علاقة

See also: علاقه and علاقہ

Arabic

Etymology 1

Root
ع ل ق (ʕ l q)
10 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.laː.qa/

Noun

عَلَاقَة • (ʕalāqa) f (plural عَلَاقَات (ʕalāqāt))

1. verbal noun of عَلِقَ (ʕaliqa) (form I)
2. relationship, kinship
3. relationship, connection
4. relation
5. relevance
6. (rhetoric) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Declension

Declension of noun عَلَاقَة (ʕalāqa)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَلَاقَة ʕalāqa	الْعَلَاقَة al-ʕalāqa	عَلَاقَة ʕalāqat
Nominative	عَلَاقَةٌ ʕalāqatun	الْعَلَاقَةُ al-ʕalāqatu	عَلَاقَةُ ʕalāqatu
Accusative	عَلَاقَةً ʕalāqatan	الْعَلَاقَةَ al-ʕalāqata	عَلَاقَةَ ʕalāqata
Genitive	عَلَاقَةٍ ʕalāqatin	الْعَلَاقَةِ al-ʕalāqati	عَلَاقَةِ ʕalāqati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَلَاقَتَيْن ʕalāqatayn	الْعَلَاقَتَيْن al-ʕalāqatayn	عَلَاقَتَيْ ʕalāqatay
Nominative	عَلَاقَتَانِ ʕalāqatāni	الْعَلَاقَتَانِ al-ʕalāqatāni	عَلَاقَتَا ʕalāqatā
Accusative	عَلَاقَتَيْنِ ʕalāqatayni	الْعَلَاقَتَيْنِ al-ʕalāqatayni	عَلَاقَتَيْ ʕalāqatay
Genitive	عَلَاقَتَيْنِ ʕalāqatayni	الْعَلَاقَتَيْنِ al-ʕalāqatayni	عَلَاقَتَيْ ʕalāqatay
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَلَاقَات ʕalāqāt	الْعَلَاقَات al-ʕalāqāt	عَلَاقَات ʕalāqāt
Nominative	عَلَاقَاتٌ ʕalāqātun	الْعَلَاقَاتُ al-ʕalāqātu	عَلَاقَاتُ ʕalāqātu
Accusative	عَلَاقَاتٍ ʕalāqātin	الْعَلَاقَاتِ al-ʕalāqāti	عَلَاقَاتِ ʕalāqāti
Genitive	عَلَاقَاتٍ ʕalāqātin	الْعَلَاقَاتِ al-ʕalāqāti	عَلَاقَاتِ ʕalāqāti

Descendants

• → Azerbaijani: əlaqə
• → Bengali: এলাকা (elaka)
• → Chagatai: علاقه
  • Uyghur: ئالاقە (alaqe)
  • Uzbek: aloqa
• → Hindustani:
  • Hindi: इलाक़ा (ilāqā)
    • → Telugu: ఇలాకా (ilākā)
  • Urdu: علاقہ ('ilāqā)
    • → Phalura: alaaqá (“area”)
• → Ottoman Turkish: علاقه
  • Turkish: alaka
  • Crimean Tatar: alâqa
• → Pashto: علاقه
• → Persian: علاقه ('alâqe)
• → Punjabi: عَلاقَہ (ʻalāqah)
• → Sindhi: علائقو
• → Spanish: alahílca (“tapestry to adorn the walls”)
• → Turkmen: alaka

Etymology 2

Root
ع ل ق (ʕ l q)
10 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕal.laː.qa/

Noun

عَلَّاقَة • (ʕallāqa) f (plural عَلَّاقَات (ʕallāqāt))

