منگنا

Punjabi

Etymology

Punjabi verb set
مَن٘گْݨا (maṉgṇā)
مَن٘گاݨا (maṉgāṇā)
مَن٘گْوَاݨا (maṉgvāṇā)

Inherited from Prakrit 𑀫𑀕𑁆𑀕𑀤𑀺 (maggadi), from Sanskrit मार्गति (mā́rgati, “to seek, look for”), from मार्ग् (mārg, “to seek”).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /məŋ.ɡɳäː/, [mɐ̃ŋ.ɡᵊɳäː]

Verb

مَن٘گْݨا • (maṉgṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਮੰਗਣਾ)

1. to ask; request for
2. to demand
3. to beg
4. to borrow
5. to betroth; seek for the hand in marriage

Conjugation

Impersonal forms of منگنا
Stem	مَن٘گ (maṉg)
Infinitive	مَن٘گݨا (maṉgṇā)
Oblique infinitive	مَن٘گَݨ (maṉgaṇ)
Conjunctive	مَن٘گ کے (maṉg ke)
Progressive	مَن٘گدے مَن٘گدے (maṉgde maṉgde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		مَن٘گدا (maṉgdā)	مَن٘گدے (maṉgde)	مَن٘گدی (maṉgdī)	مَن٘گدِیاں (maṉgdīyāṉ)
Perfective		مَن٘گیْا (maṉgiyā)	مَن٘گے (maṉge)	مَن٘گی (maṉgī)	مَن٘گِیاں (maṉgīyāṉ)
Prospective agentive		مَن٘گَݨ آلا (maṉgaṇ ālā)	مَن٘گَݨ آلے (maṉgaṇ āle)	مَن٘گَݨ آلی (maṉgaṇ ālī)	مَن٘گَݨ آلِیاں (maṉgaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	مَن٘گیْا ہویْا (maṉgiyā hoyā)	مَن٘گے ہوئے (maṉge ho'e)	مَن٘گی ہوئی (maṉgī ho'ī)	مَن٘گدِیاں ہوئِیاں
	Habitual	مَن٘گدا ہویْا (maṉgdā hoyā)	مَن٘گدے ہوئے (maṉgde ho'e)	مَن٘گدی ہوئی (maṉgdī ho'ī)	مَن٘گدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of منگنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	مَن٘گیْا (maṉgiyā)			مَن٘گے (maṉge)
		f	مَن٘گی (maṉgī)			مَن٘گِیاں (maṉgīyāṉ)
	Future	m	مَن٘گاں گا (maṉgāṉ gā)	مَن٘گیْں گا (maṉgeṉ gā)	مَن٘گے گا (maṉge gā)	مَن٘گو گے (maṉgo ge)	مَن٘گاں گے (maṉgāṉ ge)	مَن٘گَݨ گے (maṉgaṇ ge)
		f	مَن٘گاں گی (maṉgāṉ gī)	مَن٘گیْں گی (maṉgeṉ gī)	مَن٘گے گی (maṉge gī)			مَن٘گَݨ گِیاں (maṉgaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		مَن٘گاں (maṉgāṉ)	مَن٘گیْں (maṉgeṉ)	مَن٘گے (maṉge)	مَن٘گو (maṉgo)	مَن٘گئِیے (maṉg'iye)	مَن٘گَݨ (maṉgaṇ)
Imperative	Familiar			مَن٘گ (maṉg)		مَن٘گو (maṉgo)		مَن٘گو (maṉgo)
	Polite			مَن٘گِیں (maṉgīṉ)		مَن٘گِیو (maṉgīyo)		مَن٘گِیو (maṉgīyo)
Contrafactual	Present	m	مَن٘گدا (maṉgdā) / مَن٘گَنْدا (maṉgandā)			مَن٘گدے (maṉgde) / مَن٘گَنْدے (maṉgande)
		f	مَن٘گدی (maṉgdī) / مَن٘گَنْدی (maṉgandī)			مَن٘گدِیاں (maṉgdīyāṉ) / مَن٘گَنْدِیاں (maṉgandīyāṉ)

