مطابق

Arabic

Root
ط ب ق (ṭ b q)
13 terms

Etymology

Derived from the active participle of طَابَقَ (ṭābaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.tˤaː.biq/

Adjective

مُطَابِق • (muṭābiq) (feminine مُطَابِقَة (muṭābiqa))

1. identical, similar
2. compatible, congruent
3. conformable

Declension

Declension of adjective مُطَابِق (muṭābiq)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُطَابِق muṭābiq	الْمُطَابِق al-muṭābiq	مُطَابِقَة muṭābiqa	الْمُطَابِقَة al-muṭābiqa
Nominative	مُطَابِقٌ muṭābiqun	الْمُطَابِقُ al-muṭābiqu	مُطَابِقَةٌ muṭābiqatun	الْمُطَابِقَةُ al-muṭābiqatu
Accusative	مُطَابِقًا muṭābiqan	الْمُطَابِقَ al-muṭābiqa	مُطَابِقَةً muṭābiqatan	الْمُطَابِقَةَ al-muṭābiqata
Genitive	مُطَابِقٍ muṭābiqin	الْمُطَابِقِ al-muṭābiqi	مُطَابِقَةٍ muṭābiqatin	الْمُطَابِقَةِ al-muṭābiqati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُطَابِقَيْن muṭābiqayn	الْمُطَابِقَيْن al-muṭābiqayn	مُطَابِقَتَيْن muṭābiqatayn	الْمُطَابِقَتَيْن al-muṭābiqatayn
Nominative	مُطَابِقَانِ muṭābiqāni	الْمُطَابِقَانِ al-muṭābiqāni	مُطَابِقَتَانِ muṭābiqatāni	الْمُطَابِقَتَانِ al-muṭābiqatāni
Accusative	مُطَابِقَيْنِ muṭābiqayni	الْمُطَابِقَيْنِ al-muṭābiqayni	مُطَابِقَتَيْنِ muṭābiqatayni	الْمُطَابِقَتَيْنِ al-muṭābiqatayni
Genitive	مُطَابِقَيْنِ muṭābiqayni	الْمُطَابِقَيْنِ al-muṭābiqayni	مُطَابِقَتَيْنِ muṭābiqatayni	الْمُطَابِقَتَيْنِ al-muṭābiqatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	مُطَابِقَات muṭābiqāt	الْمُطَابِقَات al-muṭābiqāt
Nominative	? ?	? ?	مُطَابِقَاتٌ muṭābiqātun	الْمُطَابِقَاتُ al-muṭābiqātu
Accusative	? ?	? ?	مُطَابِقَاتٍ muṭābiqātin	الْمُطَابِقَاتِ al-muṭābiqāti
Genitive	? ?	? ?	مُطَابِقَاتٍ muṭābiqātin	الْمُطَابِقَاتِ al-muṭābiqāti

Descendants

• → Azerbaijani: mütabiq
• → Ottoman Turkish: مطابق (mutabık)
  • → Turkish: mutabık
• → Persian: مطابق
  • → Bengali: মোতাবেক (mōtabek)
  • → Hindi: मुताबिक (mutābik)
  • → Urdu: مطابق

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُطَابِق (muṭābiq).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mu.tɑː.ˈβiq]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰɑː.bɪ́q]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰɑː.bɪ́q]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰɑː.bɪ́q]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.t̪ʰɔː.bíq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.t̪ʰɒː.béɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.t̪ʰɔ.bíq]

Readings
Classical reading?	mutāḇiq
Dari reading?	mutābiq
Iranian reading?	motâbeğ
Tajik reading?	mutobiq

Adjective

مطابق • (motâbeq)

1. in accordance (with), conforming

   مطابق برنامه ― motâbeq-e barnâme ― according to plan, in accordance with the plans

2. corresponding (to)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “مطابق”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim