مندرج

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic مُنْدَرِج (mundarij).

Adjective

مندرج • (münderic)

1. contained (in a book, scroll, etc.)
2. published, written

Related terms

• مندرجات (mündericat, “contents”, noun)

Descendants

• Turkish: münderiç

References

• Redhouse, James W. (1890) “مندرج”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1998
• Avery, Robert et al., editors (2013), The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُنْدَرِج (mundarij).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mun.da.ˈɾid͡ʒ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊn̪.d̪ä.ɾɪ́d͡ʒ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊn̪.d̪ä.ɾɪ́d͡ʒ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊn̪.d̪ä.ɾɪ́d͡ʒ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mun̪.d̪ä.ɾíd͡ʒ̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mon̪.d̪æ.ɹéd͡ʒ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mun̪.d̪ä.ɾíd͡ʒ]

Readings
Classical reading?	mundarij
Dari reading?	mundarij
Iranian reading?	mondarej
Tajik reading?	mundarij

Adjective

مندرج • (mondarej)

1. contained, inserted, written (in a text)
   • 2023 December 23, “کاردار روسیه به وزارت امور خارجه احضار شد”, in irna.ir‎^[2], Islamic Republic News Agency:

     دعاوی بی اساس مندرج در بیانیه ششمین نشست مجمع همکاری عرب و روسیه در مراکش

     da'âvi-ye bi-asâs-e mondarej dar bayâniye-ye šešomin nešast-e majma'-e hamkâri-ye arab va rusiye dar marâkeš

     the baseless claims contained in the statement by the sixth session of the Arab-Russia Cooperation Council in Morocco