مندوب

Arabic

Root
ن د ب (n d b)
3 terms

Etymology

Derived from the passive participle of نَدَبَ (nadaba, “to earn”).

Pronunciation

• IPA^(key): /man.duːb/
• Rhymes: -uːb

Adjective

مَنْدُوب • (mandūb)

1. laudable, pious
2. mourned after death

Declension

Declension of adjective مَنْدُوب (mandūb)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَنْدُوب mandūb	الْمَنْدُوب al-mandūb	مَنْدُوبَة mandūba	الْمَنْدُوبَة al-mandūba
Nominative	مَنْدُوبٌ mandūbun	الْمَنْدُوبُ al-mandūbu	مَنْدُوبَةٌ mandūbatun	الْمَنْدُوبَةُ al-mandūbatu
Accusative	مَنْدُوبًا mandūban	الْمَنْدُوبَ al-mandūba	مَنْدُوبَةً mandūbatan	الْمَنْدُوبَةَ al-mandūbata
Genitive	مَنْدُوبٍ mandūbin	الْمَنْدُوبِ al-mandūbi	مَنْدُوبَةٍ mandūbatin	الْمَنْدُوبَةِ al-mandūbati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَنْدُوبَيْن mandūbayn	الْمَنْدُوبَيْن al-mandūbayn	مَنْدُوبَتَيْن mandūbatayn	الْمَنْدُوبَتَيْن al-mandūbatayn
Nominative	مَنْدُوبَانِ mandūbāni	الْمَنْدُوبَانِ al-mandūbāni	مَنْدُوبَتَانِ mandūbatāni	الْمَنْدُوبَتَانِ al-mandūbatāni
Accusative	مَنْدُوبَيْنِ mandūbayni	الْمَنْدُوبَيْنِ al-mandūbayni	مَنْدُوبَتَيْنِ mandūbatayni	الْمَنْدُوبَتَيْنِ al-mandūbatayni
Genitive	مَنْدُوبَيْنِ mandūbayni	الْمَنْدُوبَيْنِ al-mandūbayni	مَنْدُوبَتَيْنِ mandūbatayni	الْمَنْدُوبَتَيْنِ al-mandūbatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	مَنْدُوبَات mandūbāt	الْمَنْدُوبَات al-mandūbāt
Nominative	? ?	? ?	مَنْدُوبَاتٌ mandūbātun	الْمَنْدُوبَاتُ al-mandūbātu
Accusative	? ?	? ?	مَنْدُوبَاتٍ mandūbātin	الْمَنْدُوبَاتِ al-mandūbāti
Genitive	? ?	? ?	مَنْدُوبَاتٍ mandūbātin	الْمَنْدُوبَاتِ al-mandūbāti

Descendants

• → Azerbaijani: məndub
• → Ottoman Turkish: مندوب (mendūb)
  • Turkish: mendup

Noun

مَنْدُوب • (mandūb) m (plural مَنَادِيب (manādīb) or مَنْدُوبُون (mandūbūn))

1. representative, delegate

Declension

Declension of noun مَنْدُوب (mandūb)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَنْدُوب mandūb	الْمَنْدُوب al-mandūb	مَنْدُوب mandūb
Nominative	مَنْدُوبٌ mandūbun	الْمَنْدُوبُ al-mandūbu	مَنْدُوبُ mandūbu
Accusative	مَنْدُوبًا mandūban	الْمَنْدُوبَ al-mandūba	مَنْدُوبَ mandūba
Genitive	مَنْدُوبٍ mandūbin	الْمَنْدُوبِ al-mandūbi	مَنْدُوبِ mandūbi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَنْدُوبَيْن mandūbayn	الْمَنْدُوبَيْن al-mandūbayn	مَنْدُوبَيْ mandūbay
Nominative	مَنْدُوبَانِ mandūbāni	الْمَنْدُوبَانِ al-mandūbāni	مَنْدُوبَا mandūbā
Accusative	مَنْدُوبَيْنِ mandūbayni	الْمَنْدُوبَيْنِ al-mandūbayni	مَنْدُوبَيْ mandūbay
Genitive	مَنْدُوبَيْنِ mandūbayni	الْمَنْدُوبَيْنِ al-mandūbayni	مَنْدُوبَيْ mandūbay
Plural	basic broken plural diptote‎; sound masculine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَنَادِيب‎; مَنْدُوبِين manādīb‎; mandūbīn	الْمَنَادِيب‎; الْمَنْدُوبِين al-manādīb‎; al-mandūbīn	مَنَادِيب‎; مَنْدُوبِي manādīb‎; mandūbī
Nominative	مَنَادِيبُ‎; مَنْدُوبُونَ manādību‎; mandūbūna	الْمَنَادِيبُ‎; الْمَنْدُوبُونَ al-manādību‎; al-mandūbūna	مَنَادِيبُ‎; مَنْدُوبُو manādību‎; mandūbū
Accusative	مَنَادِيبَ‎; مَنْدُوبِينَ manādība‎; mandūbīna	الْمَنَادِيبَ‎; الْمَنْدُوبِينَ al-manādība‎; al-mandūbīna	مَنَادِيبَ‎; مَنْدُوبِي manādība‎; mandūbī
Genitive	مَنَادِيبَ‎; مَنْدُوبِينَ manādība‎; mandūbīna	الْمَنَادِيبِ‎; الْمَنْدُوبِينَ al-manādībi‎; al-mandūbīna	مَنَادِيبِ‎; مَنْدُوبِي manādībi‎; mandūbī

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic مندوب (mendūb).

Adjective

مندوب • (mendub)

1. (of an act) laudable, good, pious

   Synonym: مبرور (mebrur)

2. lamented, bewailed, mourned after death

Descendants

• Turkish: mendup

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “mendup”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3136
• Kélékian, Diran (1911) “مندوب”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 1232
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “مندوب”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[2], Vienna, column 4953
• Redhouse, James W. (1890) “مندوب”, in A Turkish and English Lexicon‎^[3], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1999