كفت

See also: گفت

Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): /ka.fa.ta/

Etymology 1

Root
ك ف ت (k f t)
3 terms

Verb

كَفَتَ • (kafata) I (non-past يَكْفِتُ (yakfitu), verbal noun كَفْت (kaft))

1. to take up, to draw towards oneself, to tuck up, to turn towards oneself
2. to turn off, to turn away, to avert

Conjugation

    Conjugation of كَفَتَ (I, sound, a ~ i, full passive (?), verbal noun كَفْت)

verbal noun الْمَصْدَر						كَفْت kaft
active participle اِسْم الْفَاعِل						كَافِت kāfit
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَكْفُوت makfūt
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَفَتُّ kafattu	كَفَتَّ kafatta	كَفَتَ kafata		كَفَتُّمَا kafattumā	كَفَتَا kafatā		كَفَتْنَا kafatnā	كَفَتُّمْ kafattum	كَفَتُوا kafatū
	f		كَفَتِّ kafatti	كَفَتَتْ kafatat			كَفَتَتَا kafatatā			كَفَتُّنَّ kafattunna	كَفَتْنَ kafatna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَكْفِتُ ʔakfitu	تَكْفِتُ takfitu	يَكْفِتُ yakfitu		تَكْفِتَانِ takfitāni	يَكْفِتَانِ yakfitāni		نَكْفِتُ nakfitu	تَكْفِتُونَ takfitūna	يَكْفِتُونَ yakfitūna
	f		تَكْفِتِينَ takfitīna	تَكْفِتُ takfitu			تَكْفِتَانِ takfitāni			تَكْفِتْنَ takfitna	يَكْفِتْنَ yakfitna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْفِتَ ʔakfita	تَكْفِتَ takfita	يَكْفِتَ yakfita		تَكْفِتَا takfitā	يَكْفِتَا yakfitā		نَكْفِتَ nakfita	تَكْفِتُوا takfitū	يَكْفِتُوا yakfitū
	f		تَكْفِتِي takfitī	تَكْفِتَ takfita			تَكْفِتَا takfitā			تَكْفِتْنَ takfitna	يَكْفِتْنَ yakfitna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْفِتْ ʔakfit	تَكْفِتْ takfit	يَكْفِتْ yakfit		تَكْفِتَا takfitā	يَكْفِتَا yakfitā		نَكْفِتْ nakfit	تَكْفِتُوا takfitū	يَكْفِتُوا yakfitū
	f		تَكْفِتِي takfitī	تَكْفِتْ takfit			تَكْفِتَا takfitā			تَكْفِتْنَ takfitna	يَكْفِتْنَ yakfitna
imperative الْأَمْر	m		اِكْفِتْ ikfit			اِكْفِتَا ikfitā				اِكْفِتُوا ikfitū
	f		اِكْفِتِي ikfitī							اِكْفِتْنَ ikfitna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُفِتُّ kufittu	كُفِتَّ kufitta	كُفِتَ kufita		كُفِتُّمَا kufittumā	كُفِتَا kufitā		كُفِتْنَا kufitnā	كُفِتُّمْ kufittum	كُفِتُوا kufitū
	f		كُفِتِّ kufitti	كُفِتَتْ kufitat			كُفِتَتَا kufitatā			كُفِتُّنَّ kufittunna	كُفِتْنَ kufitna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكْفَتُ ʔukfatu	تُكْفَتُ tukfatu	يُكْفَتُ yukfatu		تُكْفَتَانِ tukfatāni	يُكْفَتَانِ yukfatāni		نُكْفَتُ nukfatu	تُكْفَتُونَ tukfatūna	يُكْفَتُونَ yukfatūna
	f		تُكْفَتِينَ tukfatīna	تُكْفَتُ tukfatu			تُكْفَتَانِ tukfatāni			تُكْفَتْنَ tukfatna	يُكْفَتْنَ yukfatna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكْفَتَ ʔukfata	تُكْفَتَ tukfata	يُكْفَتَ yukfata		تُكْفَتَا tukfatā	يُكْفَتَا yukfatā		نُكْفَتَ nukfata	تُكْفَتُوا tukfatū	يُكْفَتُوا yukfatū
	f		تُكْفَتِي tukfatī	تُكْفَتَ tukfata			تُكْفَتَا tukfatā			تُكْفَتْنَ tukfatna	يُكْفَتْنَ yukfatna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكْفَتْ ʔukfat	تُكْفَتْ tukfat	يُكْفَتْ yukfat		تُكْفَتَا tukfatā	يُكْفَتَا yukfatā		نُكْفَتْ nukfat	تُكْفَتُوا tukfatū	يُكْفَتُوا yukfatū
	f		تُكْفَتِي tukfatī	تُكْفَتْ tukfat			تُكْفَتَا tukfatā			تُكْفَتْنَ tukfatna	يُكْفَتْنَ yukfatna

