متمرکز

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُتَمَرْكِز (mutamarkiz).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mu.ta.maɾ.ˈkiz]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.mäɾ.kʰɪ́z]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.mäɾ.kʰɪ́z]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.mäɾ.kʰɪ́z]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.t̪ʰä.mäɾ.kʰíz]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.t̪ʰæ.mæɹ.kʰʲéz]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.t̪ʰä.mäɾ.kʰíz]

Readings
Classical reading?	mutamarkiz
Dari reading?	mutamarkiz
Iranian reading?	motamarkez
Tajik reading?	mutamarkiz

Adjective

متمرکز • (motamarkez)

1. concentrated
   • c. 1599, Bahāʾ al‐Dīn ʿĀmilī, کشکول‎^[1]:

     نیز از سخنان حکیمان است که هرگز گمان مردم بر نامکشوفی متمرکز نگردد مگر آن که پرده از آن بردارد.

     nēz az suxanān-i hakīmān ast ki hargez gumān-i mardum bar nāmakšūfī mutamarkiz na-girdad magar ān ki parda az ān bardārad.

     It is also from the words of the wise that people's thoughts will never become concentrated on that which is hidden unless the veil has been lifted from it.

     (Classical Persian romanization)

Derived terms

• متمرکز شدن (motamarkez šodan)
• متمرکز کردن (motamarkez kardan)