م ر ق

Arabic

Etymology

See what is on مَرَخَ (maraḵa), and م ر ن (m-r-n).

Root

م ر ق • (m-r-q)

1. related to maceration

Derived terms

• Form I: مَرَقَ (maraqa, “to fill with rich gravy; to pluck or scrape off the macerated wool from (the hide); to pierce fast”)
  • Verbal noun: مَرْق (marq)
  • Active participle: مَارِق (māriq)
  • Passive participle: مَمْرُوق (mamrūq)
• Form I: مَرَقَ (maraqa, “to pierce, to transfix; to pass by, to stray off”)
  • Verbal noun: مُرُوق (murūq)
  • Active participle: مَارِق (māriq)
  • Passive participle: مَمْرُوق (mamrūq)
• Form I: مَرِقَ (mariqa, “to lose one’s fruits on one side by reason of disbalanced weight (of a date palm); to go bad, to rot (as of an egg)”)
  • Verbal noun: مَرَق (maraq)
  • Active participle: ?
• Form II: مَرَّقَ (marraqa, “to fill with rich gravy; to bawl, to sing badly; to allow to pierce”)
  • Verbal noun: تَمْرِيق (tamrīq)
  • Active participle: مُمَرِّق (mumarriq)
  • Passive participle: مُمَرَّق (mumarraq)
• Form IV: أَمْرَقَ (ʔamraqa, “to fill with rich gravy; to denudate; the time came to pluck off the wool from the macerated hides”)
  • Verbal noun: إِمْرَاق (ʔimrāq)
  • Active participle: مُمْرِق (mumriq)
  • Passive participle: مُمْرَق (mumraq)
• Form V: تَمَرَّقَ (tamarraqa, “to be pierced; to eat gravy or broth”)
  • Verbal noun: تَمَرُّق (tamarruq)
  • Active participle: مُتَمَرِّق (mutamarriq)
• Form VII: اِنْمَرَقَ (inmaraqa, “to overshoot, to leave by”)
  • Verbal noun: اِنْمِرَاق (inmirāq)
  • Active participle: مُنْمَرِق (munmariq)
• Form VIII: اِمْتَرَقَ (imtaraqa, “to step out fast”)
  • Verbal noun: اِمْتِرَاق (imtirāq)
  • Active participle: مُمْتَرِق (mumtariq)
  • Passive participle: مُمْتَرَق (mumtaraq)

• مَرَق (maraq), مَرَقَة (maraqa, “gravy, broth, sauce”)
• مَرَّاق (marrāq, “someone who feeds with gravies”)
• مِرْق (mirq, “fetid wool”)
• مُرَاقَة (murāqa, “plucked off wool”)
• مَرْق (marq, “vulgar song; a kind of disease of a cereal plant where the grains fall off prematurely”)

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 1194
• Freytag, Georg (1837) “م ر ق”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, pages 171b–172a
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “م ر ق”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 1094b–1095b
• Steingass, Francis Joseph (1884) “م ر ق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen, pages 988a–b
• Wehr, Hans (1979) “م ر ق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 1061
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “م ر ق”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[4] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 1200a–b