Habitual forms of منگنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	مَن٘گدا واں (maṉgdā vāṉ)	مَن٘گدا ایْں (maṉgdā eṉ)	مَن٘گدا اَے (maṉgdā ai)	مَن٘گدے او (maṉgdā o)	مَن٘گدے آں (maṉgde āṉ)	مَن٘گدے نیْں (maṉgde neṉ)
		f	مَن٘گدی آں (maṉgdī āṉ)	مَن٘گدی ایْں (maṉgdī eṉ)	مَن٘گدی اَے (maṉgdī ai)	مَن٘گدِیاں او (maṉgdīyāṉ o)	مَن٘گدِیاں آں (maṉgdīyāṉ āṉ)	مَن٘گدِیاں نیْں (maṉgdīyāṉ neṉ)
	Past	m	مَن٘گدا سی (maṉgdā sī)			مَن٘گدے سی (maṉgde sī)
			مَن٘گدا ساں (maṉgdā sāṉ)	مَن٘گدا سَیں (maṉgdā saiṉ)	مَن٘گدا سی (maṉgdā ai)	مَن٘گدے سو (maṉgde so)	مَن٘گدے ساں (maṉgde sāṉ)	مَن٘گدے سَن (maṉgde san)
		f	مَن٘گدی سی (maṉgdī sī)			مَن٘گدِیاں سی (maṉgdīyāṉ sī)
			مَن٘گدی ساں (maṉgdī sāṉ)	مَن٘گدی سَیں (maṉgdī saiṉ)	مَن٘گدی سی (maṉgdā ai)	مَن٘گدِیاں سو (maṉgdīyāṉ so)	مَن٘گدِیاں ساں (maṉgdīyāṉ sāṉ)	مَن٘گدِیاں سَن (maṉgdīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	مَن٘گداں ہوواں گا (maṉgdāṉ hovāṉ gā)	مَن٘گدا ہوویْں گا (maṉgdā hoveṉ gā)	مَن٘گدا ہووے گا (maṉgdā hove gā)	مَن٘گدے ہووو گے (maṉgde hovo ge)	مَن٘گدے ہوواں گے (maṉgde hovāṉ ge)	مَن٘گدے ہوݨ گا (maṉgde hoṇ gā)
		f	مَن٘گدی ہوواں گی (maṉgdī hovāṉ gī)	مَن٘گدی ہوویْں گی (maṉgdī hoveṉ gī)	مَن٘گدی ہووے گی (maṉgdī hove gī)	مَن٘گدِیاں ہووو گِیاں (maṉgdīyāṉ hovo gīyāṉ)	مَن٘گدِیاں ہوواں گِیاں (maṉgdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	مَن٘گدِیاں ہوݨ گِیاں (maṉgdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	مَن٘گداں ہوواں (maṉgdāṉ hovāṉ)	مَن٘گدا ہوویْں (maṉgdā hoveṉ)	مَن٘گدا ہووے (maṉgdā hove)	مَن٘گدے ہووو (maṉgde hovo)	مَن٘گدے ہوئیے (maṉgde ho'iye)	مَن٘گدے ہوݨ (maṉgde hoṇ)
		f	مَن٘گدی ہوواں (maṉgdī hovāṉ)	مَن٘گدی ہوویْں (maṉgdī hoveṉ)	مَن٘گدی ہووے (maṉgdī hove)	مَن٘گدِیاں ہووو (maṉgdīyāṉ hovo)	مَن٘گدِیاں ہوئیے (maṉgdīyāṉ ho'iye)	مَن٘گدِیاں ہوݨ (maṉgdīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	مَن٘گدا ہونْدا (maṉgdā hondā)			مَن٘گدے ہونْدے (maṉgde honde)
		f	مَن٘گدی ہونْدی (maṉgdī hondī)			مَن٘گدِیاں ہونْدِیاں (maṉgdīyāṉ hondīyāṉ)

See also

Punjabi terms derived from the Sanskrit root मार्ग्‎ (0 c, 2 e)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “منگن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Bashir, Kanwal (2012) “منگنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
• “ਮੰਗਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “māˊrgati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press