طرب

See also: طرت

Arabic

Etymology

From the root ط ر ب (ṭ r b). Cognate with Mehri طرب (“oud”).

Verb

طَرِبَ • (ṭariba) I (non-past يَطْرَبُ (yaṭrabu), verbal noun طَرَب (ṭarab))

1. to be moved (with emotion)
2. to be delighted, to be overjoyed, to be transported with joy

Conjugation

    Conjugation of طَرِبَ (I, sound, i ~ a, no passive (?), verbal noun طَرَب)

verbal noun الْمَصْدَر						طَرَب ṭarab
active participle اِسْم الْفَاعِل						طَرِب, طَرُوب ṭarib, ṭarūb
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَرِبْتُ ṭaribtu	طَرِبْتَ ṭaribta	طَرِبَ ṭariba		طَرِبْتُمَا ṭaribtumā	طَرِبَا ṭaribā		طَرِبْنَا ṭaribnā	طَرِبْتُمْ ṭaribtum	طَرِبُوا ṭaribū
	f		طَرِبْتِ ṭaribti	طَرِبَتْ ṭaribat			طَرِبَتَا ṭaribatā			طَرِبْتُنَّ ṭaribtunna	طَرِبْنَ ṭaribna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَطْرَبُ ʔaṭrabu	تَطْرَبُ taṭrabu	يَطْرَبُ yaṭrabu		تَطْرَبَانِ taṭrabāni	يَطْرَبَانِ yaṭrabāni		نَطْرَبُ naṭrabu	تَطْرَبُونَ taṭrabūna	يَطْرَبُونَ yaṭrabūna
	f		تَطْرَبِينَ taṭrabīna	تَطْرَبُ taṭrabu			تَطْرَبَانِ taṭrabāni			تَطْرَبْنَ taṭrabna	يَطْرَبْنَ yaṭrabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَطْرَبَ ʔaṭraba	تَطْرَبَ taṭraba	يَطْرَبَ yaṭraba		تَطْرَبَا taṭrabā	يَطْرَبَا yaṭrabā		نَطْرَبَ naṭraba	تَطْرَبُوا taṭrabū	يَطْرَبُوا yaṭrabū
	f		تَطْرَبِي taṭrabī	تَطْرَبَ taṭraba			تَطْرَبَا taṭrabā			تَطْرَبْنَ taṭrabna	يَطْرَبْنَ yaṭrabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَطْرَبْ ʔaṭrab	تَطْرَبْ taṭrab	يَطْرَبْ yaṭrab		تَطْرَبَا taṭrabā	يَطْرَبَا yaṭrabā		نَطْرَبْ naṭrab	تَطْرَبُوا taṭrabū	يَطْرَبُوا yaṭrabū
	f		تَطْرَبِي taṭrabī	تَطْرَبْ taṭrab			تَطْرَبَا taṭrabā			تَطْرَبْنَ taṭrabna	يَطْرَبْنَ yaṭrabna
imperative الْأَمْر	m		اِطْرَبْ iṭrab			اِطْرَبَا iṭrabā				اِطْرَبُوا iṭrabū
	f		اِطْرَبِي iṭrabī							اِطْرَبْنَ iṭrabna

Verb

طَرَّبَ • (ṭarraba) II (non-past يُطَرِّبُ (yuṭarribu), verbal noun تَطْرِيب (taṭrīb))

1. to delight, to fill with delight, to enrapture, to please
2. (music) to sing, to vocalize, to chant

Conjugation

    Conjugation of طَرَّبَ (II, sound, full passive, verbal noun تَطْرِيب)

