عطش

Arabic

Root
ع ط ش (ʕ ṭ š)
5 terms

Etymology 1.1

Verb

عَطِشَ • (ʕaṭiša) I (non-past يَعْطَشُ (yaʕṭašu), verbal noun عَطَش (ʕaṭaš))

1. to be in want of water, to thirst, to require irrigation

Conjugation

    Conjugation of عَطِشَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive, verbal noun عَطَش)

verbal noun الْمَصْدَر						عَطَش ʕaṭaš
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَاطِش, عَطِش, عَطْشَان ʕāṭiš, ʕaṭiš, ʕaṭšān
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْطُوش maʕṭūš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَطِشْتُ ʕaṭištu	عَطِشْتَ ʕaṭišta	عَطِشَ ʕaṭiša		عَطِشْتُمَا ʕaṭištumā	عَطِشَا ʕaṭišā		عَطِشْنَا ʕaṭišnā	عَطِشْتُمْ ʕaṭištum	عَطِشُوا ʕaṭišū
	f		عَطِشْتِ ʕaṭišti	عَطِشَتْ ʕaṭišat			عَطِشَتَا ʕaṭišatā			عَطِشْتُنَّ ʕaṭištunna	عَطِشْنَ ʕaṭišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْطَشُ ʔaʕṭašu	تَعْطَشُ taʕṭašu	يَعْطَشُ yaʕṭašu		تَعْطَشَانِ taʕṭašāni	يَعْطَشَانِ yaʕṭašāni		نَعْطَشُ naʕṭašu	تَعْطَشُونَ taʕṭašūna	يَعْطَشُونَ yaʕṭašūna
	f		تَعْطَشِينَ taʕṭašīna	تَعْطَشُ taʕṭašu			تَعْطَشَانِ taʕṭašāni			تَعْطَشْنَ taʕṭašna	يَعْطَشْنَ yaʕṭašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْطَشَ ʔaʕṭaša	تَعْطَشَ taʕṭaša	يَعْطَشَ yaʕṭaša		تَعْطَشَا taʕṭašā	يَعْطَشَا yaʕṭašā		نَعْطَشَ naʕṭaša	تَعْطَشُوا taʕṭašū	يَعْطَشُوا yaʕṭašū
	f		تَعْطَشِي taʕṭašī	تَعْطَشَ taʕṭaša			تَعْطَشَا taʕṭašā			تَعْطَشْنَ taʕṭašna	يَعْطَشْنَ yaʕṭašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْطَشْ ʔaʕṭaš	تَعْطَشْ taʕṭaš	يَعْطَشْ yaʕṭaš		تَعْطَشَا taʕṭašā	يَعْطَشَا yaʕṭašā		نَعْطَشْ naʕṭaš	تَعْطَشُوا taʕṭašū	يَعْطَشُوا yaʕṭašū
	f		تَعْطَشِي taʕṭašī	تَعْطَشْ taʕṭaš			تَعْطَشَا taʕṭašā			تَعْطَشْنَ taʕṭašna	يَعْطَشْنَ yaʕṭašna
imperative الْأَمْر	m		اِعْطَشْ iʕṭaš			اِعْطَشَا iʕṭašā				اِعْطَشُوا iʕṭašū
	f		اِعْطَشِي iʕṭašī							اِعْطَشْنَ iʕṭašna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	عُطِشَ ʕuṭiša		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُعْطَشُ yuʕṭašu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُعْطَشَ yuʕṭaša		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُعْطَشْ yuʕṭaš		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 1.2

Verb

عَطَّشَ • (ʕaṭṭaša) II (non-past يُعَطِّشُ (yuʕaṭṭišu), verbal noun تَعْطِيش (taʕṭīš))

