لسان الحمل

Arabic

Alternative forms

• لِسَان الخَرُوف (lisān al-ḵarūf)

Etymology

Literally, “tongue of the lamb”. Calque of Persian زبان بره (zabân-e barre) of the same meaning, itself a calque of Ancient Greek ἀρνόγλωσσον (arnóglōsson).

Pronunciation

• IPA^(key): /li.saːn al.ħa.mal/

Noun

لِسَان الحَمَل • (lisān al-ḥamal) m

1. plantain (Plantago gen. et spp.)
   • 1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

     لسان الثور.لسان الحمل.
     الماهية: جنسان صغير وكبير.
     قال ديسقوريدوس: إنه يسمى كثير الأضلاع وذو سبعة أضلاع وورق الكبير أكبر وررق الصغير أصغر وجوهره مركب من مائية وأرضية وبالمائية يُبَرِّد وبالأرضيّة يقبض.
     الإختيار: أنفعه الأكبر والثمرة والأصل قريبة الطبع من الورق لكنها أيبس وأقلّ برداً.
     الطبع: أصله أيبس وأقل رطوبة وبرده دون التخدير ويبسه دون اللذع فلذلك هو غاية للقروح فهو لطيف وخصوصاً إذا جف.
     قال جالينوس: هو بارد يابس في الثانية.
     الخواص: ورقه قابض رادع بمائية باردة فيه وفيه.
     تفتيح لجلاء فيه ويُعلّق أصله على عنق صاحب الخنازير.
     الأورام والبثور: جيّد للأورام الحارة وحرق النار والنملة والشري والحمرة وأورام أصول الأذن والخنازير.
     الجراح والقروح: جيد للقروح الخبيثة والنار الفارسية والقروح المزمنة والجراحات العميقة وهو متقدم مع جملة في هذه الأبواب وينفع بالقيموليا والاسفيذاج إذا جعل على الحمرة.
     آلات المفاصل: يضمد به لداء الفيل فيمنع تبريده ويضمره.
     أعضاء الرأس: نافع لوجع الأذن من الحرارة وطبيخ أصله مضمضة لوجع السن والعدسية التي يكون فيها لسان الحمل بدل السلق فينفع من الصرع وإذا قطرت عصارة ورقه من أوجاع الأذن سكن الوجع وإذا مضغ أصله وتمضمض بسلاقته سكن وجع الأسنان وكذلك ماء ورقه يُبرىء القلاع.
     أعضاء العين: ينفع من الرمد وتداف شيافات الرمد بعصارته فتنفع.
     أعضاء النفس: بزره من النفث الدموي وعدسية يلقى هو فيها بدل السلق تنفع من الربو.
     أعضاء الغذاء: أصله وبزره وورقه في علاج سدد الكبد والكليتين يطبخ منه عدسية ويلقى فيها بدل السلق ويلقى فيها بدل السلق فتنفع من الاستسقاء.
     أعضاء النفض: نافع لقروح الامعاء وللإسهال المري شرباً من بزره واحتقاناً من عصارته ويحبس نزف البواسير ويشرب ورقه بالطلاء لوجع المثانة والكلى.
     الحمّيات: قيل: إنه نافع من الحمى المثلثة يعني الغب.
     وقيل: إنه يجب أن يشرب للغب ثلاثة من السموم: يوضع مع الملح على عضة الكَلْب الكَلِب.

     (please add an English translation of this quotation)

   • a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

     لسان الحمل: ديسقوريدوس في الرابعة: بوغلص وهو نبات يشبه النبات الذي يقال له قلومس خشن أسود وأشد سواداً من قلومس الأبيض وأصغر منه ويشبه في شكله ألسن البقر وقد يظن به أنهلسان الجمل: أبو حنيفة: هي عشبة من الحشيشة لها ورق مفترش خشن لخشونته كأنه المناخل لخشونة لسان الثور ويسمو من وسطها قضيب كالذراع طولاً في رأسه نواة كحلاء وهي دواء من أوجاع ألسنة الناس والسنة الإبل من داء يسمى الخارس وهو بثور تظهر بالألسن مثل حب الرمان. الغافقي: قد ظن قوم أن هذا هو لسان الثور وليس به وهذا نبات تسميه الناس أذن الثور ويسمى أيضاً الكحلاء، والفرق بينه وبين لسان الثور أن ورق هذا عراض مدورة وزهرته متدلية إلى الأرض ورائحة ورق هذا كرائحة القثاء ويؤكل نيئاً ومطبوخاً وهو نافع من الخفقان أيضاً وحرارة المعدة وينفع من القلاع وأدواء الفم ويسمى بعجمية الأندلس أدادي. لي: يسمى هذا النبات بأفريقية أوساني وفيه لزوجة ظاهرة أكثر من التي في لسان الثور الشامي في حين طراوتها.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun لِسَان الْحَمَل (lisān al-ḥamal)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	—	لِسَان الْحَمَل lisān al-ḥamal	—
Nominative	—	لِسَانُ الْحَمَلِ lisānu l-ḥamali	—
Accusative	—	لِسَانَ الْحَمَلِ lisāna l-ḥamali	—
Genitive	—	لِسَانِ الْحَمَلِ lisāni l-ḥamali	—