قایم موشک

Persian

Etymology

Originally , assimilated from the ending letter of "قایم" to become "قایم ماشک". Through (usually informal) vowel harmonisation ⟨ɔː⟩ and similar rounded vowels become ⟨uː⟩, especially in Tehrani dialects.^[1]

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [qɑː.jim.moː.ʃak]

(Dari, formal) IPA^(key): [qɑː.jɪm.moː.ʃäk]
- (Kabuli) IPA^(key): [qɑː.jɪm.moː.ʃäk]
- (Hazaragi) IPA^(key): [qɔː.jim.mʊː.ʃäk]

(Iran, formal) IPA^(key): [qɒː.jem.muː.ʃækʲ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [qɔ.jim.mɵ.ʃäk]

Readings
Classical reading^?	qāyim-mōšak
Dari reading^?	qāyim-mōšak
Iranian reading^?	ğâyem-mušak
Tajik reading^?	qoyim-müšak

Noun

قایم موشک • (qāyim-mōšak)

hide and seek

References

^ Neda Valipour (2024 January 30) “«قایم‌موشک» در اصل چه بوده است؟ [What was "hide and seek" originally called?]”, in Iranian Students' News Agency‎^[1] (in Persian): “ام این بازی در اصل قایم‌باشک است؛ قایم + باش + پسوند اسم⁪‌سازِ «ک». طی فرایندی به نام همگونی (به دلیل سهولت تلفظ)، حرف «ب» باشک در کنار «م» قایم تبدیل به ماشک شده است. ― The original name of this game is qaim-bashak; Qaim + bash + the noun-forming suffix 'k'. Through a process called assimilation (due to ease of pronunciation), the letter 'b' in 'bashak' and the 'm' in 'qaim' turned into 'mashk'.”

[1] Neda Valipour (2024 January 30) “«قایم‌موشک» در اصل چه بوده است؟ [What was "hide and seek" originally called?]”, in Iranian Students' News Agency‎^[1] (in Persian): “ام این بازی در اصل قایم‌باشک است؛ قایم + باش + پسوند اسم⁪‌سازِ «ک». طی فرایندی به نام همگونی (به دلیل سهولت تلفظ)، حرف «ب» باشک در کنار «م» قایم تبدیل به ماشک شده است. ― The original name of this game is qaim-bashak; Qaim + bash + the noun-forming suffix 'k'. Through a process called assimilation (due to ease of pronunciation), the letter 'b' in 'bashak' and the 'm' in 'qaim' turned into 'mashk'.”

[1]