غمز

Arabic

Root
غ م ز (ḡ m z)
3 terms

Pronunciation

• Verb: IPA^(key): /ɣa.ma.za/
• Noun: IPA^(key): /ɣamz/

Verb

غَمَزَ • (ḡamaza) I (non-past يَغْمِزُ (yaḡmizu), verbal noun غَمْز (ḡamz)) (transitive)

1. to wink at
2. to talk down; to malign

   Synonyms: هَمَزَ (hamaza), لَمَزَ (lamaza)

3. (dated) to feel, to palpate, to touch
   • 4th Century AH, 10th Century AD, Badīʿ al-Zamān al-Hamaḏānī, الْمَقَامَة الْحِلْوَانِيَّة [al-maqāma(t) al-ḥilwāniyya, The Helwani Episode]:

     فَخَرَجَ مَلِيًّا وَعَادَ بَطِيًّا، وَقَالَ: قَدِ ٱخْتَرْتُهُ كَمَا رَسَمْتَ، فَأَخَذْنَا إِلَى ٱلْحَمَّامِ ٱلسَّمْتَ، وَأَتَيْناهُ فَلَمْ نَرَ قَوَّامَهُ، لَٰكِنِّي دَخَلْتُهُ وَدَخَلَ عَلَى أَثَرِي رَجُلٌ وَعَمَدَ إِلَى قِطْعَةِ طِينٍ فَلَطَّخَ بِهَا جَبِينِي، وَوَضَعَهَا عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ خَرَجَ وَدَخَلَ آخَرُ فَجَعَلَ يَدْلِكُنِي دَلْكًا يَكُدُّ ٱلْعِظَامَ، وَيَغْمِزُنِي غَمْزًا يَهُدُّ ٱلْأَوْصَالَ وَيُصَفِّرُ صَفِيرًا يَرُشُّ ٱلْبُزَاقَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى رَأْسِي يَغْسِلُهُ، وَإِلَى ٱلْمَاءِ يُرْسِلُهُ.

     faḵaraja maliyyan waʕāda baṭiyyan, waqāla: qadi ḵtartuhu kamā rasamta, faʔaḵaḏnā ʔilā l-ḥammāmi s-samta, waʔataynāhu falam nara qawwāmahu, lākinnī daḵaltuhu wadaḵala ʕalā ʔaṯarī rajulun waʕamada ʔilā qiṭʕati ṭīnin falaṭṭaḵa bihā jabīnī, wawaḍaʕahā ʕalā raʔsī, ṯumma ḵaraja wadaḵala ʔāḵaru fajaʕala yadlikunī dalkan yakuddu l-ʕiẓāma, wayaḡmizunī ḡamzan yahuddu l-ʔawṣāla wayuṣaffiru ṣafīran yaruššu l-buzāqa, ṯumma ʕamada ʔilā raʔsī yaḡsiluhu, waʔilā l-māʔi yursiluhu.

     He set off and was out for eons; then he leisurely dawdled back. "I picked it the way you pictured it", he said. So off we trod to the bathhouse down the road, but thereat I could not see its keeper. Still, in, I went, at my rear some man, and the man reached down for a clump of mud and smeared with it my brow then placed it upon my head. Then off, he went, and in came another, and the other set to, a kneading that jars the bones, a jabbing that wrecks the joints, a whistling that sprayed me with spit. Then he reached for my head to wash, and for the water to splash.

Conjugation

    Conjugation of غَمَزَ (I, sound, a ~ i, full passive, verbal noun غَمْز)