verbal noun الْمَصْدَر						تَطْرِيب taṭrīb
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُطَرِّب muṭarrib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُطَرَّب muṭarrab
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَرَّبْتُ ṭarrabtu	طَرَّبْتَ ṭarrabta	طَرَّبَ ṭarraba		طَرَّبْتُمَا ṭarrabtumā	طَرَّبَا ṭarrabā		طَرَّبْنَا ṭarrabnā	طَرَّبْتُمْ ṭarrabtum	طَرَّبُوا ṭarrabū
	f		طَرَّبْتِ ṭarrabti	طَرَّبَتْ ṭarrabat			طَرَّبَتَا ṭarrabatā			طَرَّبْتُنَّ ṭarrabtunna	طَرَّبْنَ ṭarrabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطَرِّبُ ʔuṭarribu	تُطَرِّبُ tuṭarribu	يُطَرِّبُ yuṭarribu		تُطَرِّبَانِ tuṭarribāni	يُطَرِّبَانِ yuṭarribāni		نُطَرِّبُ nuṭarribu	تُطَرِّبُونَ tuṭarribūna	يُطَرِّبُونَ yuṭarribūna
	f		تُطَرِّبِينَ tuṭarribīna	تُطَرِّبُ tuṭarribu			تُطَرِّبَانِ tuṭarribāni			تُطَرِّبْنَ tuṭarribna	يُطَرِّبْنَ yuṭarribna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطَرِّبَ ʔuṭarriba	تُطَرِّبَ tuṭarriba	يُطَرِّبَ yuṭarriba		تُطَرِّبَا tuṭarribā	يُطَرِّبَا yuṭarribā		نُطَرِّبَ nuṭarriba	تُطَرِّبُوا tuṭarribū	يُطَرِّبُوا yuṭarribū
	f		تُطَرِّبِي tuṭarribī	تُطَرِّبَ tuṭarriba			تُطَرِّبَا tuṭarribā			تُطَرِّبْنَ tuṭarribna	يُطَرِّبْنَ yuṭarribna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطَرِّبْ ʔuṭarrib	تُطَرِّبْ tuṭarrib	يُطَرِّبْ yuṭarrib		تُطَرِّبَا tuṭarribā	يُطَرِّبَا yuṭarribā		نُطَرِّبْ nuṭarrib	تُطَرِّبُوا tuṭarribū	يُطَرِّبُوا yuṭarribū
	f		تُطَرِّبِي tuṭarribī	تُطَرِّبْ tuṭarrib			تُطَرِّبَا tuṭarribā			تُطَرِّبْنَ tuṭarribna	يُطَرِّبْنَ yuṭarribna
imperative الْأَمْر	m		طَرِّبْ ṭarrib			طَرِّبَا ṭarribā				طَرِّبُوا ṭarribū
	f		طَرِّبِي ṭarribī							طَرِّبْنَ ṭarribna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طُرِّبْتُ ṭurribtu	طُرِّبْتَ ṭurribta	طُرِّبَ ṭurriba		طُرِّبْتُمَا ṭurribtumā	طُرِّبَا ṭurribā		طُرِّبْنَا ṭurribnā	طُرِّبْتُمْ ṭurribtum	طُرِّبُوا ṭurribū
	f		طُرِّبْتِ ṭurribti	طُرِّبَتْ ṭurribat			طُرِّبَتَا ṭurribatā			طُرِّبْتُنَّ ṭurribtunna	طُرِّبْنَ ṭurribna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطَرَّبُ ʔuṭarrabu	تُطَرَّبُ tuṭarrabu	يُطَرَّبُ yuṭarrabu		تُطَرَّبَانِ tuṭarrabāni	يُطَرَّبَانِ yuṭarrabāni		نُطَرَّبُ nuṭarrabu	تُطَرَّبُونَ tuṭarrabūna	يُطَرَّبُونَ yuṭarrabūna
	f		تُطَرَّبِينَ tuṭarrabīna	تُطَرَّبُ tuṭarrabu			تُطَرَّبَانِ tuṭarrabāni			تُطَرَّبْنَ tuṭarrabna	يُطَرَّبْنَ yuṭarrabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطَرَّبَ ʔuṭarraba	تُطَرَّبَ tuṭarraba	يُطَرَّبَ yuṭarraba		تُطَرَّبَا tuṭarrabā	يُطَرَّبَا yuṭarrabā		نُطَرَّبَ nuṭarraba	تُطَرَّبُوا tuṭarrabū	يُطَرَّبُوا yuṭarrabū
	f		تُطَرَّبِي tuṭarrabī	تُطَرَّبَ tuṭarraba			تُطَرَّبَا tuṭarrabā			تُطَرَّبْنَ tuṭarrabna	يُطَرَّبْنَ yuṭarrabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطَرَّبْ ʔuṭarrab	تُطَرَّبْ tuṭarrab	يُطَرَّبْ yuṭarrab		تُطَرَّبَا tuṭarrabā	يُطَرَّبَا yuṭarrabā		نُطَرَّبْ nuṭarrab	تُطَرَّبُوا tuṭarrabū	يُطَرَّبُوا yuṭarrabū
	f		تُطَرَّبِي tuṭarrabī	تُطَرَّبْ tuṭarrab			تُطَرَّبَا tuṭarrabā			تُطَرَّبْنَ tuṭarrabna	يُطَرَّبْنَ yuṭarrabna

Noun

طَرَب • (ṭarab) m (plural أَطْرَاب (ʔaṭrāb))

1. verbal noun of طَرِبَ (ṭariba) (form I)
2. joy, pleasure, delight, rapture
3. amusement, entertainment (with music)
4. (music) music
5. A state of aesthetic pleasure that results from poetry or music, as when the body, mind and breathing begin to feel a new, slower rhythm.
6. A deep sense of aesthetic appreciation of a poem or piece of music, and the sentiments it evokes.

