كنيسة

See also: کنیسه

Arabic

Etymology

From the root ك ن س (k n s), referring to congregation and sweeping together. Compare the Hebrew root כ־נ־ס (k-n-s), whence Hebrew כְּנֶסֶת (knéset). Apparently, however, the sense of synagogue is a semantic loan from Aramaic כְּנִישְׁתָּא (kənīštā), כְּנִישָׁא (kənīšā), from the root כ־נ־שׁ (k-n-š), to which the Christian sense was added later.

Pronunciation

• IPA^(key): /ka.niː.sa/

• Audio:

  (file)

Noun

كَنِيسَة • (kanīsa) f (plural كَنَائِس (kanāʔis))

1. church (building and organization)
2. synagogue (building and organization)
3. (obsolete) a kind of palanquin or litter in which the rider conceals himself
   • a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3)‎^[1], Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 44 line 15:
   • a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3)‎^[2], Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 134 line 3:

Declension

Declension of noun كَنِيسَة (kanīsa)

singular	singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct
informal	كَنِيسَة kanīsa	الْكَنِيسَة al-kanīsa	كَنِيسَة kanīsat
nominative	كَنِيسَةٌ kanīsatun	الْكَنِيسَةُ al-kanīsatu	كَنِيسَةُ kanīsatu
accusative	كَنِيسَةً kanīsatan	الْكَنِيسَةَ al-kanīsata	كَنِيسَةَ kanīsata
genitive	كَنِيسَةٍ kanīsatin	الْكَنِيسَةِ al-kanīsati	كَنِيسَةِ kanīsati
dual	indefinite	definite	construct
informal	كَنِيسَتَيْن kanīsatayn	الْكَنِيسَتَيْن al-kanīsatayn	كَنِيسَتَيْ kanīsatay
nominative	كَنِيسَتَانِ kanīsatāni	الْكَنِيسَتَانِ al-kanīsatāni	كَنِيسَتَا kanīsatā
accusative	كَنِيسَتَيْنِ kanīsatayni	الْكَنِيسَتَيْنِ al-kanīsatayni	كَنِيسَتَيْ kanīsatay
genitive	كَنِيسَتَيْنِ kanīsatayni	الْكَنِيسَتَيْنِ al-kanīsatayni	كَنِيسَتَيْ kanīsatay
plural	basic broken plural diptote
	indefinite	definite	construct
informal	كَنَائِس kanāʔis	الْكَنَائِس al-kanāʔis	كَنَائِس kanāʔis
nominative	كَنَائِسُ kanāʔisu	الْكَنَائِسُ al-kanāʔisu	كَنَائِسُ kanāʔisu
accusative	كَنَائِسَ kanāʔisa	الْكَنَائِسَ al-kanāʔisa	كَنَائِسَ kanāʔisa
genitive	كَنَائِسَ kanāʔisa	الْكَنَائِسِ al-kanāʔisi	كَنَائِسِ kanāʔisi

Synonyms

• (church, synagogue): بِيعَة (bīʕa)

Derived terms

• كَنَسِيّ (kanasiyy)

Descendants

• Egyptian Arabic: كنيسة (kinīsa)
• Maltese: knisja
• Moroccan Arabic: كنيسية (knīsiyya), كنيسة (knīsa)
• South Levantine Arabic: كنيسة (kanīse)
• Tunisian Arabic: كنيسية (knīsiyya)
• → Swahili: kanisa
  • → Kikuyu: kanitha
  • → Luganda: ekkanisa
• → Malay: kanisah
  • Indonesian: kanisah, kenisah

References

• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 275
• Freytag, Georg (1837) “كنيسة”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[3] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 64
• Michael Jan de Goeje, editor (1879), Indices, glossarium et addenda et emendanda ad part. I–III (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 7)‎^[4] (in Latin), Leiden: E. J. Brill, published 1879, page 343
• Lane, Edward William (1863-1893) “كنيسة”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 2633–2634.

Further reading

• كنيسة on the Arabic Wikipedia.Wikipedia ^ar

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic كَنِيسَة (kanīsa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ka.niː.se/, [kaˈniː.se]
• IPA^(key): /ka.niː.sa/, [kaˈniː.sa]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

كنيسة • (kanīse) f (plural كنايس (kanāyes))

1. church (building)
2. Church (institution)

See also

• كنيس (kanīs) (synagogue)