متبل

Arabic

Etymology

Derived from the passive participle of تَبَّلَ (tabbala, “to apply spices too”) formed from تَابِل (tābil).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.tab.bal/

Adjective

مُتَبَّل • (mutabbal) (feminine مُتَبَّلَة (mutabbala), masculine plural مُتَبَّلُونَ (mutabbalūna), feminine plural مُتَبَّلَات (mutabbalāt))

1. spicy, seasoned

   Synonym: مُبَهَّر (mubahhar)

Declension

Declension of adjective مُتَبَّل (mutabbal)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَبَّل mutabbal	الْمُتَبَّل al-mutabbal	مُتَبَّلَة mutabbala	الْمُتَبَّلَة al-mutabbala
Nominative	مُتَبَّلٌ mutabbalun	الْمُتَبَّلُ al-mutabbalu	مُتَبَّلَةٌ mutabbalatun	الْمُتَبَّلَةُ al-mutabbalatu
Accusative	مُتَبَّلًا mutabbalan	الْمُتَبَّلَ al-mutabbala	مُتَبَّلَةً mutabbalatan	الْمُتَبَّلَةَ al-mutabbalata
Genitive	مُتَبَّلٍ mutabbalin	الْمُتَبَّلِ al-mutabbali	مُتَبَّلَةٍ mutabbalatin	الْمُتَبَّلَةِ al-mutabbalati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَبَّلَيْن mutabbalayn	الْمُتَبَّلَيْن al-mutabbalayn	مُتَبَّلَتَيْن mutabbalatayn	الْمُتَبَّلَتَيْن al-mutabbalatayn
Nominative	مُتَبَّلَانِ mutabbalāni	الْمُتَبَّلَانِ al-mutabbalāni	مُتَبَّلَتَانِ mutabbalatāni	الْمُتَبَّلَتَانِ al-mutabbalatāni
Accusative	مُتَبَّلَيْنِ mutabbalayni	الْمُتَبَّلَيْنِ al-mutabbalayni	مُتَبَّلَتَيْنِ mutabbalatayni	الْمُتَبَّلَتَيْنِ al-mutabbalatayni
Genitive	مُتَبَّلَيْنِ mutabbalayni	الْمُتَبَّلَيْنِ al-mutabbalayni	مُتَبَّلَتَيْنِ mutabbalatayni	الْمُتَبَّلَتَيْنِ al-mutabbalatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَبَّلِين mutabbalīn	الْمُتَبَّلِين al-mutabbalīn	مُتَبَّلَات mutabbalāt	الْمُتَبَّلَات al-mutabbalāt
Nominative	مُتَبَّلُونَ mutabbalūna	الْمُتَبَّلُونَ al-mutabbalūna	مُتَبَّلَاتٌ mutabbalātun	الْمُتَبَّلَاتُ al-mutabbalātu
Accusative	مُتَبَّلِينَ mutabbalīna	الْمُتَبَّلِينَ al-mutabbalīna	مُتَبَّلَاتٍ mutabbalātin	الْمُتَبَّلَاتِ al-mutabbalāti
Genitive	مُتَبَّلِينَ mutabbalīna	الْمُتَبَّلِينَ al-mutabbalīna	مُتَبَّلَاتٍ mutabbalātin	الْمُتَبَّلَاتِ al-mutabbalāti

متبَّل

Noun

مُتَبَّل • (mutabbal) m (plural مُتَبَّلَات (mutabbalāt))

1. an eggplant-tahine mash, mutabbal
   • 1226, محمد بن الحسن بن محمد بن الكريم الكاتب البغدادي [Muḥammad bin al-Ḥasan bin Muḥammad bin al-Karīm al-Baḡdādīy], “الذيل”, in كتاب الطبيخ ومعجم المآكل الدمشقية, Windsor, United Kingdom: Hindawi Foundation, published 2018, →ISBN, page 97:

     مُتَبَّل
     يُشْوَى ٱلْبَاذِنْجَانُ وَيُقَشَّرُ وَيُدَقُّ، ثُمَّ يُصَفُّ ٱلْجَوْزُ بَعْدَ غَسْلِهِ وَيُوضَعُ فَوْقَ ٱلْبَاذِنْجَانِ مَعَ ٱلطَّحِينَةِ وَٱلْحَامِضِ وَٱلْمِلْحِ وَٱلثُّومِ.

     mutabbal
     yušwā l-bāḏinjānu wayuqaššaru wayudaqqu, ṯumma yuṣaffu l-jawzu baʕda ḡaslihi wayūḍaʕu fawqa l-bāḏinjāni maʕa ṭ-ṭaḥīnati wal-ḥāmiḍi wal-milḥi waṯ-ṯūmi.

     Mutabbal
     Eggplants are fried, julienned, pounded, then walnut rowed after washing and place over the eggplants with ṭahīne and lemon and salt and garlic.

Declension

Declension of noun مُتَبَّل (mutabbal)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُتَبَّل mutabbal	الْمُتَبَّل al-mutabbal	مُتَبَّل mutabbal
Nominative	مُتَبَّلٌ mutabbalun	الْمُتَبَّلُ al-mutabbalu	مُتَبَّلُ mutabbalu
Accusative	مُتَبَّلًا mutabbalan	الْمُتَبَّلَ al-mutabbala	مُتَبَّلَ mutabbala
Genitive	مُتَبَّلٍ mutabbalin	الْمُتَبَّلِ al-mutabbali	مُتَبَّلِ mutabbali
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُتَبَّلَيْن mutabbalayn	الْمُتَبَّلَيْن al-mutabbalayn	مُتَبَّلَيْ mutabbalay
Nominative	مُتَبَّلَانِ mutabbalāni	الْمُتَبَّلَانِ al-mutabbalāni	مُتَبَّلَا mutabbalā
Accusative	مُتَبَّلَيْنِ mutabbalayni	الْمُتَبَّلَيْنِ al-mutabbalayni	مُتَبَّلَيْ mutabbalay
Genitive	مُتَبَّلَيْنِ mutabbalayni	الْمُتَبَّلَيْنِ al-mutabbalayni	مُتَبَّلَيْ mutabbalay
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُتَبَّلَات mutabbalāt	الْمُتَبَّلَات al-mutabbalāt	مُتَبَّلَات mutabbalāt
Nominative	مُتَبَّلَاتٌ mutabbalātun	الْمُتَبَّلَاتُ al-mutabbalātu	مُتَبَّلَاتُ mutabbalātu
Accusative	مُتَبَّلَاتٍ mutabbalātin	الْمُتَبَّلَاتِ al-mutabbalāti	مُتَبَّلَاتِ mutabbalāti
Genitive	مُتَبَّلَاتٍ mutabbalātin	الْمُتَبَّلَاتِ al-mutabbalāti	مُتَبَّلَاتِ mutabbalāti

Descendants

• → Armenian: մութաբալ (mutʻabal)
• → English: mutabbal, moutabal
• → French: moutabal
• → German: Mutabbal
• → Russian: мутаба́ль (mutabálʹ)