ظفر الطيب

Arabic

Alternative forms

• ظُفْر الْعِفْرِيت (ẓufr al-ʕifrīt)

Pronunciation

• IPA^(key): /ðˤufr atˤ.tˤiːb/

Noun

ظُفْر الطِيب • (ẓufr aṭ-ṭīb) m (plural أَظْفَار الطِيب (ʔaẓfār aṭ-ṭīb))

1. onycha, the aromatic operculum of strombids or muricids obsoletely smoked to soothe hysteria and epilepsy
   • 1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب‎ [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 128:

     أظفار الطيب: الماهية: هي قطاع تشبه الأظفار طيّبة الرائحة عطرية تستعمل في الدخن.
     قال ديسقوريدوس: هي من جنس أطراف الصدف يؤخذ من جزيرة في بحر الهند حيث يكون فيه السنبل ومنه قلزمي ومنه بابلي أسود صغير ولكليهما رائحة عطرية جيّدة وأظن أن القلزمي هو الذي يسمى الفرشية منها ويقال أنه يكون ملتزقاً باللحم والجلد وربما وقع شيء إلى عبادان وكثير منه مكي ويجلب من جدة وهذا يعالج فينقّى ويطيّب.
     الاختيار: أجوده الضارب إلى البياض الواقع إلى القلزم وإلى اليمن والبحرين وأما البابلي فأسود صغير جداً.
     قال العطارون: خيره البحري ثم المكي الجدي وربما وقع شيء منه إلى عبادان.
     الطبع: حارة يابسة في الثانية ويبسها يكاد يقارب الثالثة.
     الأفعال والخواص: ملطف.
     أعضاء الرأس: ينفع دخانه من الصرع.
     أعضاء النفض: بخوره ينبه من بها اختناق الرحم واذا شرب بالخل حرك البطن أي نوع كان منه.

     (please add an English translation of this quotation)

   • a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

     أظفار الطيب: الماهية: هي قطاع تشبه الأظفار طيّبة الرائحة عطرية تستعمل في الدخن.
     قال ديسقوريدوس: هي من جنس أطراف الصدف يؤخذ من جزيرة في بحر الهند حيث يكون فيه السنبل ومنه قلزمي ومنه بابلي أسود صغير ولكليهما رائحة عطرية جيّدة وأظن أن القلزمي هو الذي يسمى الفرشية منها ويقال أنه يكون ملتزقاً باللحم والجلد وربما وقع شيء إلى عبادان وكثير منه مكي ويجلب من جدة وهذا يعالج فينقّى ويطيّب.
     الاختيار: أجوده الضارب إلى البياض الواقع إلى القلزم وإلى اليمن والبحرين وأما البابلي فأسود صغير جداً.
     قال العطارون: خيره البحري ثم المكي الجدي وربما وقع شيء منه إلى عبادان.
     الطبع: حارة يابسة في الثانية ويبسها يكاد يقارب الثالثة.
     الأفعال والخواص: ملطف.
     أعضاء الرأس: ينفع دخانه من الصرع.
     أعضاء النفض: بخوره ينبه من بها اختناق الرحم واذا شرب بالخل حرك البطن أي نوع كان منه.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun ظُفْر الطِّيب (ẓufr aṭ-ṭīb)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	—	ظُفْر الطِّيب ẓufr aṭ-ṭīb	—
Nominative	—	ظُفْرُ الطِّيبِ ẓufru ṭ-ṭībi	—
Accusative	—	ظُفْرَ الطِّيبِ ẓufra ṭ-ṭībi	—
Genitive	—	ظُفْرِ الطِّيبِ ẓufri ṭ-ṭībi	—
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	—	ظُفْرَيْ الطِّيب ẓufray aṭ-ṭīb	—
Nominative	—	ظُفْرَا الطِّيبِ ẓufrā ṭ-ṭībi	—
Accusative	—	ظُفْرَيْ الطِّيبِ ẓufray aṭ-ṭībi	—
Genitive	—	ظُفْرَيْ الطِّيبِ ẓufray aṭ-ṭībi	—
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	—	أَظْفَار الطِّيب ʔaẓfār aṭ-ṭīb	—
Nominative	—	أَظْفَارُ الطِّيبِ ʔaẓfāru ṭ-ṭībi	—
Accusative	—	أَظْفَارَ الطِّيبِ ʔaẓfāra ṭ-ṭībi	—
Genitive	—	أَظْفَارِ الطِّيبِ ʔaẓfāri ṭ-ṭībi	—

Descendants

• Judeo-Arabic: אטפאר אלטיב (ʾaẓfār aṭ-ṭīb)
• → Middle Armenian: ազֆար ըլ տիպ (azfar əl tip)

Further reading

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “ظفر الطيب”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 83b
• Lane, Edward William (1863) “ظفر الطيب”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 1913b
• Schönig, Hanne (2002) Schminken, Düfte und Räucherwerk der Jemenitinnen: Lexikon der Substanzen, Utensilien und Techniken (Beiruter Texte und Studien; 91)‎^[3], Würzburg: Ergon-Verlag, →ISBN, pages 325–327