1. to make thirsty

Conjugation

    Conjugation of عَطَّشَ (II, sound, full passive, verbal noun تَعْطِيش)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْطِيش taʕṭīš
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَطِّش muʕaṭṭiš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَطَّش muʕaṭṭaš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَطَّشْتُ ʕaṭṭaštu	عَطَّشْتَ ʕaṭṭašta	عَطَّشَ ʕaṭṭaša		عَطَّشْتُمَا ʕaṭṭaštumā	عَطَّشَا ʕaṭṭašā		عَطَّشْنَا ʕaṭṭašnā	عَطَّشْتُمْ ʕaṭṭaštum	عَطَّشُوا ʕaṭṭašū
	f		عَطَّشْتِ ʕaṭṭašti	عَطَّشَتْ ʕaṭṭašat			عَطَّشَتَا ʕaṭṭašatā			عَطَّشْتُنَّ ʕaṭṭaštunna	عَطَّشْنَ ʕaṭṭašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَطِّشُ ʔuʕaṭṭišu	تُعَطِّشُ tuʕaṭṭišu	يُعَطِّشُ yuʕaṭṭišu		تُعَطِّشَانِ tuʕaṭṭišāni	يُعَطِّشَانِ yuʕaṭṭišāni		نُعَطِّشُ nuʕaṭṭišu	تُعَطِّشُونَ tuʕaṭṭišūna	يُعَطِّشُونَ yuʕaṭṭišūna
	f		تُعَطِّشِينَ tuʕaṭṭišīna	تُعَطِّشُ tuʕaṭṭišu			تُعَطِّشَانِ tuʕaṭṭišāni			تُعَطِّشْنَ tuʕaṭṭišna	يُعَطِّشْنَ yuʕaṭṭišna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَطِّشَ ʔuʕaṭṭiša	تُعَطِّشَ tuʕaṭṭiša	يُعَطِّشَ yuʕaṭṭiša		تُعَطِّشَا tuʕaṭṭišā	يُعَطِّشَا yuʕaṭṭišā		نُعَطِّشَ nuʕaṭṭiša	تُعَطِّشُوا tuʕaṭṭišū	يُعَطِّشُوا yuʕaṭṭišū
	f		تُعَطِّشِي tuʕaṭṭišī	تُعَطِّشَ tuʕaṭṭiša			تُعَطِّشَا tuʕaṭṭišā			تُعَطِّشْنَ tuʕaṭṭišna	يُعَطِّشْنَ yuʕaṭṭišna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَطِّشْ ʔuʕaṭṭiš	تُعَطِّشْ tuʕaṭṭiš	يُعَطِّشْ yuʕaṭṭiš		تُعَطِّشَا tuʕaṭṭišā	يُعَطِّشَا yuʕaṭṭišā		نُعَطِّشْ nuʕaṭṭiš	تُعَطِّشُوا tuʕaṭṭišū	يُعَطِّشُوا yuʕaṭṭišū
	f		تُعَطِّشِي tuʕaṭṭišī	تُعَطِّشْ tuʕaṭṭiš			تُعَطِّشَا tuʕaṭṭišā			تُعَطِّشْنَ tuʕaṭṭišna	يُعَطِّشْنَ yuʕaṭṭišna
imperative الْأَمْر	m		عَطِّشْ ʕaṭṭiš			عَطِّشَا ʕaṭṭišā				عَطِّشُوا ʕaṭṭišū
	f		عَطِّشِي ʕaṭṭišī							عَطِّشْنَ ʕaṭṭišna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُطِّشْتُ ʕuṭṭištu	عُطِّشْتَ ʕuṭṭišta	عُطِّشَ ʕuṭṭiša		عُطِّشْتُمَا ʕuṭṭištumā	عُطِّشَا ʕuṭṭišā		عُطِّشْنَا ʕuṭṭišnā	عُطِّشْتُمْ ʕuṭṭištum	عُطِّشُوا ʕuṭṭišū
	f		عُطِّشْتِ ʕuṭṭišti	عُطِّشَتْ ʕuṭṭišat			عُطِّشَتَا ʕuṭṭišatā			عُطِّشْتُنَّ ʕuṭṭištunna	عُطِّشْنَ ʕuṭṭišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَطَّشُ ʔuʕaṭṭašu	تُعَطَّشُ tuʕaṭṭašu	يُعَطَّشُ yuʕaṭṭašu		تُعَطَّشَانِ tuʕaṭṭašāni	يُعَطَّشَانِ yuʕaṭṭašāni		نُعَطَّشُ nuʕaṭṭašu	تُعَطَّشُونَ tuʕaṭṭašūna	يُعَطَّشُونَ yuʕaṭṭašūna
	f		تُعَطَّشِينَ tuʕaṭṭašīna	تُعَطَّشُ tuʕaṭṭašu			تُعَطَّشَانِ tuʕaṭṭašāni			تُعَطَّشْنَ tuʕaṭṭašna	يُعَطَّشْنَ yuʕaṭṭašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَطَّشَ ʔuʕaṭṭaša	تُعَطَّشَ tuʕaṭṭaša	يُعَطَّشَ yuʕaṭṭaša		تُعَطَّشَا tuʕaṭṭašā	يُعَطَّشَا yuʕaṭṭašā		نُعَطَّشَ nuʕaṭṭaša	تُعَطَّشُوا tuʕaṭṭašū	يُعَطَّشُوا yuʕaṭṭašū
	f		تُعَطَّشِي tuʕaṭṭašī	تُعَطَّشَ tuʕaṭṭaša			تُعَطَّشَا tuʕaṭṭašā			تُعَطَّشْنَ tuʕaṭṭašna	يُعَطَّشْنَ yuʕaṭṭašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَطَّشْ ʔuʕaṭṭaš	تُعَطَّشْ tuʕaṭṭaš	يُعَطَّشْ yuʕaṭṭaš		تُعَطَّشَا tuʕaṭṭašā	يُعَطَّشَا yuʕaṭṭašā		نُعَطَّشْ nuʕaṭṭaš	تُعَطَّشُوا tuʕaṭṭašū	يُعَطَّشُوا yuʕaṭṭašū
	f		تُعَطَّشِي tuʕaṭṭašī	تُعَطَّشْ tuʕaṭṭaš			تُعَطَّشَا tuʕaṭṭašā			تُعَطَّشْنَ tuʕaṭṭašna	يُعَطَّشْنَ yuʕaṭṭašna

