مقید

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُقَيَّد (muqayyad).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mu.qaj.ˈjað]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.qäj.jǽd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.qäj.jǽd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.qäj.jǽd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.qäj.jǽd̪̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.ʁæj.jǽd̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.qäj.jǽd̪]

Readings
Classical reading?	muqayyaḏ
Dari reading?	muqayyad
Iranian reading?	moğayyad
Tajik reading?	muqayyad

Adjective

Dari	مقید
Iranian Persian
Tajik	муқайяд

مقید • (moqayyad)

1. bound, constrained, restricted, chained
   • c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 133:

     کافر عشق که در کاکل و زلفت دل بست
     نه بجانست مقید نه بایمان محتاج

     kāfar-i išq ki dar kākul u zulfat dil bast
     na ba-jān ast muqayyad na ba-īmān muhtāj

     The infidel of love who has bound his heart to your locks of hair
     Is not bound to his life, nor in need of faith [in God].

     (Classical Persian transliteration)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “مقید”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim