ظعن

Arabic

Root
ظ ع ن (ẓ ʕ n)
2 terms

Pronunciation

• Verb: IPA^(key): /ðˤa.ʕa.na/
• Noun 1: IPA^(key): /ðˤaʕn/
• Noun 2: IPA^(key): /ðˤa.ʕan/

Etymology 1

Cognate to Aramaic טְעַן (ṭəʿan, “to carry”) and Hebrew צָעַן (ṣāʿán, “to wander”).

Verb

ظَعَنَ • (ẓaʕana) I (non-past يَظْعَنُ (yaẓʕanu), verbal noun ظَعْن (ẓaʕn) or ظَعَن (ẓaʕan) or ظُعُون (ẓuʕūn)) (intransitive, literary)

1. to set out on a journey; to travel; to journey; to fare; to venture out or forth

   Synonyms: سَافَرَ (sāfara), اِرْتَحَلَ (irtaḥala)

   • (Can we date this quote?), al-Ḥarīrī, المَقَامَة الدِمْيَاطِيَّة [al-maqāma(t) ad-dimyāṭiyya, The Damiettan Episode]:

     ظَعَنْتُ إِلَى دِمْيَاطَ. عَامَ هِياطٍ وَمِيَاطٍ. وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مَرْمُوقُ ٱلرَّخَاءِ. مَوْمُوقُ ٱلْإِخَاءِ. أَسْحَبُ مَطَارِفَ ٱلثَّرَاءِ. وَأَجْتَلِي مَعَارِفَ ٱلسَّرَّاءِ.

     ẓaʕantu ʔilā dimyāṭa. ʕāma hiyāṭin wamiyāṭin. waʔanā yawmaʔiḏin marmūqu r-raḵāʔi. mawmūqu l-ʔiḵāʔi. ʔasḥabu maṭārifa ṯ-ṯarāʔi. waʔajtalī maʕārifa s-sarrāʔi.

     I fared off to Damietta, in a year of hurry-scurry, in arresting luxury, and prized fraternity, pulling along the tails of plenty, relishing visages of felicity.

Conjugation

    Conjugation of ظَعَنَ (I, sound, a ~ a, full passive, verbal nouns ظَعْن, ظَعَن, ظُعُون)

verbal noun الْمَصْدَر						ظَعْن, ظَعَن, ظُعُون ẓaʕn, ẓaʕan, ẓuʕūn
active participle اِسْم الْفَاعِل						ظَاعِن ẓāʕin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَظْعُون maẓʕūn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ظَعَنْتُ ẓaʕantu	ظَعَنْتَ ẓaʕanta	ظَعَنَ ẓaʕana		ظَعَنْتُمَا ẓaʕantumā	ظَعَنَا ẓaʕanā		ظَعَنَّا ẓaʕannā	ظَعَنْتُمْ ẓaʕantum	ظَعَنُوا ẓaʕanū
	f		ظَعَنْتِ ẓaʕanti	ظَعَنَتْ ẓaʕanat			ظَعَنَتَا ẓaʕanatā			ظَعَنْتُنَّ ẓaʕantunna	ظَعَنَّ ẓaʕanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَظْعَنُ ʔaẓʕanu	تَظْعَنُ taẓʕanu	يَظْعَنُ yaẓʕanu		تَظْعَنَانِ taẓʕanāni	يَظْعَنَانِ yaẓʕanāni		نَظْعَنُ naẓʕanu	تَظْعَنُونَ taẓʕanūna	يَظْعَنُونَ yaẓʕanūna
	f		تَظْعَنِينَ taẓʕanīna	تَظْعَنُ taẓʕanu			تَظْعَنَانِ taẓʕanāni			تَظْعَنَّ taẓʕanna	يَظْعَنَّ yaẓʕanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَظْعَنَ ʔaẓʕana	تَظْعَنَ taẓʕana	يَظْعَنَ yaẓʕana		تَظْعَنَا taẓʕanā	يَظْعَنَا yaẓʕanā		نَظْعَنَ naẓʕana	تَظْعَنُوا taẓʕanū	يَظْعَنُوا yaẓʕanū
	f		تَظْعَنِي taẓʕanī	تَظْعَنَ taẓʕana			تَظْعَنَا taẓʕanā			تَظْعَنَّ taẓʕanna	يَظْعَنَّ yaẓʕanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَظْعَنْ ʔaẓʕan	تَظْعَنْ taẓʕan	يَظْعَنْ yaẓʕan		تَظْعَنَا taẓʕanā	يَظْعَنَا yaẓʕanā		نَظْعَنْ naẓʕan	تَظْعَنُوا taẓʕanū	يَظْعَنُوا yaẓʕanū
	f		تَظْعَنِي taẓʕanī	تَظْعَنْ taẓʕan			تَظْعَنَا taẓʕanā			تَظْعَنَّ taẓʕanna	يَظْعَنَّ yaẓʕanna
imperative الْأَمْر	m		اِظْعَنْ iẓʕan			اِظْعَنَا iẓʕanā				اِظْعَنُوا iẓʕanū
	f		اِظْعَنِي iẓʕanī							اِظْعَنَّ iẓʕanna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ظُعِنْتُ ẓuʕintu	ظُعِنْتَ ẓuʕinta	ظُعِنَ ẓuʕina		ظُعِنْتُمَا ẓuʕintumā	ظُعِنَا ẓuʕinā		ظُعِنَّا ẓuʕinnā	ظُعِنْتُمْ ẓuʕintum	ظُعِنُوا ẓuʕinū
	f		ظُعِنْتِ ẓuʕinti	ظُعِنَتْ ẓuʕinat			ظُعِنَتَا ẓuʕinatā			ظُعِنْتُنَّ ẓuʕintunna	ظُعِنَّ ẓuʕinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُظْعَنُ ʔuẓʕanu	تُظْعَنُ tuẓʕanu	يُظْعَنُ yuẓʕanu		تُظْعَنَانِ tuẓʕanāni	يُظْعَنَانِ yuẓʕanāni		نُظْعَنُ nuẓʕanu	تُظْعَنُونَ tuẓʕanūna	يُظْعَنُونَ yuẓʕanūna
	f		تُظْعَنِينَ tuẓʕanīna	تُظْعَنُ tuẓʕanu			تُظْعَنَانِ tuẓʕanāni			تُظْعَنَّ tuẓʕanna	يُظْعَنَّ yuẓʕanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُظْعَنَ ʔuẓʕana	تُظْعَنَ tuẓʕana	يُظْعَنَ yuẓʕana		تُظْعَنَا tuẓʕanā	يُظْعَنَا yuẓʕanā		نُظْعَنَ nuẓʕana	تُظْعَنُوا tuẓʕanū	يُظْعَنُوا yuẓʕanū
	f		تُظْعَنِي tuẓʕanī	تُظْعَنَ tuẓʕana			تُظْعَنَا tuẓʕanā			تُظْعَنَّ tuẓʕanna	يُظْعَنَّ yuẓʕanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُظْعَنْ ʔuẓʕan	تُظْعَنْ tuẓʕan	يُظْعَنْ yuẓʕan		تُظْعَنَا tuẓʕanā	يُظْعَنَا yuẓʕanā		نُظْعَنْ nuẓʕan	تُظْعَنُوا tuẓʕanū	يُظْعَنُوا yuẓʕanū
	f		تُظْعَنِي tuẓʕanī	تُظْعَنْ tuẓʕan			تُظْعَنَا tuẓʕanā			تُظْعَنَّ tuẓʕanna	يُظْعَنَّ yuẓʕanna

Etymology 2

Noun

ظَعْن or ظَعَن • (ẓaʕn or ẓaʕan) m

1. verbal noun of ظَعَنَ (ẓaʕana) (form I)

Declension

Declension of noun ظَعْن (ẓaʕn)‎; ظَعَن (ẓaʕan)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ظَعْن‎; ظَعَن ẓaʕn‎; ẓaʕan	الظَّعْن‎; الظَّعَن aẓ-ẓaʕn‎; aẓ-ẓaʕan	ظَعْن‎; ظَعَن ẓaʕn‎; ẓaʕan
Nominative	ظَعْنٌ‎; ظَعَنٌ ẓaʕnun‎; ẓaʕanun	الظَّعْنُ‎; الظَّعَنُ aẓ-ẓaʕnu‎; aẓ-ẓaʕanu	ظَعْنُ‎; ظَعَنُ ẓaʕnu‎; ẓaʕanu
Accusative	ظَعْنًا‎; ظَعَنًا ẓaʕnan‎; ẓaʕanan	الظَّعْنَ‎; الظَّعَنَ aẓ-ẓaʕna‎; aẓ-ẓaʕana	ظَعْنَ‎; ظَعَنَ ẓaʕna‎; ẓaʕana
Genitive	ظَعْنٍ‎; ظَعَنٍ ẓaʕnin‎; ẓaʕanin	الظَّعْنِ‎; الظَّعَنِ aẓ-ẓaʕni‎; aẓ-ẓaʕani	ظَعْنِ‎; ظَعَنِ ẓaʕni‎; ẓaʕani