نافلة

Arabic

Root
ن ف ل (n f l)
2 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /naː.fi.la/

Noun

نَافِلَة • (nāfila) f (plural نَوَافِل (nawāfil))

1. (Islam) supererogatory prayer
2. supererogation; expendable; redundancy; luxury item
   • 1377, Ibn Khaldun, “فِي أَنَّ مِنْ طَبِيعَةِ المُلْكِ التَرَف” (chapter 11), in مقدمة ابن خلدون:

     وذلك أنّ الأمّة إذا تغلّبت وملكت ما بأيدي أهل الملك قبلها كثر رياشها ونعمتها فتكثر عوائدهم ويتجاوزون ضرورات العيش وخشونته إلى نوافله ورقّته وزينته ويذهبون إلى اتّباع من قبلهم في عوائدهم وأحوالهم وتصير لتلك النّوافل عوائد ضروريّة في تحصيلها.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (archaic) gift, giveaway
4. (archaic) booty, loot

Declension

Declension of noun نَافِلَة (nāfila)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَافِلَة nāfila	النَّافِلَة an-nāfila	نَافِلَة nāfilat
Nominative	نَافِلَةٌ nāfilatun	النَّافِلَةُ an-nāfilatu	نَافِلَةُ nāfilatu
Accusative	نَافِلَةً nāfilatan	النَّافِلَةَ an-nāfilata	نَافِلَةَ nāfilata
Genitive	نَافِلَةٍ nāfilatin	النَّافِلَةِ an-nāfilati	نَافِلَةِ nāfilati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَافِلَتَيْن nāfilatayn	النَّافِلَتَيْن an-nāfilatayn	نَافِلَتَيْ nāfilatay
Nominative	نَافِلَتَانِ nāfilatāni	النَّافِلَتَانِ an-nāfilatāni	نَافِلَتَا nāfilatā
Accusative	نَافِلَتَيْنِ nāfilatayni	النَّافِلَتَيْنِ an-nāfilatayni	نَافِلَتَيْ nāfilatay
Genitive	نَافِلَتَيْنِ nāfilatayni	النَّافِلَتَيْنِ an-nāfilatayni	نَافِلَتَيْ nāfilatay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَوَافِل nawāfil	النَّوَافِل an-nawāfil	نَوَافِل nawāfil
Nominative	نَوَافِلُ nawāfilu	النَّوَافِلُ an-nawāfilu	نَوَافِلُ nawāfilu
Accusative	نَوَافِلَ nawāfila	النَّوَافِلَ an-nawāfila	نَوَافِلَ nawāfila
Genitive	نَوَافِلَ nawāfila	النَّوَافِلِ an-nawāfili	نَوَافِلِ nawāfili

Descendants

• → Azerbaijani: nafilə
• → Ottoman Turkish: نافله (nafile)
  • Turkish: nafile
• → Persian: نافله

References

• “نافلة” in Almaany
• Freytag, Georg (1837) “نافلة”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 317
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “نافلة”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[2] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1301