موقت

See also: مؤقت

Arabic

Root
و ق ت (w q t)
9 terms

Etymology 1

Pronunciation

• IPA^(key): /maw.qit/

Noun

مَوْقِت • (mawqit) m (plural مواقيت)

1. deadline

Etymology 2

Derived from the passive participle of وَقَّتَ (waqqata, “to determine or limit the time of”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.waq.qat/

Adjective

مُوَقَّت • (muwaqqat) (feminine مُوَقَّتَة (muwaqqata), masculine plural مُوَقَّتُونَ (muwaqqatūna), feminine plural مُوَقَّتَات (muwaqqatāt))

1. fixed at an appointed time or hour
2. appointed
3. temporary, provisional, provisory

Declension

Declension of adjective مُوَقَّت (muwaqqat)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُوَقَّت muwaqqat	الْمُوَقَّت al-muwaqqat	مُوَقَّتَة muwaqqata	الْمُوَقَّتَة al-muwaqqata
Nominative	مُوَقَّتٌ muwaqqatun	الْمُوَقَّتُ al-muwaqqatu	مُوَقَّتَةٌ muwaqqatatun	الْمُوَقَّتَةُ al-muwaqqatatu
Accusative	مُوَقَّتًا muwaqqatan	الْمُوَقَّتَ al-muwaqqata	مُوَقَّتَةً muwaqqatatan	الْمُوَقَّتَةَ al-muwaqqatata
Genitive	مُوَقَّتٍ muwaqqatin	الْمُوَقَّتِ al-muwaqqati	مُوَقَّتَةٍ muwaqqatatin	الْمُوَقَّتَةِ al-muwaqqatati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُوَقَّتَيْن muwaqqatayn	الْمُوَقَّتَيْن al-muwaqqatayn	مُوَقَّتَتَيْن muwaqqatatayn	الْمُوَقَّتَتَيْن al-muwaqqatatayn
Nominative	مُوَقَّتَانِ muwaqqatāni	الْمُوَقَّتَانِ al-muwaqqatāni	مُوَقَّتَتَانِ muwaqqatatāni	الْمُوَقَّتَتَانِ al-muwaqqatatāni
Accusative	مُوَقَّتَيْنِ muwaqqatayni	الْمُوَقَّتَيْنِ al-muwaqqatayni	مُوَقَّتَتَيْنِ muwaqqatatayni	الْمُوَقَّتَتَيْنِ al-muwaqqatatayni
Genitive	مُوَقَّتَيْنِ muwaqqatayni	الْمُوَقَّتَيْنِ al-muwaqqatayni	مُوَقَّتَتَيْنِ muwaqqatatayni	الْمُوَقَّتَتَيْنِ al-muwaqqatatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُوَقَّتِين muwaqqatīn	الْمُوَقَّتِين al-muwaqqatīn	مُوَقَّتَات muwaqqatāt	الْمُوَقَّتَات al-muwaqqatāt
Nominative	مُوَقَّتُونَ muwaqqatūna	الْمُوَقَّتُونَ al-muwaqqatūna	مُوَقَّتَاتٌ muwaqqatātun	الْمُوَقَّتَاتُ al-muwaqqatātu
Accusative	مُوَقَّتِينَ muwaqqatīna	الْمُوَقَّتِينَ al-muwaqqatīna	مُوَقَّتَاتٍ muwaqqatātin	الْمُوَقَّتَاتِ al-muwaqqatāti
Genitive	مُوَقَّتِينَ muwaqqatīna	الْمُوَقَّتِينَ al-muwaqqatīna	مُوَقَّتَاتٍ muwaqqatātin	الْمُوَقَّتَاتِ al-muwaqqatāti

Alternative forms

• مُؤَقَّت (muʔaqqat)

Descendants

• → Azerbaijani: müvəqqət, müvəqqəti
• → Persian: موقت
  • → Urdu: مُوَقَّت (muvaqqat)
• → Ottoman Turkish: موقت (muvakkat)
  • → Turkish: muvakkat
• → Uzbek: muvaqqat

References

• Lane, Edward William (1863) “موقت”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884) “موقت”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُوَقَّت (muwaqqat).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mu.waq.ˈqat]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.wäq.qǽt̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.wäq.qǽt̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.wäq.qǽt̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.wäq.qǽt̪]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.væʁ.ɢǽt̪]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.väq.qǽt̪]

Readings
Classical reading?	muwaqqat
Dari reading?	muwaqqat
Iranian reading?	movağğat
Tajik reading?	muvaqqat

Adjective

Dari	موقت
Iranian Persian
Tajik	муваққат

موقت • (movaqqat)

1. temporary, provisional