Etymology 1.3

Noun

عَطَش • (ʕaṭaš) m

1. verbal noun of عَطِشَ (ʕaṭiša) (form I)
2. thirst

Declension

Declension of noun عَطَش (ʕaṭaš)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَطَش ʕaṭaš	الْعَطَش al-ʕaṭaš	عَطَش ʕaṭaš
Nominative	عَطَشٌ ʕaṭašun	الْعَطَشُ al-ʕaṭašu	عَطَشُ ʕaṭašu
Accusative	عَطَشًا ʕaṭašan	الْعَطَشَ al-ʕaṭaša	عَطَشَ ʕaṭaša
Genitive	عَطَشٍ ʕaṭašin	الْعَطَشِ al-ʕaṭaši	عَطَشِ ʕaṭaši

Descendants

• Maltese: għatx

Etymology 1.4

Adjective

عَطِش • (ʕaṭiš) (feminine عَطِشَة (ʕaṭiša), masculine plural عَطِشُونَ (ʕaṭišūna), feminine plural عَطِشَات (ʕaṭišāt))

1. thirsty

   Synonyms: (even rarer) عَطِيش (ʕaṭīš), (most common) عَطْشَان (ʕaṭšān), (more formal) ظَمْآن (ẓamʔān)

Declension

Declension of adjective عَطِش (ʕaṭiš)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَطِش ʕaṭiš	الْعَطِش al-ʕaṭiš	عَطِشَة ʕaṭiša	الْعَطِشَة al-ʕaṭiša
Nominative	عَطِشٌ ʕaṭišun	الْعَطِشُ al-ʕaṭišu	عَطِشَةٌ ʕaṭišatun	الْعَطِشَةُ al-ʕaṭišatu
Accusative	عَطِشًا ʕaṭišan	الْعَطِشَ al-ʕaṭiša	عَطِشَةً ʕaṭišatan	الْعَطِشَةَ al-ʕaṭišata
Genitive	عَطِشٍ ʕaṭišin	الْعَطِشِ al-ʕaṭiši	عَطِشَةٍ ʕaṭišatin	الْعَطِشَةِ al-ʕaṭišati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَطِشَيْن ʕaṭišayn	الْعَطِشَيْن al-ʕaṭišayn	عَطِشَتَيْن ʕaṭišatayn	الْعَطِشَتَيْن al-ʕaṭišatayn
Nominative	عَطِشَانِ ʕaṭišāni	الْعَطِشَانِ al-ʕaṭišāni	عَطِشَتَانِ ʕaṭišatāni	الْعَطِشَتَانِ al-ʕaṭišatāni
Accusative	عَطِشَيْنِ ʕaṭišayni	الْعَطِشَيْنِ al-ʕaṭišayni	عَطِشَتَيْنِ ʕaṭišatayni	الْعَطِشَتَيْنِ al-ʕaṭišatayni
Genitive	عَطِشَيْنِ ʕaṭišayni	الْعَطِشَيْنِ al-ʕaṭišayni	عَطِشَتَيْنِ ʕaṭišatayni	الْعَطِشَتَيْنِ al-ʕaṭišatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَطِشِين ʕaṭišīn	الْعَطِشِين al-ʕaṭišīn	عَطِشَات ʕaṭišāt	الْعَطِشَات al-ʕaṭišāt
Nominative	عَطِشُونَ ʕaṭišūna	الْعَطِشُونَ al-ʕaṭišūna	عَطِشَاتٌ ʕaṭišātun	الْعَطِشَاتُ al-ʕaṭišātu
Accusative	عَطِشِينَ ʕaṭišīna	الْعَطِشِينَ al-ʕaṭišīna	عَطِشَاتٍ ʕaṭišātin	الْعَطِشَاتِ al-ʕaṭišāti
Genitive	عَطِشِينَ ʕaṭišīna	الْعَطِشِينَ al-ʕaṭišīna	عَطِشَاتٍ ʕaṭišātin	الْعَطِشَاتِ al-ʕaṭišāti

Egyptian Arabic

Root
ع ط ش
1 term

Etymology 1

From Arabic عَطِشَ (ʕaṭiša, “to thirst”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.tˤaʃ/

Verb

عطش • (ʕaṭaš) I

1. to become thirsty, to grow thirsty, to get thirsty

Conjugation

Conjugation of عطش

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عطشت (ʕaṭašt)	عطشت (ʕaṭašt)	عطش (ʕaṭaš)		عطشنا (ʕaṭašna)	عطشتوا (ʕaṭaštu)	عطشوا (ʕaṭašu)
	f		عطشتي (ʕaṭašti)	عطشت (ʕaṭašit)
present subjunctive	m	اعطش (aʕṭiš)	تعطش (tiʕṭiš)	يعطش (yiʕṭiš)		نعطش (niʕṭiš)	تعطشوا (tiʕṭišu)	يعطشوا (yiʕṭišu)
	f		تعطشي (tiʕṭiši)	تعطش (tiʕṭiš)
present indicative	m	بعطش (baʕṭiš)	بتعطش (bitiʕṭiš)	بيعطش (biyiʕṭiš)		بنعطش (biniʕṭiš)	بتعطشوا (bitiʕṭišu)	بيعطشوا (biyiʕṭišu)
	f		بتعطشي (bitiʕṭiši)	بتعطش (bitiʕṭiš)
future	m	حعطش (ḥaʕṭiš)	حتعطش (ḥatiʕṭiš)	حيعطش (ḥayiʕṭiš)		حنعطش (ḥaniʕṭiš)	حتعطشوا (ḥatiʕṭišu)	حيعطشوا (ḥayiʕṭišu)
	f		حتعطشي (ḥatiʕṭiši)	حتعطش (ḥatiʕṭiš)
imperative	m		اعطش (iʕṭiš)				اعطشوا (iʕṭišu)
	f		اعطشي (iʕṭiši)

