فرنسيس

Arabic

Pronunciation

•  IPA^(key): /fa.ran.siːs/

Etymology 1

From a European language. Compare English Francis.

Proper noun

فَرَنْسِيس • (faransīs) m

1. a male given name, equivalent to English Francis

Declension

Declension of noun فَرَنْسِيس (faransīs)

Singular	basic singular diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	—	فَرَنْسِيس faransīs	—
Nominative	—	فَرَنْسِيسُ faransīsu	—
Accusative	—	فَرَنْسِيسَ faransīsa	—
Genitive	—	فَرَنْسِيسَ faransīsa	—

Etymology 2

Generalization of the given name, or rather Borrowed from Spanish francés.

Noun

فَرَنْسِيس • (faransīs) m (collective)

1. (collective, obsolete or humorous) Frenchmen; the French
   • 1972, Sulaymān Fayyād, أَصْوَات:

     أكد عليّ مأمور البندر وجوب ظهور الدراويش بالمظهر اللائق أمام حامد، وبخاصة أمام زوجته الفرنسية، حتى نرفع رأس حامد أمام زوجته ونرفع رأس الدراويش والناحية، بل مصر كلها، أمام الخواجات جميعًا، مُمَثَّلِين في شخص الست سيمون. وقد ودعت السيد المأمور وأكدت له أنني سأُولِي هذا الموضوع كل عنايتي. وأعلنت له أنني ٍادعو مشايخ الدراويش والبلدة كلها في حالة طوارئ واستعدادات لاستقبال حامد مصطفى البحيري، الذي فتح الله عليه في بلاد الفرنجة، وزوجته سيمون القادمة معه من بلاد الفرنسيس، والفرنجة، والأعاجم
     […]
     أجهدنا أنفسنا أسبوعين في تنفيذ ما اتفقنا عليه ومراقبة ما تم من إصلاح ونظافة. وفي الليالي العديدة السابقة لحضورهما، كنا نجلس في دوار العمودية، نتحدث عمّا انتهينا منه، وعمّا يجب علينا القيام به. ولم تخلُ أحاديثنا من حكايات مختلفة عن بلاد سيمون الفرنساويّة. وكان بعض الحضور من متعلمي الدراويش، فتذكروا لنا الحرب القديمة التي كانت بيننا وبين الفرنسيين، منذ حوالي مائة وخمسين سنة. وبين ما تذكرناه، وهذا ما أكّده عليّ جدّي وحدثتني عنه جدّتي، رحمة الله عليهما، أن الفرنسيس قد أقاموا في الدراويش سنين، وعاشروا نساءنا، والعياذ بالله، في غير الحلال. وبعضهم قد أقام في بلادنا، وأسلم، وتزوّج من نسائنا، ومارس التجارة أو فِلاحة الأرض. واكتشفنا، نقلا عن المُسِنِّين، أهل الخير والبركة، نقلا عن الأجداد الراحلين، أن قريتنا مات فيها من أبناء الدراويش والبُلدان المجاورة، وبيد قوم سيمون، سبعة عشر ألفًا. حَزِنَّا لذلك أشد الحزن، وغضبنا له أشد الغضب، ولكننا قررنا، والفضل في ذلك راجع لإمام المسجد، أن ذلك شيء قد مات، وأن الثأر من قوم سيمون يسقط بمرور سبعة أجيال. واكتشفنا أيضًا، ونحن نضحك، السر في هذا البياض الشاهق في وجوه بناتنا ونسائنا، والسر في كثرة العيون الملوَّنة بين اولادنا في الدراويش، وفي النواحي المحيطة بنا، من فراسكور إلى عزبة البرج، ومن بورسعيد إلى الإسكندرية.

     The Commissioner of the village spoke to me and stressed the urgency of having al-Darāwīš look personable when receiving Ḥāmid, especially in front of his French wife, in order to make him proud and do credit to him before his French wife and, most importantly, in order to do credit to us and to the whole area and to all of Egypt before all Europeans, who are collectively represented in the person of Lady Simone. I thus bade the Commissioner farewell and assured him that I shall devote to this matter all my attention and care, and I declared that I shall call up the elders of al-Darāwīš and the rest of the village in a state of emergency on the occasion of the return of Ḥāmid Muṣṭafā al-Beḥēri, who had been blessed by Allah in the land of the Franks, and his wife, Lady Simone, who was coming with him from the lands of the Gauls, and the Franks, and the outlanders.
     ...
     We exerted ourselves for two weeks to carry out what we had agreed upon and to oversee the cleaning and the reconstruction. In the many nights before their arrival, we would sit in my quarters and discuss what we had completed. Our talk, however, was not devoid of tales about the lands of the French lady. In our exchanges, some of the attendants were among the educated members of al-Darāwīš, and they called up the Old War, which raged between us and the French about 150 years ago. Among our remembrances (and this is something that my grandmother has transmitted and my grandfather has verified, may Allah have mercy on them both) was that the Gauls had dwelled in al-Darāwīš for many years and that they (May Allah shield us from sin!) lay together with our women in impure and unsanctified beds, though a number of them had settled in our lands and converted to Islam and then married some of our women, and those men later plied some trade or tilled the earth. And from the venerable elderly of our village, who passed on to us reports from the bygone generations, we learned that, from our village and the adjoining ones, 17 thousand people were put to death by the hands of Simone's people. Upon learning this, we were deeply grieved and intensely enraged, but, thanks to the Imam of our mosque, we determined that this was something of the past and were told that rightful retaliatory killing is voided after seven successive generations. And, while giggling, we also worked out the secret behind the rich and lively whiteness with which the skin of our daughters and wives are infused and the many-colored eyes of our children, from Faraskur to ʿEzbat el-Borj in Damietta and from Port Said to Alexandria.

Declension

Declension of noun فَرَنْسِيس (faransīs)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَرَنْسِيس faransīs	الْفَرَنْسِيس al-faransīs	فَرَنْسِيس faransīs
Nominative	فَرَنْسِيسٌ faransīsun	الْفَرَنْسِيسُ al-faransīsu	فَرَنْسِيسُ faransīsu
Accusative	فَرَنْسِيسًا faransīsan	الْفَرَنْسِيسَ al-faransīsa	فَرَنْسِيسَ faransīsa
Genitive	فَرَنْسِيسٍ faransīsin	الْفَرَنْسِيسِ al-faransīsi	فَرَنْسِيسِ faransīsi

See also

• فَرَنْجَة (faranja)