهْرِجُوا tahrijū	يَهْرِجُوا yahrijū
	f		تَهْرِجِي tahrijī	تَهْرِجَ tahrija			تَهْرِجَا tahrijā			تَهْرِجْنَ tahrijna	يَهْرِجْنَ yahrijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَهْرِجْ ʔahrij	تَهْرِجْ tahrij	يَهْرِجْ yahrij		تَهْرِجَا tahrijā	يَهْرِجَا yahrijā		نَهْرِجْ nahrij	تَهْرِجُوا tahrijū	يَهْرِجُوا yahrijū
	f		تَهْرِجِي tahrijī	تَهْرِجْ tahrij			تَهْرِجَا tahrijā			تَهْرِجْنَ tahrijna	يَهْرِجْنَ yahrijna
imperative الْأَمْر	m		اِهْرِجْ ihrij			اِهْرِجَا ihrijā				اِهْرِجُوا ihrijū
	f		اِهْرِجِي ihrijī							اِهْرِجْنَ ihrijna

Verb

هَرَجَ • (haraja) I (non-past يَهْرُجُ (yahruju), verbal noun هَرْج (harj)) (obsolete)

1. to make out with, to get busy with, to cohabit
2. to leave open (a door)
3. to kill

Conjugation

    Conjugation of هَرَجَ (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun هَرْج)

verbal noun الْمَصْدَر						هَرْج harj
active participle اِسْم الْفَاعِل						هَارِج hārij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَهْرُوج mahrūj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	هَرَجْتُ harajtu	هَرَجْتَ harajta	هَرَجَ haraja		هَرَجْتُمَا harajtumā	هَرَجَا harajā		هَرَجْنَا harajnā	هَرَجْتُمْ harajtum	هَرَجُوا harajū
	f		هَرَجْتِ harajti	هَرَجَتْ harajat			هَرَجَتَا harajatā			هَرَجْتُنَّ harajtunna	هَرَجْنَ harajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَهْرُجُ ʔahruju	تَهْرُجُ tahruju	يَهْرُجُ yahruju		تَهْرُجَانِ tahrujāni	يَهْرُجَانِ yahrujāni		نَهْرُجُ nahruju	تَهْرُجُونَ tahrujūna	يَهْرُجُونَ yahrujūna
	f		تَهْرُجِينَ tahrujīna	تَهْرُجُ tahruju			تَهْرُجَانِ tahrujāni			تَهْرُجْنَ tahrujna	يَهْرُجْنَ yahrujna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَهْرُجَ ʔahruja	تَهْرُجَ tahruja	يَهْرُجَ yahruja		تَهْرُجَا tahrujā	يَهْرُجَا yahrujā		نَهْرُجَ nahruja	تَهْرُجُوا tahrujū	يَهْرُجُوا yahrujū
	f		تَهْرُجِي tahrujī	تَهْرُجَ tahruja			تَهْرُجَا tahrujā			تَهْرُجْنَ tahrujna	يَهْرُجْنَ yahrujna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَهْرُجْ ʔahruj	تَهْرُجْ tahruj	يَهْرُجْ yahruj		تَهْرُجَا tahrujā	يَهْرُجَا yahrujā		نَهْرُجْ nahruj	تَهْرُجُوا tahrujū	يَهْرُجُوا yahrujū
	f		تَهْرُجِي tahrujī	تَهْرُجْ tahruj			تَهْرُجَا tahrujā			تَهْرُجْنَ tahrujna	يَهْرُجْنَ yahrujna
imperative الْأَمْر	m		اُهْرُجْ uhruj			اُهْرُجَا uhrujā				اُهْرُجُوا uhrujū
	f		اُهْرُجِي uhrujī							اُهْرُجْنَ uhrujna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	هُرِجْتُ hurijtu	هُرِجْتَ hurijta	هُرِجَ hurija		هُرِجْتُمَا hurijtumā	هُرِجَا hurijā		هُرِجْنَا hurijnā	هُرِجْتُمْ hurijtum	هُرِجُوا hurijū
	f		هُرِجْتِ hurijti	هُرِجَتْ hurijat			هُرِجَتَا hurijatā			هُرِجْتُنَّ hurijtunna	هُرِجْنَ hurijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُهْرَجُ ʔuhraju	تُهْرَجُ tuhraju	يُهْرَجُ yuhraju		تُهْرَجَانِ tuhrajāni	يُهْرَجَانِ yuhrajāni		نُهْرَجُ nuhraju	تُهْرَجُونَ tuhrajūna	يُهْرَجُونَ yuhrajūna
	f		تُهْرَجِينَ tuhrajīna	تُهْرَجُ tuhraju			تُهْرَجَانِ tuhrajāni			تُهْرَجْنَ tuhrajna	يُهْرَجْنَ yuhrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُهْرَجَ ʔuhraja	تُهْرَجَ tuhraja	يُهْرَجَ yuhraja		تُهْرَجَا tuhrajā	يُهْرَجَا yuhrajā		نُهْرَجَ nuhraja	تُهْرَجُوا tuhrajū	يُهْرَجُوا yuhrajū
	f		تُهْرَجِي tuhrajī	تُهْرَجَ tuhraja			تُهْرَجَا tuhrajā			تُهْرَجْنَ tuhrajna	يُهْرَجْنَ yuhrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُهْرَجْ ʔuhraj	تُهْرَجْ tuhraj	يُهْرَجْ yuhraj		تُهْرَجَا tuhrajā	يُهْرَجَا yuhrajā		نُهْرَجْ nuhraj	تُهْرَجُوا tuhrajū	يُهْرَجُوا yuhrajū
	f		تُهْرَجِي tuhrajī	تُهْرَجْ tuhraj			تُهْرَجَا tuhrajā			تُهْرَجْنَ tuhrajna	يُهْرَجْنَ yuhrajna

