نكص

Arabic

Etymology 1

Root
ن ك ص (n k ṣ)
1 term

Verb

نَكَصَ • (nakaṣa) I (non-past يَنْكِصُ (yankiṣu) or يَنْكُصُ (yankuṣu), verbal noun نَكْص (nakṣ) or نُكُوص (nukūṣ) or مَنْكَص (mankaṣ))

1. to withdraw (from), to desist
   • 609–632 CE, Qur'an, 8:48:

     وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

     waʔiḏ zayyana lahumu š-šayṭānu ʔaʕmālahum waqāla lā ḡāliba lakumu l-yawma mina n-nāsi waʔinnī jārun lakum falammā tarāʔati l-fiʔatāni nakaṣa ʕalā ʕaqibayhi waqāla ʔinnī barīʔun minkum ʔinnī ʔarā mā lā tarawna ʔinnī ʔaḵāfu llāha wal-lāhu šadīdu l-ʕiqābi

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of نَكَصَ (I, sound, a ~ i/u, impersonal passive (?), verbal nouns نَكْص, نُكُوص, مَنْكَص)

verbal noun الْمَصْدَر						نَكْص, نُكُوص, مَنْكَص nakṣ, nukūṣ, mankaṣ
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاكِص nākiṣ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْكُوص mankūṣ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَكَصْتُ nakaṣtu	نَكَصْتَ nakaṣta	نَكَصَ nakaṣa		نَكَصْتُمَا nakaṣtumā	نَكَصَا nakaṣā		نَكَصْنَا nakaṣnā	نَكَصْتُمْ nakaṣtum	نَكَصُوا nakaṣū
	f		نَكَصْتِ nakaṣti	نَكَصَتْ nakaṣat			نَكَصَتَا nakaṣatā			نَكَصْتُنَّ nakaṣtunna	نَكَصْنَ nakaṣna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْكِصُ, أَنْكُصُ ʔankiṣu, ʔankuṣu	تَنْكِصُ, تَنْكُصُ tankiṣu, tankuṣu	يَنْكِصُ, يَنْكُصُ yankiṣu, yankuṣu		تَنْكِصَانِ, تَنْكُصَانِ tankiṣāni, tankuṣāni	يَنْكِصَانِ, يَنْكُصَانِ yankiṣāni, yankuṣāni		نَنْكِصُ, نَنْكُصُ nankiṣu, nankuṣu	تَنْكِصُونَ, تَنْكُصُونَ tankiṣūna, tankuṣūna	يَنْكِصُونَ, يَنْكُصُونَ yankiṣūna, yankuṣūna
	f		تَنْكِصِينَ, تَنْكُصِينَ tankiṣīna, tankuṣīna	تَنْكِصُ, تَنْكُصُ tankiṣu, tankuṣu			تَنْكِصَانِ, تَنْكُصَانِ tankiṣāni, tankuṣāni			تَنْكِصْنَ, تَنْكُصْنَ tankiṣna, tankuṣna	يَنْكِصْنَ, يَنْكُصْنَ yankiṣna, yankuṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْكِصَ, أَنْكُصَ ʔankiṣa, ʔankuṣa	تَنْكِصَ, تَنْكُصَ tankiṣa, tankuṣa	يَنْكِصَ, يَنْكُصَ yankiṣa, yankuṣa		تَنْكِصَا, تَنْكُصَا tankiṣā, tankuṣā	يَنْكِصَا, يَنْكُصَا yankiṣā, yankuṣā		نَنْكِصَ, نَنْكُصَ nankiṣa, nankuṣa	تَنْكِصُوا, تَنْكُصُوا tankiṣū, tankuṣū	يَنْكِصُوا, يَنْكُصُوا yankiṣū, yankuṣū
	f		تَنْكِصِي, تَنْكُصِي tankiṣī, tankuṣī	تَنْكِصَ, تَنْكُصَ tankiṣa, tankuṣa			تَنْكِصَا, تَنْكُصَا tankiṣā, tankuṣā			تَنْكِصْنَ, تَنْكُصْنَ tankiṣna, tankuṣna	يَنْكِصْنَ, يَنْكُصْنَ yankiṣna, yankuṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْكِصْ, أَنْكُصْ ʔankiṣ, ʔankuṣ	تَنْكِصْ, تَنْكُصْ tankiṣ, tankuṣ	يَنْكِصْ, يَنْكُصْ yankiṣ, yankuṣ		تَنْكِصَا, تَنْكُصَا tankiṣā, tankuṣā	يَنْكِصَا, يَنْكُصَا yankiṣā, yankuṣā		نَنْكِصْ, نَنْكُصْ nankiṣ, nankuṣ	تَنْكِصُوا, تَنْكُصُوا tankiṣū, tankuṣū	يَنْكِصُوا, يَنْكُصُوا yankiṣū, yankuṣū
	f		تَنْكِصِي, تَنْكُصِي tankiṣī, tankuṣī	تَنْكِصْ, تَنْكُصْ tankiṣ, tankuṣ			تَنْكِصَا, تَنْكُصَا tankiṣā, tankuṣā			تَنْكِصْنَ, تَنْكُصْنَ tankiṣna, tankuṣna	يَنْكِصْنَ, يَنْكُصْنَ yankiṣna, yankuṣna
imperative الْأَمْر	m		اِنْكِصْ, اُنْكُصْ inkiṣ, unkuṣ			اِنْكِصَا, اُنْكُصَا inkiṣā, unkuṣā				اِنْكِصُوا, اُنْكُصُوا inkiṣū, unkuṣū
	f		اِنْكِصِي, اُنْكُصِي inkiṣī, unkuṣī							اِنْكِصْنَ, اُنْكُصْنَ inkiṣna, unkuṣna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	نُكِصَ nukiṣa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُنْكَصُ yunkaṣu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُنْكَصَ yunkaṣa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُنْكَصْ yunkaṣ		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 2

Noun

نَكْص • (nakṣ) m

1. verbal noun of نَكَصَ (nakaṣa) (form I)

Declension

Declension of noun نَكْص (nakṣ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَكْص nakṣ	النَّكْص an-nakṣ	نَكْص nakṣ
Nominative	نَكْصٌ nakṣun	النَّكْصُ an-nakṣu	نَكْصُ nakṣu
Accusative	نَكْصًا nakṣan	النَّكْصَ an-nakṣa	نَكْصَ nakṣa
Genitive	نَكْصٍ nakṣin	النَّكْصِ an-nakṣi	نَكْصِ nakṣi

References

• Freytag, Georg (1837) “نكص”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 334
• Steingass, Francis Joseph (1884) “نكص”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen, page 1147
• Wehr, Hans (1979) “نكص”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 1171