عرمض

Arabic

Etymology

Root
ر م ض (r m ḍ)
2 terms

Probably color or defect adjective from رَمِضَ (ramiḍa, “to become heated by the sun”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕar.madˤ/

Noun

عَرْمَض • (ʕarmaḍ) m (obsolete)

1. common duckweed (Lemna minor)
   • a. 622, لَبيد بن ربيعة [Labīd ibn Rabīʿa], إنَّ تَقْوَى رَبِّنَا خَيرُ نَفَلْ:

     فَوَرَدنا قَبلَ فُرّاطِ القَطا
     إِنَّ مِن وِردِيَ تَغليسَ النَهَل
     طامِيَ العَرمَضِ لا عَهدَ لَهُ
     بِأَنيسٍ بَعدَ حَولٍ قَد كَمَل

     (please add an English translation of this quotation)

   • a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 698 (fol. 60r,15–v,3), page 848:

     العرمض هو حبّ الغار عن ابن إسحاق، قال مسيح: العرمض الرند، وقال أبو حنيفة: رمض شجر من السدر صغار (٦٠ ب) لا يكبر ولا يسمو وشوكه مثل مناقيرالطير، وفي كتاب العين: العرمض الطحلب والعرمض من شجر العضاه

     Duckweed is laurelseed according to Ibn Isḥāq, whereas Masīh said it is laurel, and Abū Ḥanīfa it is a small buckthorn tree but not growing large or tall, its thorns like beard beaks, and in the Book of the Source it is said: It is an alga and one of the briars.

Declension

Declension of noun عَرْمَض (ʕarmaḍ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَرْمَض ʕarmaḍ	الْعَرْمَض al-ʕarmaḍ	عَرْمَض ʕarmaḍ
Nominative	عَرْمَضٌ ʕarmaḍun	الْعَرْمَضُ al-ʕarmaḍu	عَرْمَضُ ʕarmaḍu
Accusative	عَرْمَضًا ʕarmaḍan	الْعَرْمَضَ al-ʕarmaḍa	عَرْمَضَ ʕarmaḍa
Genitive	عَرْمَضٍ ʕarmaḍin	الْعَرْمَضِ al-ʕarmaḍi	عَرْمَضِ ʕarmaḍi

Verb

عَرْمَضَ • (ʕarmaḍa) Iq (non-past يُعَرْمِضُ (yuʕarmiḍu), verbal noun عَرْمَضَة (ʕarmaḍa))

1. to be covered with duckweed

Conjugation

    Conjugation of عَرْمَضَ (Iq, sound, no passive, verbal noun عَرْمَضَة)

verbal noun الْمَصْدَر						عَرْمَضَة ʕarmaḍa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَرْمِض muʕarmiḍ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَرْمَضْتُ ʕarmaḍtu	عَرْمَضْتَ ʕarmaḍta	عَرْمَضَ ʕarmaḍa		عَرْمَضْتُمَا ʕarmaḍtumā	عَرْمَضَا ʕarmaḍā		عَرْمَضْنَا ʕarmaḍnā	عَرْمَضْتُمْ ʕarmaḍtum	عَرْمَضُوا ʕarmaḍū
	f		عَرْمَضْتِ ʕarmaḍti	عَرْمَضَتْ ʕarmaḍat			عَرْمَضَتَا ʕarmaḍatā			عَرْمَضْتُنَّ ʕarmaḍtunna	عَرْمَضْنَ ʕarmaḍna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَرْمِضُ ʔuʕarmiḍu	تُعَرْمِضُ tuʕarmiḍu	يُعَرْمِضُ yuʕarmiḍu		تُعَرْمِضَانِ tuʕarmiḍāni	يُعَرْمِضَانِ yuʕarmiḍāni		نُعَرْمِضُ nuʕarmiḍu	تُعَرْمِضُونَ tuʕarmiḍūna	يُعَرْمِضُونَ yuʕarmiḍūna
	f		تُعَرْمِضِينَ tuʕarmiḍīna	تُعَرْمِضُ tuʕarmiḍu			تُعَرْمِضَانِ tuʕarmiḍāni			تُعَرْمِضْنَ tuʕarmiḍna	يُعَرْمِضْنَ yuʕarmiḍna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَرْمِضَ ʔuʕarmiḍa	تُعَرْمِضَ tuʕarmiḍa	يُعَرْمِضَ yuʕarmiḍa		تُعَرْمِضَا tuʕarmiḍā	يُعَرْمِضَا yuʕarmiḍā		نُعَرْمِضَ nuʕarmiḍa	تُعَرْمِضُوا tuʕarmiḍū	يُعَرْمِضُوا yuʕarmiḍū
	f		تُعَرْمِضِي tuʕarmiḍī	تُعَرْمِضَ tuʕarmiḍa			تُعَرْمِضَا tuʕarmiḍā			تُعَرْمِضْنَ tuʕarmiḍna	يُعَرْمِضْنَ yuʕarmiḍna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَرْمِضْ ʔuʕarmiḍ	تُعَرْمِضْ tuʕarmiḍ	يُعَرْمِضْ yuʕarmiḍ		تُعَرْمِضَا tuʕarmiḍā	يُعَرْمِضَا yuʕarmiḍā		نُعَرْمِضْ nuʕarmiḍ	تُعَرْمِضُوا tuʕarmiḍū	يُعَرْمِضُوا yuʕarmiḍū
	f		تُعَرْمِضِي tuʕarmiḍī	تُعَرْمِضْ tuʕarmiḍ			تُعَرْمِضَا tuʕarmiḍā			تُعَرْمِضْنَ tuʕarmiḍna	يُعَرْمِضْنَ yuʕarmiḍna
imperative الْأَمْر	m		عَرْمِضْ ʕarmiḍ			عَرْمِضَا ʕarmiḍā				عَرْمِضُوا ʕarmiḍū
	f		عَرْمِضِي ʕarmiḍī							عَرْمِضْنَ ʕarmiḍna

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 860
• Freytag, Georg (1835) “عرمض”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 146b