Verb

هَرَّجَ • (harraja) II (non-past يُهَرِّجُ (yuharriju), verbal noun تَهْرِيج (tahrīj))

1. to agitate, to disrupt, to put into (more) commotion, to stir up, to get (someone) excited
2. to jest, to play around (by being silly or the like), to clown around, to play the fool, to behave in a silly or foolish way

Conjugation

    Conjugation of هَرَّجَ (II, sound, full passive, verbal noun تَهْرِيج)

verbal noun الْمَصْدَر						تَهْرِيج tahrīj
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُهَرِّج muharrij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُهَرَّج muharraj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	هَرَّجْتُ harrajtu	هَرَّجْتَ harrajta	هَرَّجَ harraja		هَرَّجْتُمَا harrajtumā	هَرَّجَا harrajā		هَرَّجْنَا harrajnā	هَرَّجْتُمْ harrajtum	هَرَّجُوا harrajū
	f		هَرَّجْتِ harrajti	هَرَّجَتْ harrajat			هَرَّجَتَا harrajatā			هَرَّجْتُنَّ harrajtunna	هَرَّجْنَ harrajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُهَرِّجُ ʔuharriju	تُهَرِّجُ tuharriju	يُهَرِّجُ yuharriju		تُهَرِّجَانِ tuharrijāni	يُهَرِّجَانِ yuharrijāni		نُهَرِّجُ nuharriju	تُهَرِّجُونَ tuharrijūna	يُهَرِّجُونَ yuharrijūna
	f		تُهَرِّجِينَ tuharrijīna	تُهَرِّجُ tuharriju			تُهَرِّجَانِ tuharrijāni			تُهَرِّجْنَ tuharrijna	يُهَرِّجْنَ yuharrijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُهَرِّجَ ʔuharrija	تُهَرِّجَ tuharrija	يُهَرِّجَ yuharrija		تُهَرِّجَا tuharrijā	يُهَرِّجَا yuharrijā		نُهَرِّجَ nuharrija	تُهَرِّجُوا tuharrijū	يُهَرِّجُوا yuharrijū
	f		تُهَرِّجِي tuharrijī	تُهَرِّجَ tuharrija			تُهَرِّجَا tuharrijā			تُهَرِّجْنَ tuharrijna	يُهَرِّجْنَ yuharrijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُهَرِّجْ ʔuharrij	تُهَرِّجْ tuharrij	يُهَرِّجْ yuharrij		تُهَرِّجَا tuharrijā	يُهَرِّجَا yuharrijā		نُهَرِّجْ nuharrij	تُهَرِّجُوا tuharrijū	يُهَرِّجُوا yuharrijū
	f		تُهَرِّجِي tuharrijī	تُهَرِّجْ tuharrij			تُهَرِّجَا tuharrijā			تُهَرِّجْنَ tuharrijna	يُهَرِّجْنَ yuharrijna
imperative الْأَمْر	m		هَرِّجْ harrij			هَرِّجَا harrijā				هَرِّجُوا harrijū
	f		هَرِّجِي harrijī							هَرِّجْنَ harrijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	هُرِّجْتُ hurrijtu	هُرِّجْتَ hurrijta	هُرِّجَ hurrija		هُرِّجْتُمَا hurrijtumā	هُرِّجَا hurrijā		هُرِّجْنَا hurrijnā	هُرِّجْتُمْ hurrijtum	هُرِّجُوا hurrijū
	f		هُرِّجْتِ hurrijti	هُرِّجَتْ hurrijat			هُرِّجَتَا hurrijatā			هُرِّجْتُنَّ hurrijtunna	هُرِّجْنَ hurrijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُهَرَّجُ ʔuharraju	تُهَرَّجُ tuharraju	يُهَرَّجُ yuharraju		تُهَرَّجَانِ tuharrajāni	يُهَرَّجَانِ yuharrajāni		نُهَرَّجُ nuharraju	تُهَرَّجُونَ tuharrajūna	يُهَرَّجُونَ yuharrajūna
	f		تُهَرَّجِينَ tuharrajīna	تُهَرَّجُ tuharraju			تُهَرَّجَانِ tuharrajāni			تُهَرَّجْنَ tuharrajna	يُهَرَّجْنَ yuharrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُهَرَّجَ ʔuharraja	تُهَرَّجَ tuharraja	يُهَرَّجَ yuharraja		تُهَرَّجَا tuharrajā	يُهَرَّجَا yuharrajā		نُهَرَّجَ nuharraja	تُهَرَّجُوا tuharrajū	يُهَرَّجُوا yuharrajū
	f		تُهَرَّجِي tuharrajī	تُهَرَّجَ tuharraja			تُهَرَّجَا tuharrajā			تُهَرَّجْنَ tuharrajna	يُهَرَّجْنَ yuharrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُهَرَّجْ ʔuharraj	تُهَرَّجْ tuharraj	يُهَرَّجْ yuharraj		تُهَرَّجَا tuharrajā	يُهَرَّجَا yuharrajā		نُهَرَّجْ nuharraj	تُهَرَّجُوا tuharrajū	يُهَرَّجُوا yuharrajū
	f		تُهَرَّجِي tuharrajī	تُهَرَّجْ tuharraj			تُهَرَّجَا tuharrajā			تُهَرَّجْنَ tuharrajna	يُهَرَّجْنَ yuharrajna

Noun

هَرْج • (harj) m

1. verbal noun of هَرَجَ (haraja) (form I), commotion, tumult

Declension

Declension of noun هَرْج (harj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	هَرْج harj	الْهَرْج al-harj	هَرْج harj
Nominative	هَرْجٌ harjun	الْهَرْجُ al-harju	هَرْجُ harju
Accusative	هَرْجًا harjan	الْهَرْجَ al-harja	هَرْجَ harja
Genitive	هَرْجٍ harjin	الْهَرْجِ al-harji	هَرْجِ harji

Descendants

• → Magahi: 𑂯𑂩𑂹𑂔𑂰 (harjā)

Adjective

هَرِج • (harij)

1. fatuous, sottish

Declension

Declension of noun هَرِج (harij)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	هَرِج harij	الْهَرِج al-harij	هَرِج harij
Nominative	هَرِجٌ harijun	الْهَرِجُ al-hariju	هَرِجُ hariju
Accusative	هَرِجًا harijan	الْهَرِجَ al-harija	هَرِجَ harija
Genitive	هَرِجٍ harijin	الْهَرِجِ al-hariji	هَرِجِ hariji

Hijazi Arabic

Root
ه ر ج
2 terms

Etymology

From Arabic هَرَجَ (haraja).

Pronunciation

• IPA^(key): /ha.rad͡ʒ/

Verb

هرج • (haraj) I (non-past يِهْرُج (yihruj))

1. to talk

   Synonym: اتكلم (atkallam)

Conjugation

Conjugation of هرج

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	هرجت (harajt)	هرجت (harajt)	هرج (haraj)		هرجنا (harajna)	هرجتوا (harajtu)	هرجوا (haraju)
	f		هرجتي (harajti)	هرجت (harajat)
non-past	m	أهرج (ʔahruj)	تهرج (tihruj)	يهرج (yihruj)		نهرج (nihruj)	تهرجوا (tihruju)	يهرجوا (yihruju)
	f		تهرجي (tihruji)	تهرج (tihruj)
imperative	m		اهرج (ahruj)				اهرجوا (ahruju)
	f		اهرجي (ahruji)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic هَرْج (harj).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [haɾd͡ʒ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [häɾd͡ʒ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [häɾd͡ʒ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔäɾd͡ʒ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔäɾd͡ʒ̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [hæɹd͡ʒ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [häɾd͡ʒ]

Readings
Classical reading?	harj
Dari reading?	harj
Iranian reading?	harj
Tajik reading?	harj

Noun

Dari	هرج
Iranian Persian
Tajik	ҳарҷ

هرج • (harj)

1. riot

   هرج و مرج ― harj-o-marj ― anarchy