لبھنا

Punjabi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀮𑀩𑁆𑀪𑀇 (labbhaï), from Sanskrit लभ्यते (labhyátē). Cognate to Gujarati લાભવું (lābhvũ), Marathi लाभणे (lābhṇe).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) Phonetic: lábbăṇā IPA^(key): [lə˦bˑᵊ.ɳäː]

Verb

لَبھّݨا • (labhhṇā) (Gurmukhi spelling ਲੱਭਣਾ)

1. to find; search; seek

   لَبھَّݨا مُشْکِل ہَے یاراں دا مَکان

   it is difficult to find the house of friends

2. to find; locate
3. to discover
4. to get; bring back

Conjugation

Impersonal forms of لبھنا
Stem	لَبّھ (labbh)
Infinitive	لَبّھݨا (labbhṇā)
Oblique infinitive	لَبّھَݨ (labbhaṇ)
Conjunctive	لَبّھ کے (labbh ke)
Progressive	لَبّھدے لَبّھدے (labbhde labbhde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		لَبّھدا (labbhdā)	لَبّھدے (labbhde)	لَبّھدی (labbhdī)	لَبّھدِیاں (labbhdīyāṉ)
Perfective		لَبّھیْا (labbhiyā)	لَبّھے (labbhe)	لَبّھی (labbhī)	لَبّھِیاں (labbhīyāṉ)
Prospective agentive		لَبّھَݨ آلا (labbhaṇ ālā)	لَبّھَݨ آلے (labbhaṇ āle)	لَبّھَݨ آلی (labbhaṇ ālī)	لَبّھَݨ آلِیاں (labbhaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	لَبّھیْا ہویْا (labbhiyā hoyā)	لَبّھے ہوئے (labbhe ho'e)	لَبّھی ہوئی (labbhī ho'ī)	لَبّھدِیاں ہوئِیاں
	Habitual	لَبّھدا ہویْا (labbhdā hoyā)	لَبّھدے ہوئے (labbhde ho'e)	لَبّھدی ہوئی (labbhdī ho'ī)	لَبّھدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of لبھنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	لَبّھیْا (labbhiyā)			لَبّھے (labbhe)
		f	لَبّھی (labbhī)			لَبّھِیاں (labbhīyāṉ)
	Future	m	لَبّھاں گا (labbhāṉ gā)	لَبّھیْں گا (labbheṉ gā)	لَبّھے گا (labbhe gā)	لَبّھو گے (labbho ge)	لَبّھاں گے (labbhāṉ ge)	لَبّھَݨ گے (labbhaṇ ge)
		f	لَبّھاں گی (labbhāṉ gī)	لَبّھیْں گی (labbheṉ gī)	لَبّھے گی (labbhe gī)			لَبّھَݨ گِیاں (labbhaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		لَبّھاں (labbhāṉ)	لَبّھیْں (labbheṉ)	لَبّھے (labbhe)	لَبّھو (labbho)	لَبّھئِیے (labbh'iye)	لَبّھَݨ (labbhaṇ)
Imperative	Familiar			لَبّھ (labbh)		لَبّھو (labbho)		لَبّھو (labbho)
	Polite			لَبّھِیں (labbhīṉ)		لَبّھِیو (labbhīyo)		لَبّھِیو (labbhīyo)
Contrafactual	Present	m	لَبّھدا (labbhdā) / لَبّھَنْدا (labbhandā)			لَبّھدے (labbhde) / لَبّھَنْدے (labbhande)
		f	لَبّھدی (labbhdī) / لَبّھَنْدی (labbhandī)			لَبّھدِیاں (labbhdīyāṉ) / لَبّھَنْدِیاں (labbhandīyāṉ)

Habitual forms of لبھنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	لَبّھدا واں (labbhdā vāṉ)	لَبّھدا ایْں (labbhdā eṉ)	لَبّھدا اَے (labbhdā ai)	لَبّھدے او (labbhdā o)	لَبّھدے آں (labbhde āṉ)	لَبّھدے نیْں (labbhde neṉ)
		f	لَبّھدی آں (labbhdī āṉ)	لَبّھدی ایْں (labbhdī eṉ)	لَبّھدی اَے (labbhdī ai)	لَبّھدِیاں او (labbhdīyāṉ o)	لَبّھدِیاں آں (labbhdīyāṉ āṉ)	لَبّھدِیاں نیْں (labbhdīyāṉ neṉ)
	Past	m	لَبّھدا سی (labbhdā sī)			لَبّھدے سی (labbhde sī)
			لَبّھدا ساں (labbhdā sāṉ)	لَبّھدا سَیں (labbhdā saiṉ)	لَبّھدا سی (labbhdā ai)	لَبّھدے سو (labbhde so)	لَبّھدے ساں (labbhde sāṉ)	لَبّھدے سَن (labbhde san)
		f	لَبّھدی سی (labbhdī sī)			لَبّھدِیاں سی (labbhdīyāṉ sī)
			لَبّھدی ساں (labbhdī sāṉ)	لَبّھدی سَیں (labbhdī saiṉ)	لَبّھدی سی (labbhdā ai)	لَبّھدِیاں سو (labbhdīyāṉ so)	لَبّھدِیاں ساں (labbhdīyāṉ sāṉ)	لَبّھدِیاں سَن (labbhdīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	لَبّھداں ہوواں گا (labbhdāṉ hovāṉ gā)	لَبّھدا ہوویْں گا (labbhdā hoveṉ gā)	لَبّھدا ہووے گا (labbhdā hove gā)	لَبّھدے ہووو گے (labbhde hovo ge)	لَبّھدے ہوواں گے (labbhde hovāṉ ge)	لَبّھدے ہوݨ گا (labbhde hoṇ gā)
		f	لَبّھدی ہوواں گی (labbhdī hovāṉ gī)	لَبّھدی ہوویْں گی (labbhdī hoveṉ gī)	لَبّھدی ہووے گی (labbhdī hove gī)	لَبّھدِیاں ہووو گِیاں (labbhdīyāṉ hovo gīyāṉ)	لَبّھدِیاں ہوواں گِیاں (labbhdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	لَبّھدِیاں ہوݨ گِیاں (labbhdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	لَبّھداں ہوواں (labbhdāṉ hovāṉ)	لَبّھدا ہوویْں (labbhdā hoveṉ)	لَبّھدا ہووے (labbhdā hove)	لَبّھدے ہووو (labbhde hovo)	لَبّھدے ہوئیے (labbhde ho'iye)	لَبّھدے ہوݨ (labbhde hoṇ)
		f	لَبّھدی ہوواں (labbhdī hovāṉ)	لَبّھدی ہوویْں (labbhdī hoveṉ)	لَبّھدی ہووے (labbhdī hove)	لَبّھدِیاں ہووو (labbhdīyāṉ hovo)	لَبّھدِیاں ہوئیے (labbhdīyāṉ ho'iye)	لَبّھدِیاں ہوݨ (labbhdīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	لَبّھدا ہونْدا (labbhdā hondā)			لَبّھدے ہونْدے (labbhde honde)
		f	لَبّھدی ہونْدی (labbhdī hondī)			لَبّھدِیاں ہونْدِیاں (labbhdīyāṉ hondīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “لبھّن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Bashir, Kanwal (2012) “لبھنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
• “لبھّنا”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “labhyátē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 635