Verb

كَفَتَ • (kafata) I (non-past يَكْفِتُ (yakfitu), verbal noun كَفْت (kaft) or كِفَات (kifāt) or كَفْتَان (kaftān) or كَفِيت (kafīt))

1. to hasten, to be swift and contract oneself therein, to turn aside to run with vehemence

Conjugation

    Conjugation of كَفَتَ (I, sound, a ~ i, full passive (?), verbal nouns كَفْت, كِفَات, كَفْتَان, كَفِيت)

verbal noun الْمَصْدَر						كَفْت, كِفَات, كَفْتَان, كَفِيت kaft, kifāt, kaftān, kafīt
active participle اِسْم الْفَاعِل						كَافِت kāfit
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَكْفُوت makfūt
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَفَتُّ kafattu	كَفَتَّ kafatta	كَفَتَ kafata		كَفَتُّمَا kafattumā	كَفَتَا kafatā		كَفَتْنَا kafatnā	كَفَتُّمْ kafattum	كَفَتُوا kafatū
	f		كَفَتِّ kafatti	كَفَتَتْ kafatat			كَفَتَتَا kafatatā			كَفَتُّنَّ kafattunna	كَفَتْنَ kafatna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَكْفِتُ ʔakfitu	تَكْفِتُ takfitu	يَكْفِتُ yakfitu		تَكْفِتَانِ takfitāni	يَكْفِتَانِ yakfitāni		نَكْفِتُ nakfitu	تَكْفِتُونَ takfitūna	يَكْفِتُونَ yakfitūna
	f		تَكْفِتِينَ takfitīna	تَكْفِتُ takfitu			تَكْفِتَانِ takfitāni			تَكْفِتْنَ takfitna	يَكْفِتْنَ yakfitna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْفِتَ ʔakfita	تَكْفِتَ takfita	يَكْفِتَ yakfita		تَكْفِتَا takfitā	يَكْفِتَا yakfitā		نَكْفِتَ nakfita	تَكْفِتُوا takfitū	يَكْفِتُوا yakfitū
	f		تَكْفِتِي takfitī	تَكْفِتَ takfita			تَكْفِتَا takfitā			تَكْفِتْنَ takfitna	يَكْفِتْنَ yakfitna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْفِتْ ʔakfit	تَكْفِتْ takfit	يَكْفِتْ yakfit		تَكْفِتَا takfitā	يَكْفِتَا yakfitā		نَكْفِتْ nakfit	تَكْفِتُوا takfitū	يَكْفِتُوا yakfitū
	f		تَكْفِتِي takfitī	تَكْفِتْ takfit			تَكْفِتَا takfitā			تَكْفِتْنَ takfitna	يَكْفِتْنَ yakfitna
imperative الْأَمْر	m		اِكْفِتْ ikfit			اِكْفِتَا ikfitā				اِكْفِتُوا ikfitū
	f		اِكْفِتِي ikfitī							اِكْفِتْنَ ikfitna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُفِتُّ kufittu	كُفِتَّ kufitta	كُفِتَ kufita		كُفِتُّمَا kufittumā	كُفِتَا kufitā		كُفِتْنَا kufitnā	كُفِتُّمْ kufittum	كُفِتُوا kufitū
	f		كُفِتِّ kufitti	كُفِتَتْ kufitat			كُفِتَتَا kufitatā			كُفِتُّنَّ kufittunna	كُفِتْنَ kufitna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكْفَتُ ʔukfatu	تُكْفَتُ tukfatu	يُكْفَتُ yukfatu		تُكْفَتَانِ tukfatāni	يُكْفَتَانِ yukfatāni		نُكْفَتُ nukfatu	تُكْفَتُونَ tukfatūna	يُكْفَتُونَ yukfatūna
	f		تُكْفَتِينَ tukfatīna	تُكْفَتُ tukfatu			تُكْفَتَانِ tukfatāni			تُكْفَتْنَ tukfatna	يُكْفَتْنَ yukfatna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكْفَتَ ʔukfata	تُكْفَتَ tukfata	يُكْفَتَ yukfata		تُكْفَتَا tukfatā	يُكْفَتَا yukfatā		نُكْفَتَ nukfata	تُكْفَتُوا tukfatū	يُكْفَتُوا yukfatū
	f		تُكْفَتِي tukfatī	تُكْفَتَ tukfata			تُكْفَتَا tukfatā			تُكْفَتْنَ tukfatna	يُكْفَتْنَ yukfatna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكْفَتْ ʔukfat	تُكْفَتْ tukfat	يُكْفَتْ yukfat		تُكْفَتَا tukfatā	يُكْفَتَا yukfatā		نُكْفَتْ nukfat	تُكْفَتُوا tukfatū	يُكْفَتُوا yukfatū
	f		تُكْفَتِي tukfatī	تُكْفَتْ tukfat			تُكْفَتَا tukfatā			تُكْفَتْنَ tukfatna	يُكْفَتْنَ yukfatna

