نقش بستن
Persian
[edit]Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [ˈnaqʃ bas.tan]
- (Iran, formal) IPA(key): [nǽɢʃ bæs.t̪ʰæn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [nǽqʃ bäs.t̪ʰän]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | naqš bastan |
| Dari reading? | naqš bastan |
| Iranian reading? | nağš bastan |
| Tajik reading? | naqš bastan |
Verb
[edit]- (transitive) to draw, to sketch
- (intransitive) to be designed, to be formed
Conjugation
[edit]| infinitive | نقش بستن (naqš bastán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | نقش بند (naqš band) | ||||||
| past | نقش بست (naqš bast) | |||||||
| participle | present | نقش بندنده (naqš bandandé) | ||||||
| past | نقش بسته (naqš basté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | نقش بندم (naqš bandam) |
نقش بندی (naqš bandi) |
نقش بندد (naqš bandad) |
نقش بندیم (naqš bandim) |
نقش بندید (naqš bandid) |
نقش بندند (naqš bandand) | |
| present (imperfect) | نقش می‌بندم (naqš mí-bandam) |
نقش می‌بندی (naqš mí-bandi) |
نقش می‌بندد (naqš mí-bandad) |
نقش می‌بندیم (naqš mí-bandim) |
نقش می‌بندید (naqš mí-bandid) |
نقش می‌بندند (naqš mí-bandand) | ||
| present progressive | دارم نقش می‌بندم (dấram naqš mí-bandam) |
داری نقش می‌بندی (dấri naqš mí-bandi) |
دارد نقش می‌بندد (dấrad naqš mí-bandad) |
داریم نقش می‌بندیم (dấrim naqš mí-bandim) |
دارید نقش می‌بندید (dấrid naqš mí-bandid) |
دارند نقش می‌بندند (dấrand naqš mí-bandand) | ||
| present perfect | نقش بسته‌ام (naqš basté-am) |
نقش بسته‌ای (naqš basté-i) |
نقش بسته است (naqš basté ast) |
نقش بسته‌ایم (naqš basté-im) |
نقش بسته‌اید (naqš basté-id) |
نقش بسته‌اند (naqš basté-and) | ||
| past | نقش بستم (naqš bastam) |
نقش بستی (naqš basti) |
نقش بست (naqš bast) |
نقش بستیم (naqš bastim) |
نقش بستید (naqš bastid) |
نقش بستند (naqš bastand) | ||
| past (imperfect) | نقش می‌بستم (naqš mí-bastam) |
نقش می‌بستی (naqš mí-basti) |
نقش می‌بست (naqš mí-bast) |
نقش می‌بستیم (naqš mí-bastim) |
نقش می‌بستید (naqš mí-bastid) |
نقش می‌بستند (naqš mí-bastand) | ||
| past progressive | داشتم نقش می‌بستم (dấštam naqš mí-bastam) |
داشتی نقش می‌بستی (dấšti naqš mí-basti) |
داشت نقش می‌بست (dâšt naqš mí-bast) |
داشتیم نقش می‌بستیم (dấštim naqš mí-bastim) |
داشتید نقش می‌بستید (dấštid naqš mí-bastid) |
داشتند نقش می‌بستند (dấštand naqš mí-bastand) | ||
| pluperfect | نقش بسته بودم (naqš basté búdam) |
نقش بسته بودی (naqš basté búdi) |
نقش بسته بود (naqš basté bud) |
نقش بسته بودیم (naqš basté búdim) |
نقش بسته بودید (naqš basté búdid) |
نقش بسته بودند (naqš basté búdand) | ||
| future | نقش خواهم بست (naqš xâhám bast) |
نقش خواهی بست (naqš xâhí bast) |
نقش خواهد بست (naqš xâhád bast) |
نقش خواهیم بست (naqš xâhím bast) |
نقش خواهید بست (naqš xâhíd bast) |
نقش خواهند بست (naqš xâhánd bast) | ||
| subjunctive | present | نقش ببندم (naqš bébandam) |
نقش ببندی (naqš bébandi) |
نقش ببندد (naqš bébandad) |
نقش ببندیم (naqš bébandim) |
نقش ببندید (naqš bébandid) |
نقش ببندند (naqš bébandand) | |
| past | نقش بسته باشم (naqš basté bấšam) |
نقش بسته باشی (naqš basté bấši) |
نقش بسته باشد (naqš basté bấšad) |
نقش بسته باشیم (naqš basté bấšim) |
نقش بسته باشید (naqš basté bấšid) |
نقش بسته باشند (naqš basté bấšand) | ||
| imperative | نقش ببند (naqš béband) |
نقش ببندید (naqš bébandid) |
||||||
| infinitive | نقش بستن (naqš bastán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | نقش بند (naqš band) | ||||||
| past | نقش بست (naqš bast) | |||||||
| participle | present | نقش بندنده (naqš bandandé) | ||||||
| past | نقش بسته (naqš basté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | نقش بندم (naqš bandam) |
نقش بندی (naqš bandi) |
نقش بنده (naqš bande) |
نقش بندیم (naqš bandim) |
نقش بندین (naqš bandin) |
نقش بندن (naqš bandan) | |
| present (imperfect) | نقش می‌بندم (naqš mí-bandam) |
نقش می‌بندی (naqš mí-bandi) |
نقش می‌بنده (naqš mí-bande) |
نقش می‌بندیم (naqš mí-bandim) |
نقش می‌بندین (naqš mí-bandin) |
نقش می‌بندن (naqš mí-bandan) | ||
| present progressive | دارم نقش می‌بندم (dấram naqš mí-bandam) |
داری نقش می‌بندی (dấri naqš mí-bandi) |
داره نقش می‌بنده (dấre naqš mí-bande) |
داریم نقش می‌بندیم (dấrim naqš mí-bandim) |
دارین نقش می‌بندین (dấrin naqš mí-bandin) |
دارن نقش می‌بندن (dấran naqš mí-bandan) | ||
| present perfect | نقش بسته‌ام (naqš bastám) |
نقش بسته‌ای (naqš bastí) |
نقش بسته (naqš basté) |
نقش بسته‌ایم (naqš bastím) |
نقش بسته‌این (naqš bastín) |
نقش بسته‌ان (naqš bastán) | ||
| past | نقش بستم (naqš am) |
نقش بستی (naqš i) |
نقش بست (naqš) |
نقش بستیم (naqš im) |
نقش بستین (naqš in) |
نقش بستن (naqš an) | ||
| past (imperfect) | نقش می‌بستم (naqš mí-bastam) |
نقش می‌بستی (naqš mí-basti) |
نقش می‌بست (naqš mí-bast) |
نقش می‌بستیم (naqš mí-bastim) |
نقش می‌بستین (naqš mí-bastin) |
نقش می‌بستن (naqš mí-bastan) | ||
| past progressive | داشتم نقش می‌بستم (dấštam naqš mí-bastam) |
داشتی نقش می‌بستی (dấšti naqš mí-basti) |
داشت نقش می‌بست (dấšt naqš mí-bast) |
داشتیم نقش می‌بستیم (dấštim naqš mí-bastim) |
داشتین نقش می‌بستین (dấštin naqš mí-bastin) |
داشتن نقش می‌بستن (dấštan naqš mí-bastan) | ||
| pluperfect | نقش بسته بودم (naqš basté búdam) |
نقش بسته بودی (naqš basté búdi) |
نقش بسته بود (naqš basté bud) |
نقش بسته بودیم (naqš basté búdim) |
نقش بسته بودین (naqš basté búdin) |
نقش بسته بودن (naqš basté búdan) | ||
| subjunctive | present | نقش ببندم (naqš bébandam) |
نقش ببندی (naqš bébandi) |
نقش ببنده (naqš bébande) |
نقش ببندیم (naqš bébandim) |
نقش ببندین (naqš bébandin) |
نقش ببندن (naqš bébandan) | |
| past | نقش بسته باشم (naqš basté bấšam) |
نقش بسته باشی (naqš basté bấši) |
نقش بسته باشه (naqš basté bấše) |
نقش بسته باشیم (naqš basté bấšim) |
نقش بسته باشین (naqš basté bấšin) |
نقش بسته باشن (naqš basté bấšan) | ||
| imperative | نقش ببند (naqš béband) |
نقش ببندین (naqš bébandin) |
||||||
Further reading
[edit]- Hayyim, Sulayman (1934) “نقش بستن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim