طلع تاكل الكرموس، نزل شكون قالها ليك

Moroccan Arabic

Alternative forms

• طلع تاكل الكرموس، نزل شكون قالها لك (ṭlaʕ tākul el-karmūs, nzal škūn qālha lek)

Etymology

Literally: “come on up to eat figs. go back down, who told you [to do] that?”

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤlaʕ taː.ku.l‿ɪl.kar.muːs nzal ʃkuːn qaːl.ha liːk/

Proverb

طلع تاكل الكرموس، نزل شكون قالها ليك • (ṭlaʕ tākul el-karmūs, nzal škūn qālha līk)

1. Used when someone tells someone else to do something and then criticises them for it (because they changed their mind in the meantime, etc.).