Etymology 2

From Arabic عَطَش (ʕaṭaš).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.tˤaʃ/

Noun

عطش • (ʕaṭaš) m (uncountable)

1. thirst

Etymology 3

From Arabic عَطَّشَ (ʕaṭṭaša).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕatˤ.tˤaʃ/

Verb

عطّش • (ʕaṭṭaš) II (verbal noun تعطيش (taʕṭīš), active participle معطّش (miʕaṭṭaš))

1. to make thirsty

Conjugation

Conjugation of عطش

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عطّشت (ʕaṭṭašt)	عطّشت (ʕaṭṭašt)	عطّش (ʕaṭṭaš)		عطّشنا (ʕaṭṭašna)	عطّشتوا (ʕaṭṭaštu)	عطّشوا (ʕaṭṭašu)
	f		عطّشتي (ʕaṭṭašti)	عطّشت (ʕaṭṭašit)
present subjunctive	m	اعطّش (aʕaṭṭaš)	تعطّش (tiʕaṭṭaš)	يعطّش (yiʕaṭṭaš)		نعطّش (niʕaṭṭaš)	تعطّشوا (tiʕaṭṭašu)	يعطّشوا (yiʕaṭṭašu)
	f		تعطّشي (tiʕaṭṭaši)	تعطّش (tiʕaṭṭaš)
present indicative	m	بعطّش (baʕaṭṭaš)	بتعطّش (bitʕaṭṭaš)	بيعطّش (biyʕaṭṭaš)		بنعطّش (binʕaṭṭaš)	بتعطّشوا (bitʕaṭṭašu)	بيعطّشوا (biyʕaṭṭašu)
	f		بتعطّشي (bitʕaṭṭaši)	بتعطّش (bitʕaṭṭaš)
future	m	حعطّش (ḥaʕaṭṭaš)	حتعطّش (ḥatʕaṭṭaš)	حيعطّش (ḥayʕaṭṭaš)		حنعطّش (ḥanʕaṭṭaš)	حتعطّشوا (ḥatʕaṭṭašu)	حيعطّشوا (ḥayʕaṭṭašu)
	f		حتعطّشي (ḥatʕaṭṭaši)	حتعطّش (ḥatʕaṭṭaš)
imperative	m		عطّش (ʕaṭṭaš)				عطّشوا (ʕaṭṭašu)
	f		عطّشي (ʕaṭṭaši)

South Levantine Arabic

Root
ع ط ش
2 terms

Etymology

From Arabic عَطِشَ (ʕaṭiša).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕi.tˤiʃ/, [ˈʕi.tˤɪʃ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

عطش • (ʕiṭiš) I (present بعطش (biʕṭaš))

1. to become thirsty

Conjugation

Conjugation of عطش

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عطشت (ʕṭišt)	عطشت (ʕṭišt)	عطش (ʕiṭiš)		عطشنا (ʕṭišna)	عطشتو (ʕṭištu)	عطشو (ʕiṭšu)
	f		عطشتي (ʕṭišti)	عطشت (ʕiṭšat)
present	m	بعطش (baʕṭaš)	بتعطش (btiʕṭaš)	بعطش (biʕṭaš)		منعطش (mniʕṭaš)	بتعطشو (btiʕṭašu)	بعطشو (biʕṭašu)
	f		بتعطشي (btiʕṭaši)	بتعطش (btiʕṭaš)
subjunctive	m	أعطش (ʔaʕṭaš)	تعطش (tiʕṭaš)	يعطش (yiʕṭaš)		نعطش (niʕṭaš)	تعطشو (tiʕṭašu)	يعطشو (yiʕṭašu)
	f		تعطشي (tiʕṭaši)	تعطش (tiʕṭaš)
imperative	m		اعطش (iʕṭaš)				اعطشو (iʕṭašu)
	f		اعطشي (iʕṭaši)

See also

• عطشان (ʕaṭšān, “thirsty”)