verbal noun الْمَصْدَر						غَمْز ḡamz
active participle اِسْم الْفَاعِل						غَامِز ḡāmiz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَغْمُوز maḡmūz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَمَزْتُ ḡamaztu	غَمَزْتَ ḡamazta	غَمَزَ ḡamaza		غَمَزْتُمَا ḡamaztumā	غَمَزَا ḡamazā		غَمَزْنَا ḡamaznā	غَمَزْتُمْ ḡamaztum	غَمَزُوا ḡamazū
	f		غَمَزْتِ ḡamazti	غَمَزَتْ ḡamazat			غَمَزَتَا ḡamazatā			غَمَزْتُنَّ ḡamaztunna	غَمَزْنَ ḡamazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَغْمِزُ ʔaḡmizu	تَغْمِزُ taḡmizu	يَغْمِزُ yaḡmizu		تَغْمِزَانِ taḡmizāni	يَغْمِزَانِ yaḡmizāni		نَغْمِزُ naḡmizu	تَغْمِزُونَ taḡmizūna	يَغْمِزُونَ yaḡmizūna
	f		تَغْمِزِينَ taḡmizīna	تَغْمِزُ taḡmizu			تَغْمِزَانِ taḡmizāni			تَغْمِزْنَ taḡmizna	يَغْمِزْنَ yaḡmizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْمِزَ ʔaḡmiza	تَغْمِزَ taḡmiza	يَغْمِزَ yaḡmiza		تَغْمِزَا taḡmizā	يَغْمِزَا yaḡmizā		نَغْمِزَ naḡmiza	تَغْمِزُوا taḡmizū	يَغْمِزُوا yaḡmizū
	f		تَغْمِزِي taḡmizī	تَغْمِزَ taḡmiza			تَغْمِزَا taḡmizā			تَغْمِزْنَ taḡmizna	يَغْمِزْنَ yaḡmizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْمِزْ ʔaḡmiz	تَغْمِزْ taḡmiz	يَغْمِزْ yaḡmiz		تَغْمِزَا taḡmizā	يَغْمِزَا yaḡmizā		نَغْمِزْ naḡmiz	تَغْمِزُوا taḡmizū	يَغْمِزُوا yaḡmizū
	f		تَغْمِزِي taḡmizī	تَغْمِزْ taḡmiz			تَغْمِزَا taḡmizā			تَغْمِزْنَ taḡmizna	يَغْمِزْنَ yaḡmizna
imperative الْأَمْر	m		اِغْمِزْ iḡmiz			اِغْمِزَا iḡmizā				اِغْمِزُوا iḡmizū
	f		اِغْمِزِي iḡmizī							اِغْمِزْنَ iḡmizna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُمِزْتُ ḡumiztu	غُمِزْتَ ḡumizta	غُمِزَ ḡumiza		غُمِزْتُمَا ḡumiztumā	غُمِزَا ḡumizā		غُمِزْنَا ḡumiznā	غُمِزْتُمْ ḡumiztum	غُمِزُوا ḡumizū
	f		غُمِزْتِ ḡumizti	غُمِزَتْ ḡumizat			غُمِزَتَا ḡumizatā			غُمِزْتُنَّ ḡumiztunna	غُمِزْنَ ḡumizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغْمَزُ ʔuḡmazu	تُغْمَزُ tuḡmazu	يُغْمَزُ yuḡmazu		تُغْمَزَانِ tuḡmazāni	يُغْمَزَانِ yuḡmazāni		نُغْمَزُ nuḡmazu	تُغْمَزُونَ tuḡmazūna	يُغْمَزُونَ yuḡmazūna
	f		تُغْمَزِينَ tuḡmazīna	تُغْمَزُ tuḡmazu			تُغْمَزَانِ tuḡmazāni			تُغْمَزْنَ tuḡmazna	يُغْمَزْنَ yuḡmazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغْمَزَ ʔuḡmaza	تُغْمَزَ tuḡmaza	يُغْمَزَ yuḡmaza		تُغْمَزَا tuḡmazā	يُغْمَزَا yuḡmazā		نُغْمَزَ nuḡmaza	تُغْمَزُوا tuḡmazū	يُغْمَزُوا yuḡmazū
	f		تُغْمَزِي tuḡmazī	تُغْمَزَ tuḡmaza			تُغْمَزَا tuḡmazā			تُغْمَزْنَ tuḡmazna	يُغْمَزْنَ yuḡmazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغْمَزْ ʔuḡmaz	تُغْمَزْ tuḡmaz	يُغْمَزْ yuḡmaz		تُغْمَزَا tuḡmazā	يُغْمَزَا yuḡmazā		نُغْمَزْ nuḡmaz	تُغْمَزُوا tuḡmazū	يُغْمَزُوا yuḡmazū
	f		تُغْمَزِي tuḡmazī	تُغْمَزْ tuḡmaz			تُغْمَزَا tuḡmazā			تُغْمَزْنَ tuḡmazna	يُغْمَزْنَ yuḡmazna

Noun

غَمْز • (ḡamz) m

1. verbal noun of غَمَزَ (ḡamaza) (form I)

Declension

Declension of noun غَمْز (ḡamz)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غَمْز ḡamz	الْغَمْز al-ḡamz	غَمْز ḡamz
Nominative	غَمْزٌ ḡamzun	الْغَمْزُ al-ḡamzu	غَمْزُ ḡamzu
Accusative	غَمْزًا ḡamzan	الْغَمْزَ al-ḡamza	غَمْزَ ḡamza
Genitive	غَمْزٍ ḡamzin	الْغَمْزِ al-ḡamzi	غَمْزِ ḡamzi

Moroccan Arabic

Etymology

Root
غ م ز
1 term

From Arabic غَمَزَ (ḡamaza).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣmaz/

Verb

غمز • (ḡmaz) I (non-past يغمز (yiḡmaz))

1. (intransitive, transitive) to wink
   1. to wink at (someone) (+ في (fi))

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Related terms

• غمزة (ḡamza, “a wink”)
• غميز (ḡmīz, “winking”)