مسجل

Arabic

Root
س ج ل (s j l)
4 terms

Etymology

Derived from the active participle of سَجَّلَ (sajjala, “to record”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.sad͡ʒ.d͡ʒil/

Noun

مُسَجِّل • (musajjil) m (plural مُسَجِّلَات (musajjilāt))

1. registrar, notary public
2. tape recorder

   مُسَجِّل بَصَرِيّ ― musajjil baṣariyy ― video recorder

Declension

Declension of noun مُسَجِّل (musajjil)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُسَجِّل musajjil	الْمُسَجِّل al-musajjil	مُسَجِّل musajjil
Nominative	مُسَجِّلٌ musajjilun	الْمُسَجِّلُ al-musajjilu	مُسَجِّلُ musajjilu
Accusative	مُسَجِّلًا musajjilan	الْمُسَجِّلَ al-musajjila	مُسَجِّلَ musajjila
Genitive	مُسَجِّلٍ musajjilin	الْمُسَجِّلِ al-musajjili	مُسَجِّلِ musajjili
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُسَجِّلَيْن musajjilayn	الْمُسَجِّلَيْن al-musajjilayn	مُسَجِّلَيْ musajjilay
Nominative	مُسَجِّلَانِ musajjilāni	الْمُسَجِّلَانِ al-musajjilāni	مُسَجِّلَا musajjilā
Accusative	مُسَجِّلَيْنِ musajjilayni	الْمُسَجِّلَيْنِ al-musajjilayni	مُسَجِّلَيْ musajjilay
Genitive	مُسَجِّلَيْنِ musajjilayni	الْمُسَجِّلَيْنِ al-musajjilayni	مُسَجِّلَيْ musajjilay
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُسَجِّلَات musajjilāt	الْمُسَجِّلَات al-musajjilāt	مُسَجِّلَات musajjilāt
Nominative	مُسَجِّلَاتٌ musajjilātun	الْمُسَجِّلَاتُ al-musajjilātu	مُسَجِّلَاتُ musajjilātu
Accusative	مُسَجِّلَاتٍ musajjilātin	الْمُسَجِّلَاتِ al-musajjilāti	مُسَجِّلَاتِ musajjilāti
Genitive	مُسَجِّلَاتٍ musajjilātin	الْمُسَجِّلَاتِ al-musajjilāti	مُسَجِّلَاتِ musajjilāti

Descendants

• → Azerbaijani: müsəccəl
• → Persian: مسجل
  • → Urdu: مسجل
• → Ottoman Turkish: مسجل (müseccel)
  • Turkish: müseccel

References

• Wehr, Hans (1979) “سجل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

South Levantine Arabic

Root
س ج ل
2 terms

Etymology

From Semi-learned borrowing from Arabic مُسَجِّل (musajjil).

Pronunciation

• IPA^(key): /msaʒ.ʒel/, [ˈmsaʒ.ʒɪl]
• IPA^(key): /mu.saʒ.ʒel/, [muˈsaʒ.ʒɪl]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

مسجل • (msajjel, musajjel) m (plural مسجلات (msajjlāt, musajjilāt))

1. tape recorder
2. cash register

   صندوق مسجل ― ṣandūʔ musajjel ― cash register