ناگزیر

Persian

Etymology

From ناـ (nâ-) +‎ گزیر (gozir, “help, remedy”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [nɑː.ɡu.ˈziːɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [nɑː.ɡʊ.zíːɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [nɑː.ɡʊ.zíːɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [nɑː.ɡʊ.zíːɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [nɔː.ɡu.zíɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [nɒː.ɡo.zíːɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [nɔ.ɡu.zíɾ]

Readings
Classical reading?	nāguzīr
Dari reading?	nāguzīr
Iranian reading?	nâgozir
Tajik reading?	noguzir

Adjective

ناگزیر • (nâgozir)

1. helpless
2. inevitable, inescapable
   • 2024 May 15, “اتحادیه اروپا خواهان توقف «فوری» عملیات اسرائیل در رفح شد؛ دولت آمریکا ارسال یک میلیارد دلار سلاح را تایید کرد”, in bbc.com/persian‎^[1], BBC Persian:

     در صورت تداوم عملیات نظامی در رفح، این موضوع ناگزیر فشار زیادی بر روابط اتحادیه اروپا با اسرائیل وارد می کند.

     dar surat-e tadâvom-e amaliyât-e nezâmi dar rafah, in mowzu' nâgozir fešâr-e ziyâdi bar ravâbet-e ettehâdiye-ye orupâ bâ esrâ'il vâred mi-konad.

     In the case that military operations in Rafah should continue, this issue would inevitably introduce great tension in the European Union's relations with Israel.

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “ناگزیر”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim