طيلسان

Arabic

Etymology

Root
ط ل س (ṭ l s)
3 terms

Already in Medieval times understood as an early borrowing of Persian (tâlešân, “robe”) believed to derive from the region or people name (tâleš, “Talysh”) which itself appears as طَيْلَسَان (ṭaylasān) and الطَيْلَسَان (aṭ-ṭaylasān).

Pronunciation

IPA^(key): /tˤaj.la.saːn/, /tˤaj.li.saːn/

Noun

طَيْلَسان or طَيْلِسَان • (ṭaylasān or ṭaylisān) m (plural طَيَالِس (ṭayālis) or طَيَالِسَة (ṭayālisa))

a rectangular coverlet worn over the shoulders, corresponding to the tallit of the Jews and the pallium of the Romans

Declension

Declension of noun طَيْلَسان (ṭaylasān)‎; طَيْلِسَان (ṭaylisān)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَيْلَسان‎; طَيْلِسَان ṭaylasān‎; ṭaylisān	الطَّيْلَسان‎; الطَّيْلِسَان aṭ-ṭaylasān‎; aṭ-ṭaylisān	طَيْلَسان‎; طَيْلِسَان ṭaylasān‎; ṭaylisān
Nominative	طَيْلَسانٌ‎; طَيْلِسَانٌ ṭaylasānun‎; ṭaylisānun	الطَّيْلَسانُ‎; الطَّيْلِسَانُ aṭ-ṭaylasānu‎; aṭ-ṭaylisānu	طَيْلَسانُ‎; طَيْلِسَانُ ṭaylasānu‎; ṭaylisānu
Accusative	طَيْلَسانًا‎; طَيْلِسَانًا ṭaylasānan‎; ṭaylisānan	الطَّيْلَسانَ‎; الطَّيْلِسَانَ aṭ-ṭaylasāna‎; aṭ-ṭaylisāna	طَيْلَسانَ‎; طَيْلِسَانَ ṭaylasāna‎; ṭaylisāna
Genitive	طَيْلَسانٍ‎; طَيْلِسَانٍ ṭaylasānin‎; ṭaylisānin	الطَّيْلَسانِ‎; الطَّيْلِسَانِ aṭ-ṭaylasāni‎; aṭ-ṭaylisāni	طَيْلَسانِ‎; طَيْلِسَانِ ṭaylasāni‎; ṭaylisāni
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَيْلَسانَيْن‎; طَيْلِسَانَيْن ṭaylasānayn‎; ṭaylisānayn	الطَّيْلَسانَيْن‎; الطَّيْلِسَانَيْن aṭ-ṭaylasānayn‎; aṭ-ṭaylisānayn	طَيْلَسانَيْ‎; طَيْلِسَانَيْ ṭaylasānay‎; ṭaylisānay
Nominative	طَيْلَسانَانِ‎; طَيْلِسَانَانِ ṭaylasānāni‎; ṭaylisānāni	الطَّيْلَسانَانِ‎; الطَّيْلِسَانَانِ aṭ-ṭaylasānāni‎; aṭ-ṭaylisānāni	طَيْلَسانَا‎; طَيْلِسَانَا ṭaylasānā‎; ṭaylisānā
Accusative	طَيْلَسانَيْنِ‎; طَيْلِسَانَيْنِ ṭaylasānayni‎; ṭaylisānayni	الطَّيْلَسانَيْنِ‎; الطَّيْلِسَانَيْنِ aṭ-ṭaylasānayni‎; aṭ-ṭaylisānayni	طَيْلَسانَيْ‎; طَيْلِسَانَيْ ṭaylasānay‎; ṭaylisānay
Genitive	طَيْلَسانَيْنِ‎; طَيْلِسَانَيْنِ ṭaylasānayni‎; ṭaylisānayni	الطَّيْلَسانَيْنِ‎; الطَّيْلِسَانَيْنِ aṭ-ṭaylasānayni‎; aṭ-ṭaylisānayni	طَيْلَسانَيْ‎; طَيْلِسَانَيْ ṭaylasānay‎; ṭaylisānay
Plural	basic broken plural diptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَيَالِس‎; طَيَالِسَة ṭayālis‎; ṭayālisa	الطَّيَالِس‎; الطَّيَالِسَة aṭ-ṭayālis‎; aṭ-ṭayālisa	طَيَالِس‎; طَيَالِسَة ṭayālis‎; ṭayālisat
Nominative	طَيَالِسُ‎; طَيَالِسَةٌ ṭayālisu‎; ṭayālisatun	الطَّيَالِسُ‎; الطَّيَالِسَةُ aṭ-ṭayālisu‎; aṭ-ṭayālisatu	طَيَالِسُ‎; طَيَالِسَةُ ṭayālisu‎; ṭayālisatu
Accusative	طَيَالِسَ‎; طَيَالِسَةً ṭayālisa‎; ṭayālisatan	الطَّيَالِسَ‎; الطَّيَالِسَةَ aṭ-ṭayālisa‎; aṭ-ṭayālisata	طَيَالِسَ‎; طَيَالِسَةَ ṭayālisa‎; ṭayālisata
Genitive	طَيَالِسَ‎; طَيَالِسَةٍ ṭayālisa‎; ṭayālisatin	الطَّيَالِسِ‎; الطَّيَالِسَةِ aṭ-ṭayālisi‎; aṭ-ṭayālisati	طَيَالِسِ‎; طَيَالِسَةِ ṭayālisi‎; ṭayālisati

References

“طيلسان” in Almaany
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1845) Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les arabes‎^[1] (in French), Amsterdam: Jean Müller, pages 278–280
Freytag, Georg (1835) “طيلسان”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 64a
Lane, Edward William (1863) “طيلسان”, in Arabic-English Lexicon‎^[3], London: Williams & Norgate, pages 1866c–1867a
S̲h̲er, Addaï (1908) كتاب الالفاظ الفارسية المعرَّبة (in Arabic), Bayrūt: المطبعة الكاثوليكية للاباء اليسوعيين, page 113
Siddiqi, Abdussattar (1919) Studien über die Persischen Fremdwörter im klassischen Arabisch (in German), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, page 68
Vullers, Johann August (1856–1864) “طيلسان”, in Lexicon Persico-Latinum etymologicum cum linguis maxime cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica comparatum, e lexicis persice scriptis Borhâni Qâtiu, Haft Qulzum et Bahâri agam et persico-turcico Farhangi-Shuûrî confectum, adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adauctum‎^[4] (in Latin), volume II, Gießen: J. Ricker, pages 553a–b
Yāqūt al-Ḥamawīy (a. 1229) Ferdinand Wüstenfeld, editor, كتاب معجم البلدان [kitāb muʿjam al-buldān]‎^[5] (in Arabic), volume 3, Leipzig: F.A. Brockhaus, published 1868, page 571