1. coat hanger

Declension

Declension of noun عَلَّاقَة (ʕallāqa)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَلَّاقَة ʕallāqa	الْعَلَّاقَة al-ʕallāqa	عَلَّاقَة ʕallāqat
Nominative	عَلَّاقَةٌ ʕallāqatun	الْعَلَّاقَةُ al-ʕallāqatu	عَلَّاقَةُ ʕallāqatu
Accusative	عَلَّاقَةً ʕallāqatan	الْعَلَّاقَةَ al-ʕallāqata	عَلَّاقَةَ ʕallāqata
Genitive	عَلَّاقَةٍ ʕallāqatin	الْعَلَّاقَةِ al-ʕallāqati	عَلَّاقَةِ ʕallāqati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَلَّاقَتَيْن ʕallāqatayn	الْعَلَّاقَتَيْن al-ʕallāqatayn	عَلَّاقَتَيْ ʕallāqatay
Nominative	عَلَّاقَتَانِ ʕallāqatāni	الْعَلَّاقَتَانِ al-ʕallāqatāni	عَلَّاقَتَا ʕallāqatā
Accusative	عَلَّاقَتَيْنِ ʕallāqatayni	الْعَلَّاقَتَيْنِ al-ʕallāqatayni	عَلَّاقَتَيْ ʕallāqatay
Genitive	عَلَّاقَتَيْنِ ʕallāqatayni	الْعَلَّاقَتَيْنِ al-ʕallāqatayni	عَلَّاقَتَيْ ʕallāqatay
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَلَّاقَات ʕallāqāt	الْعَلَّاقَات al-ʕallāqāt	عَلَّاقَات ʕallāqāt
Nominative	عَلَّاقَاتٌ ʕallāqātun	الْعَلَّاقَاتُ al-ʕallāqātu	عَلَّاقَاتُ ʕallāqātu
Accusative	عَلَّاقَاتٍ ʕallāqātin	الْعَلَّاقَاتِ al-ʕallāqāti	عَلَّاقَاتِ ʕallāqāti
Genitive	عَلَّاقَاتٍ ʕallāqātin	الْعَلَّاقَاتِ al-ʕallāqāti	عَلَّاقَاتِ ʕallāqāti

Hijazi Arabic

Root
ع ل ق
5 terms

Etymology 1

From Arabic عَلَّاقَة (ʕallāqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕal.laː.ɡa/

Noun

علاقة • (ʕallāga) f (plural عَلَّاقات (ʕallāgāt))

1. coat hanger

Etymology 2

From Arabic عَلَاقَة (ʕalāqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕi.laː.ɡa/, [ʕɪ.laː.ɡa], [ʕɪ.laː.qa]

Noun

علاقة • (ʕilāga) f (plural عِلَاقات (ʕilāgāt))

1. relationship, kinship
2. connection, relation
3. relevance

Moroccan Arabic

Root
ع ل ق
1 term

Etymology 1

From Arabic عَلَّاقَة (ʕallāqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕal.laː.qa/

Noun

علاقة • (ʕallāqa) f (plural علاقات (ʕallāqāt))

1. coat hanger

Etymology 2

From Arabic عَلَاقَة (ʕalāqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.laː.qa/

Noun

علاقة • (ʕalāqa) f (plural علاقات (ʕalāqāt))

1. relationship, kinship
2. relationship, connection
3. relation
4. relevance

South Levantine Arabic

Root
ع ل ق
4 terms

Etymology 1

Learned borrowing from Arabic عَلَاقَة (ʕalāqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.laː.qa/, [ʕaˈlɑː.qɑ]

• Audio (Jerusalem):

  (file)

Noun

علاقة • (ʕalāʔa, ʕalāqa, ʕulāqa) f (plural علاقات (ʕalāʔāt, ʕalāqāt, ʕulāqāt))

1. connection, relation, relationship

Etymology 2

From Arabic عَلَّاقَة (ʕallāqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕal.laː.qa/, [ʕalˈlæː.ʔa]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

علّاقة • (ʕallāʔa) f (plural علّاقات (ʕallāʔāt))

1. coat hanger

   Synonym: (Galilee) تعليقة (taʕlīʔa)