Declension

Declension of noun طَرَب (ṭarab)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَرَب ṭarab	الطَّرَب aṭ-ṭarab	طَرَب ṭarab
Nominative	طَرَبٌ ṭarabun	الطَّرَبُ aṭ-ṭarabu	طَرَبُ ṭarabu
Accusative	طَرَبًا ṭaraban	الطَّرَبَ aṭ-ṭaraba	طَرَبَ ṭaraba
Genitive	طَرَبٍ ṭarabin	الطَّرَبِ aṭ-ṭarabi	طَرَبِ ṭarabi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَرَبَيْن ṭarabayn	الطَّرَبَيْن aṭ-ṭarabayn	طَرَبَيْ ṭarabay
Nominative	طَرَبَانِ ṭarabāni	الطَّرَبَانِ aṭ-ṭarabāni	طَرَبَا ṭarabā
Accusative	طَرَبَيْنِ ṭarabayni	الطَّرَبَيْنِ aṭ-ṭarabayni	طَرَبَيْ ṭarabay
Genitive	طَرَبَيْنِ ṭarabayni	الطَّرَبَيْنِ aṭ-ṭarabayni	طَرَبَيْ ṭarabay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَطْرَاب ʔaṭrāb	الْأَطْرَاب al-ʔaṭrāb	أَطْرَاب ʔaṭrāb
Nominative	أَطْرَابٌ ʔaṭrābun	الْأَطْرَابُ al-ʔaṭrābu	أَطْرَابُ ʔaṭrābu
Accusative	أَطْرَابًا ʔaṭrāban	الْأَطْرَابَ al-ʔaṭrāba	أَطْرَابَ ʔaṭrāba
Genitive	أَطْرَابٍ ʔaṭrābin	الْأَطْرَابِ al-ʔaṭrābi	أَطْرَابِ ʔaṭrābi

Descendants

→ Swahili: taarab

Noun

طَرِب • (ṭarib) m (plural طِرَاب (ṭirāb))

1. moved (with emotion, joy, grief, etc.)
2. touched, affected
3. delighted, enraptured, transported, pleased
4. charmed

Declension

Declension of noun طَرِب (ṭarib)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَرِب ṭarib	الطَّرِب aṭ-ṭarib	طَرِب ṭarib
Nominative	طَرِبٌ ṭaribun	الطَّرِبُ aṭ-ṭaribu	طَرِبُ ṭaribu
Accusative	طَرِبًا ṭariban	الطَّرِبَ aṭ-ṭariba	طَرِبَ ṭariba
Genitive	طَرِبٍ ṭaribin	الطَّرِبِ aṭ-ṭaribi	طَرِبِ ṭaribi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَرِبَيْن ṭaribayn	الطَّرِبَيْن aṭ-ṭaribayn	طَرِبَيْ ṭaribay
Nominative	طَرِبَانِ ṭaribāni	الطَّرِبَانِ aṭ-ṭaribāni	طَرِبَا ṭaribā
Accusative	طَرِبَيْنِ ṭaribayni	الطَّرِبَيْنِ aṭ-ṭaribayni	طَرِبَيْ ṭaribay
Genitive	طَرِبَيْنِ ṭaribayni	الطَّرِبَيْنِ aṭ-ṭaribayni	طَرِبَيْ ṭaribay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طِرَاب ṭirāb	الطِّرَاب aṭ-ṭirāb	طِرَاب ṭirāb
Nominative	طِرَابٌ ṭirābun	الطِّرَابُ aṭ-ṭirābu	طِرَابُ ṭirābu
Accusative	طِرَابًا ṭirāban	الطِّرَابَ aṭ-ṭirāba	طِرَابَ ṭirāba
Genitive	طِرَابٍ ṭirābin	الطِّرَابِ aṭ-ṭirābi	طِرَابِ ṭirābi

References

• Umar Ibn al-Farid. Sufi Verse, Saintly Life. Preface by Michael A. Sells. Paulist Press, 2001. p.xii

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic طَرَب (ṭarab).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ta.ˈɾaβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.ɾǽb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.ɾǽb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰä.ɾǽb]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰä.ɾǽb̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæ.ɹǽb̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.ɾǽb]

Readings
Classical reading?	taraḇ
Dari reading?	tarab
Iranian reading?	tarab
Tajik reading?	tarab

Noun

طرب • (tarab)

1. joy, mirth, cheerfulness

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “طرب”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim