عدا

Arabic

Root
ع د و (ʕ d w)
17 terms

Verb

عَدَا • (ʕadā) I (non-past يَعْدُو (yaʕdū), verbal noun عَدْو (ʕadw))

1. to run, to move quickly
2. to walk with wide steps
3. to flow (of liquid)

Conjugation

    Conjugation of عَدَا (I, final-weak, a ~ u, full passive, verbal noun عَدْو)

verbal noun الْمَصْدَر						عَدْو ʕadw
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَادٍ ʕādin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْدُوّ maʕduww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَدَوْتُ ʕadawtu	عَدَوْتَ ʕadawta	عَدَا ʕadā		عَدَوْتُمَا ʕadawtumā	عَدَوَا ʕadawā		عَدَوْنَا ʕadawnā	عَدَوْتُمْ ʕadawtum	عَدَوْا ʕadaw
	f		عَدَوْتِ ʕadawti	عَدَتْ ʕadat			عَدَتَا ʕadatā			عَدَوْتُنَّ ʕadawtunna	عَدَوْنَ ʕadawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْدُو ʔaʕdū	تَعْدُو taʕdū	يَعْدُو yaʕdū		تَعْدُوَانِ taʕduwāni	يَعْدُوَانِ yaʕduwāni		نَعْدُو naʕdū	تَعْدُونَ taʕdūna	يَعْدُونَ yaʕdūna
	f		تَعْدِينَ taʕdīna	تَعْدُو taʕdū			تَعْدُوَانِ taʕduwāni			تَعْدُونَ taʕdūna	يَعْدُونَ yaʕdūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْدُوَ ʔaʕduwa	تَعْدُوَ taʕduwa	يَعْدُوَ yaʕduwa		تَعْدُوَا taʕduwā	يَعْدُوَا yaʕduwā		نَعْدُوَ naʕduwa	تَعْدُوا taʕdū	يَعْدُوا yaʕdū
	f		تَعْدِي taʕdī	تَعْدُوَ taʕduwa			تَعْدُوَا taʕduwā			تَعْدُونَ taʕdūna	يَعْدُونَ yaʕdūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْدُ ʔaʕdu	تَعْدُ taʕdu	يَعْدُ yaʕdu		تَعْدُوَا taʕduwā	يَعْدُوَا yaʕduwā		نَعْدُ naʕdu	تَعْدُوا taʕdū	يَعْدُوا yaʕdū
	f		تَعْدِي taʕdī	تَعْدُ taʕdu			تَعْدُوَا taʕduwā			تَعْدُونَ taʕdūna	يَعْدُونَ yaʕdūna
imperative الْأَمْر	m		اُعْدُ uʕdu			اُعْدُوَا uʕduwā				اُعْدُوا uʕdū
	f		اُعْدِي uʕdī							اُعْدُونَ uʕdūna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُدِيتُ ʕudītu	عُدِيتَ ʕudīta	عُدِيَ ʕudiya		عُدِيتُمَا ʕudītumā	عُدِيَا ʕudiyā		عُدِينَا ʕudīnā	عُدِيتُمْ ʕudītum	عُدُوا ʕudū
	f		عُدِيتِ ʕudīti	عُدِيَتْ ʕudiyat			عُدِيَتَا ʕudiyatā			عُدِيتُنَّ ʕudītunna	عُدِينَ ʕudīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْدَى ʔuʕdā	تُعْدَى tuʕdā	يُعْدَى yuʕdā		تُعْدَيَانِ tuʕdayāni	يُعْدَيَانِ yuʕdayāni		نُعْدَى nuʕdā	تُعْدَوْنَ tuʕdawna	يُعْدَوْنَ yuʕdawna
	f		تُعْدَيْنَ tuʕdayna	تُعْدَى tuʕdā			تُعْدَيَانِ tuʕdayāni			تُعْدَيْنَ tuʕdayna	يُعْدَيْنَ yuʕdayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْدَى ʔuʕdā	تُعْدَى tuʕdā	يُعْدَى yuʕdā		تُعْدَيَا tuʕdayā	يُعْدَيَا yuʕdayā		نُعْدَى nuʕdā	تُعْدَوْا tuʕdaw	يُعْدَوْا yuʕdaw
	f		تُعْدَيْ tuʕday	تُعْدَى tuʕdā			تُعْدَيَا tuʕdayā			تُعْدَيْنَ tuʕdayna	يُعْدَيْنَ yuʕdayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْدَ ʔuʕda	تُعْدَ tuʕda	يُعْدَ yuʕda		تُعْدَيَا tuʕdayā	يُعْدَيَا yuʕdayā		نُعْدَ nuʕda	تُعْدَوْا tuʕdaw	يُعْدَوْا yuʕdaw
	f		تُعْدَيْ tuʕday	تُعْدَ tuʕda			تُعْدَيَا tuʕdayā			تُعْدَيْنَ tuʕdayna	يُعْدَيْنَ yuʕdayna

Verb

عَدَا • (ʕadā) I (non-past يَعْدُو (yaʕdū), verbal noun عُدْوَان (ʕudwān) or عَدَاء (ʕadāʔ) or عَدْو (ʕadw) or عُدُوّ (ʕuduww))

1. (intransitive) to aggress, to assail, to intrude (على something)

Conjugation

    Conjugation of عَدَا (I, final-weak, a ~ u, full passive, verbal nouns عُدْوَان, عَدَاء, عَدْو, عُدُوّ)

verbal noun الْمَصْدَر						عُدْوَان, عَدَاء, عَدْو, عُدُوّ ʕudwān, ʕadāʔ, ʕadw, ʕuduww
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَادٍ ʕādin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْدُوّ maʕduww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَدَوْتُ ʕadawtu	عَدَوْتَ ʕadawta	عَدَا ʕadā		عَدَوْتُمَا ʕadawtumā	عَدَوَا ʕadawā		عَدَوْنَا ʕadawnā	عَدَوْتُمْ ʕadawtum	عَدَوْا ʕadaw
	f		عَدَوْتِ ʕadawti	عَدَتْ ʕadat			عَدَتَا ʕadatā			عَدَوْتُنَّ ʕadawtunna	عَدَوْنَ ʕadawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْدُو ʔaʕdū	تَعْدُو taʕdū	يَعْدُو yaʕdū		تَعْدُوَانِ taʕduwāni	يَعْدُوَانِ yaʕduwāni		نَعْدُو naʕdū	تَعْدُونَ taʕdūna	يَعْدُونَ yaʕdūna
	f		تَعْدِينَ taʕdīna	تَعْدُو taʕdū			تَعْدُوَانِ taʕduwāni			تَعْدُونَ taʕdūna	يَعْدُونَ yaʕdūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْدُوَ ʔaʕduwa	تَعْدُوَ taʕduwa	يَعْدُوَ yaʕduwa		تَعْدُوَا taʕduwā	يَعْدُوَا yaʕduwā		نَعْدُوَ naʕduwa	تَعْدُوا taʕdū	يَعْدُوا yaʕdū
	f		تَعْدِي taʕdī	تَعْدُوَ taʕduwa			تَعْدُوَا taʕduwā			تَعْدُونَ taʕdūna	يَعْدُونَ yaʕdūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْدُ ʔaʕdu	تَعْدُ taʕdu	يَعْدُ yaʕdu		تَعْدُوَا taʕduwā	يَعْدُوَا yaʕduwā		نَعْدُ naʕdu	تَعْدُوا taʕdū	يَعْدُوا yaʕdū
	f		تَعْدِي taʕdī	تَعْدُ taʕdu			تَعْدُوَا taʕduwā			تَعْدُونَ taʕdūna	يَعْدُونَ yaʕdūna
imperative الْأَمْر	m		اُعْدُ uʕdu			اُعْدُوَا uʕduwā				اُعْدُوا uʕdū
	f		اُعْدِي uʕdī							اُعْدُونَ uʕdūna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُدِيتُ ʕudītu	عُدِيتَ ʕudīta	عُدِيَ ʕudiya		عُدِيتُمَا ʕudītumā	عُدِيَا ʕudiyā		عُدِينَا ʕudīnā	عُدِيتُمْ ʕudītum	عُدُوا ʕudū
	f		عُدِيتِ ʕudīti	عُدِيَتْ ʕudiyat			عُدِيَتَا ʕudiyatā			عُدِيتُنَّ ʕudītunna	عُدِينَ ʕudīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْدَى ʔuʕdā	تُعْدَى tuʕdā	يُعْدَى yuʕdā		تُعْدَيَانِ tuʕdayāni	يُعْدَيَانِ yuʕdayāni		نُعْدَى nuʕdā	تُعْدَوْنَ tuʕdawna	يُعْدَوْنَ yuʕdawna
	f		تُعْدَيْنَ tuʕdayna	تُعْدَى tuʕdā			تُعْدَيَانِ tuʕdayāni			تُعْدَيْنَ tuʕdayna	يُعْدَيْنَ yuʕdayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْدَى ʔuʕdā	تُعْدَى tuʕdā	يُعْدَى yuʕdā		تُعْدَيَا tuʕdayā	يُعْدَيَا yuʕdayā		نُعْدَى nuʕdā	تُعْدَوْا tuʕdaw	يُعْدَوْا yuʕdaw
	f		تُعْدَيْ tuʕday	تُعْدَى tuʕdā			تُعْدَيَا tuʕdayā			تُعْدَيْنَ tuʕdayna	يُعْدَيْنَ yuʕdayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْدَ ʔuʕda	تُعْدَ tuʕda	يُعْدَ yuʕda		تُعْدَيَا tuʕdayā	يُعْدَيَا yuʕdayā		نُعْدَ nuʕda	تُعْدَوْا tuʕdaw	يُعْدَوْا yuʕdaw
	f		تُعْدَيْ tuʕday	تُعْدَ tuʕda			تُعْدَيَا tuʕdayā			تُعْدَيْنَ tuʕdayna	يُعْدَيْنَ yuʕdayna

Preposition

عَدَا • (ʕadā) – [with accusative or genitive]

1. except, everything exceeding …

Inflection

Inflected forms

base form					عَدَا (ʕadā)
Personal-pronoun including forms
	singular		dual	plural
	m	f		m	f
1st person	عَدَانِي / عَدَايَ (ʕadānī / ʕadāya)		عَدَانَا (ʕadānā)
2nd person	عَدَاكَ (ʕadāka)	عَدَاكِ (ʕadāki)	عَدَاكُمَا (ʕadākumā)	عَدَاكُمْ (ʕadākum)	عَدَاكُنَّ (ʕadākunna)
3rd person	عَدَاهُ (ʕadāhu)	عَدَاهَا (ʕadāhā)	عَدَاهُمَا (ʕadāhumā)	عَدَاهُمْ (ʕadāhum)	عَدَاهُنَّ (ʕadāhunna)

Moroccan Arabic

Root
ع د ي
1 term

Etymology

From Arabic عَدَاء (ʕadāʔ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕdaː/

Noun

عدا • (ʕdā) m

1. hostility
   • c. 1742-1850, الشيخ عبد القادر العلمي, “غيتنا يا خير هادي”, in ديوان الشيخ عبد القادر العلمي (موسوعة الملحون), الرباط: أكاديمية المملكة المغربية, published 2009, →ISBN, →OCLC:

     يا نور شعاع تمادي
     سلكني من شر العدا ومن كيد الحسود

     yā nūr šʕāʕ tmādi
     sallakni min šarr le-ʕdā w-min kīd le-ḥsūd

     (please add an English translation of this quotation)