قاقلة

Arabic

Alternative forms

• قَاقُلَّى (qāqullā)

Etymology

From Aramaic קָקוּלָא / ܩܳܩܘܽܠܴܐ (qāqullā), from Akkadian 𒋡𒄣𒌌𒇻𒊬 (qa-qu-ul-lu.SAR /⁠qāqullu⁠/) of like meaning, likely from early Middle Indo-Aryan (compare Sanskrit कक्कोल (kakkola), तक्कोल (takkola)) and ultimately of Malayo-Polynesian origin, for more see Chinese 豆蔻 (MC duwH xuwH).

Pronunciation

• IPA^(key): /qaː.qul.la/, also IPA^(key): /qaː.qil.la/

Noun

قَاقُلَّة • (qāqulla) f

1. seepweed (Suaeda spp.)

   Synonyms: قُلَّام (qullām), سُوَيْدَاء (suwaydāʔ), مُلَّاح (mullāḥ)

2. spices from various plants in the tribe Alpinieae of the Zingiberaceae such as Amomum, Elettaria, Aframomum spp.
   • 1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

     قاقلة.
     الماهية: منها كبار ومنها صغار.
     والكبار مثل الجوزة الصغيرة أسود يتفرك عن حبّ أبيض يحذو اللسان كالكبابة فيه عطرية.
     والصغار مثل القرنفل في الشكل عطرة أيضاً.
     الطبع: حار يابس في الثالثة.
     الخواص: فيه مع التسخين قبض وخصوصاً الذي له قمع وخصوصاً القمع نفسه.
     أعضاء الغذاء: ينفع من القيء والغثيان مع ماء المُصْطَكى وماء الرمانين ويقوي المعدة.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun قَاقُلَّة (qāqulla)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَاقُلَّة qāqulla	الْقَاقُلَّة al-qāqulla	قَاقُلَّة qāqullat
Nominative	قَاقُلَّةٌ qāqullatun	الْقَاقُلَّةُ al-qāqullatu	قَاقُلَّةُ qāqullatu
Accusative	قَاقُلَّةً qāqullatan	الْقَاقُلَّةَ al-qāqullata	قَاقُلَّةَ qāqullata
Genitive	قَاقُلَّةٍ qāqullatin	الْقَاقُلَّةِ al-qāqullati	قَاقُلَّةِ qāqullati

Descendants

• → Medieval Latin: alkakile, alchachille, cachille, alkakile, kakile, cakile etc.
  • → Translingual: Cakile
• → Persian: قاقله (qâqole)
• → Ottoman Turkish: قاقله (kakule)
  • Turkish: kakule

Further reading

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 1051
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “قاقلة”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 296a
• Freytag, Georg (1835) “قاقلة”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 483b
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “قاقلة”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 794a
• Löw, Immanuel (1928) Die Flora der Juden‎^[4] (in German), volume 1, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 489–490
• de Ridder, Jacob Jan, Zomer, Elyze (2019) “Botanical qaqullu(m)/qāqullā: A Halophyte Plant in Semitic Languages”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes‎^[5], volume 109, pages 287–295
• Zimmern, Heinrich (1915) Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss (in German), Leipzig: A. Edelmann, page 58