Verb

كَفَّتَ • (kaffata) II (non-past يُكَفِّتُ (yukaffitu), verbal noun تَكْفِيت (takfīt))

1. to take up, to draw towards oneself, to turn towards oneself
2. to turn off, to turn away, to avert
3. to plate, to inlay
   • 2017 December 30, “شاهد.. 55 صورة تكشف انبهار السائحين بفن «تكفيت النحاس» في المتحف المصري”, in Al-Balad‎^[1]:

Conjugation

    Conjugation of كَفَّتَ (II, sound, full passive, verbal noun تَكْفِيت)

verbal noun الْمَصْدَر						تَكْفِيت takfīt
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُكَفِّت mukaffit
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُكَفَّت mukaffat
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَفَّتُّ kaffattu	كَفَّتَّ kaffatta	كَفَّتَ kaffata		كَفَّتُّمَا kaffattumā	كَفَّتَا kaffatā		كَفَّتْنَا kaffatnā	كَفَّتُّمْ kaffattum	كَفَّتُوا kaffatū
	f		كَفَّتِّ kaffatti	كَفَّتَتْ kaffatat			كَفَّتَتَا kaffatatā			كَفَّتُّنَّ kaffattunna	كَفَّتْنَ kaffatna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكَفِّتُ ʔukaffitu	تُكَفِّتُ tukaffitu	يُكَفِّتُ yukaffitu		تُكَفِّتَانِ tukaffitāni	يُكَفِّتَانِ yukaffitāni		نُكَفِّتُ nukaffitu	تُكَفِّتُونَ tukaffitūna	يُكَفِّتُونَ yukaffitūna
	f		تُكَفِّتِينَ tukaffitīna	تُكَفِّتُ tukaffitu			تُكَفِّتَانِ tukaffitāni			تُكَفِّتْنَ tukaffitna	يُكَفِّتْنَ yukaffitna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكَفِّتَ ʔukaffita	تُكَفِّتَ tukaffita	يُكَفِّتَ yukaffita		تُكَفِّتَا tukaffitā	يُكَفِّتَا yukaffitā		نُكَفِّتَ nukaffita	تُكَفِّتُوا tukaffitū	يُكَفِّتُوا yukaffitū
	f		تُكَفِّتِي tukaffitī	تُكَفِّتَ tukaffita			تُكَفِّتَا tukaffitā			تُكَفِّتْنَ tukaffitna	يُكَفِّتْنَ yukaffitna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكَفِّتْ ʔukaffit	تُكَفِّتْ tukaffit	يُكَفِّتْ yukaffit		تُكَفِّتَا tukaffitā	يُكَفِّتَا yukaffitā		نُكَفِّتْ nukaffit	تُكَفِّتُوا tukaffitū	يُكَفِّتُوا yukaffitū
	f		تُكَفِّتِي tukaffitī	تُكَفِّتْ tukaffit			تُكَفِّتَا tukaffitā			تُكَفِّتْنَ tukaffitna	يُكَفِّتْنَ yukaffitna
imperative الْأَمْر	m		كَفِّتْ kaffit			كَفِّتَا kaffitā				كَفِّتُوا kaffitū
	f		كَفِّتِي kaffitī							كَفِّتْنَ kaffitna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُفِّتُّ kuffittu	كُفِّتَّ kuffitta	كُفِّتَ kuffita		كُفِّتُّمَا kuffittumā	كُفِّتَا kuffitā		كُفِّتْنَا kuffitnā	كُفِّتُّمْ kuffittum	كُفِّتُوا kuffitū
	f		كُفِّتِّ kuffitti	كُفِّتَتْ kuffitat			كُفِّتَتَا kuffitatā			كُفِّتُّنَّ kuffittunna	كُفِّتْنَ kuffitna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكَفَّتُ ʔukaffatu	تُكَفَّتُ tukaffatu	يُكَفَّتُ yukaffatu		تُكَفَّتَانِ tukaffatāni	يُكَفَّتَانِ yukaffatāni		نُكَفَّتُ nukaffatu	تُكَفَّتُونَ tukaffatūna	يُكَفَّتُونَ yukaffatūna
	f		تُكَفَّتِينَ tukaffatīna	تُكَفَّتُ tukaffatu			تُكَفَّتَانِ tukaffatāni			تُكَفَّتْنَ tukaffatna	يُكَفَّتْنَ yukaffatna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكَفَّتَ ʔukaffata	تُكَفَّتَ tukaffata	يُكَفَّتَ yukaffata		تُكَفَّتَا tukaffatā	يُكَفَّتَا yukaffatā		نُكَفَّتَ nukaffata	تُكَفَّتُوا tukaffatū	يُكَفَّتُوا yukaffatū
	f		تُكَفَّتِي tukaffatī	تُكَفَّتَ tukaffata			تُكَفَّتَا tukaffatā			تُكَفَّتْنَ tukaffatna	يُكَفَّتْنَ yukaffatna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكَفَّتْ ʔukaffat	تُكَفَّتْ tukaffat	يُكَفَّتْ yukaffat		تُكَفَّتَا tukaffatā	يُكَفَّتَا yukaffatā		نُكَفَّتْ nukaffat	تُكَفَّتُوا tukaffatū	يُكَفَّتُوا yukaffatū
	f		تُكَفَّتِي tukaffatī	تُكَفَّتْ tukaffat			تُكَفَّتَا tukaffatā			تُكَفَّتْنَ tukaffatna	يُكَفَّتْنَ yukaffatna

Noun

كَفْت • (kaft) m

1. verbal noun of كَفَتَ (kafata) (form I)

Declension

Declension of noun كَفْت (kaft)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَفْت kaft	الْكَفْت al-kaft	كَفْت kaft
Nominative	كَفْتٌ kaftun	الْكَفْتُ al-kaftu	كَفْتُ kaftu
Accusative	كَفْتًا kaftan	الْكَفْتَ al-kafta	كَفْتَ kafta
Genitive	كَفْتٍ kaftin	الْكَفْتِ al-kafti	كَفْتِ kafti

Adjective

كُفْت • (kuft) and كُفْتَة • (kufta)

1. being a horse that leaps, springs, or bounds, so that one cannot take possession of it

Etymology 2

From Aramaic כּופְתָּא (kup̄tā, “(attested as) basket”) or another derivation of the root כ־פ־ת (k-p-t) related to twisting, binding, bending, tying over, cognate to Hebrew כּוֹפֶשׁ (kōp̄eš, “basket”) and its root כ־פ־שׁ (k-p-š), and to the Semitic-borrowed Egyptian kbs (/⁠*kup̄ṯā⁠/, “basket”), and probably cognate to the Arabic root ك ف ت (k-f-t) above which in place of expected *ك ف ث (k-f-ṯ) presumably got dissimilated in the manner of articulation from the second consonant and assimilated to the first for ease of pronunciation, and probably Ge'ez ከበሰ (käbäsä, “to wrap, to tie up or around”) and Ge'ez ከብሶ (käbso), ክብሶ (kəbso), ከበሳ (käbäsa, “headband”) and Amharic ከበሰ (käbbäsä, “to wrap around”) are also cognate, though Leslau likens them – formally possible – with Arabic كَبَسَ (kabasa, “to press”) in the sense of “to lay siege on, to surround” cognate to Aramaic כ־פ־שׁ (k-b-š, “to press; to to tread on; to inlay; to overlay”), but that one sense seems peripheral.

Noun

كِفْت • (kift) m

2. cooking pot

Declension

Declension of noun كِفْت (kift)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كِفْت kift	الْكِفْت al-kift	كِفْت kift
Nominative	كِفْتٌ kiftun	الْكِفْتُ al-kiftu	كِفْتُ kiftu
Accusative	كِفْتًا kiftan	الْكِفْتَ al-kifta	كِفْتَ kifta
Genitive	كِفْتٍ kiftin	الْكِفْتِ al-kifti	كِفْتِ kifti

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

كَفَتْ • (kafat) (form I) /ka.fat/

1. third-person feminine singular past active of كَفَى (kafā)

References

• Freytag, Georg (1837) “كفت”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 46
• Hoch, James E. (1994) Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period, Princeton: Princeton University Press, →ISBN, page 317
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “كفت”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 912–913
• Lane, Edward William (1863) “كفت”, in Arabic-English Lexicon‎^[4], London: Williams & Norgate, pages 2618–2619
• Leslau, Wolf (1991) “ከበሰ”, in Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), 2nd edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 274
• Steingass, Francis Joseph (1884) “كفت”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[5], London: W.H. Allen, pages 889–889
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “كفت”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[6] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 975