طارمة

Arabic

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish تارم (tarim) and Persian تارم (târem) and ultimately Mongolic, see the Persian entry.

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): /tˤaː.ri.ma/
• (Iraqi, Egyptian, Moroccan) IPA^(key): /tˤaːr.ma/

Noun

طَارِمَة • (ṭārima) f (plural طَوَارِم (ṭawārim) or طَارِمَات (ṭārimāt))

1. (historical architecture) a low-roofed cabin, porch
   • 2017 August 18, عبد الرحمن الجعفري, “البيوت القديمه في بغداد”, in مجلة قمر بغداد‎^[1]:

     ان الميزه التي تميز البيت البغدادي القديم عن البيوت الاخرى في العماره الاسلاميه هو (الطارمه)والتي تتكون من سلسله من الاعمده الخشبيه ذات التيجان المقرنصه التي يشاع استعمالها كذالك في الجوامع والاضرحه في العراق مما يؤكد ان (الطارمه ) عنصر معماري نشأ وتطور بأنها ذات اصل فارسي او عثماني لان البيوت هذين البلدين تفتقر الى (الطارمه) في تكوينها المعماري وكذلك تجد ان الشناشيل في البيوت البغداديه القديمه تبرز واضحه كعنصر معماري هام وهي غرف تطل على الازقه الضيقه بواسطة شبابيك خشبيه بارزه ومزخرفه وان تشابهت بعض الشيء مع المشربيه في بعض البلدان العربيه والاسلاميه لكنها تميزت في التفاصيل والتراكيب فأصبحت تسمى بالشناشيل البغداديه.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2020 February 20, “الجزء الثاني ذكريات عبرت وفي الذاكرة بصمت”, in Ṣawt al-ʿirāq‎^[2]:

     البيت مكون من طابقين الطابق الثاني على شكل شقة لها طارمة كبيرة مطلة على باحة البيت وياخذ جانب كامل وطراز البيت شرقي غيرمسقف

     (please add an English translation of this quotation)

2. (historical furniture) press, a closet particularly in a bed
3. (historical colloquial of Egypt to al-Andalus) bed, sleeping-quarters

Declension

Declension of noun طَارِمَة (ṭārima)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَارِمَة ṭārima	الطَّارِمَة aṭ-ṭārima	طَارِمَة ṭārimat
Nominative	طَارِمَةٌ ṭārimatun	الطَّارِمَةُ aṭ-ṭārimatu	طَارِمَةُ ṭārimatu
Accusative	طَارِمَةً ṭārimatan	الطَّارِمَةَ aṭ-ṭārimata	طَارِمَةَ ṭārimata
Genitive	طَارِمَةٍ ṭārimatin	الطَّارِمَةِ aṭ-ṭārimati	طَارِمَةِ ṭārimati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَارِمَتَيْن ṭārimatayn	الطَّارِمَتَيْن aṭ-ṭārimatayn	طَارِمَتَيْ ṭārimatay
Nominative	طَارِمَتَانِ ṭārimatāni	الطَّارِمَتَانِ aṭ-ṭārimatāni	طَارِمَتَا ṭārimatā
Accusative	طَارِمَتَيْنِ ṭārimatayni	الطَّارِمَتَيْنِ aṭ-ṭārimatayni	طَارِمَتَيْ ṭārimatay
Genitive	طَارِمَتَيْنِ ṭārimatayni	الطَّارِمَتَيْنِ aṭ-ṭārimatayni	طَارِمَتَيْ ṭārimatay
Plural	basic broken plural diptote‎; sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَوَارِم‎; طَارِمَات ṭawārim‎; ṭārimāt	الطَّوَارِم‎; الطَّارِمَات aṭ-ṭawārim‎; aṭ-ṭārimāt	طَوَارِم‎; طَارِمَات ṭawārim‎; ṭārimāt
Nominative	طَوَارِمُ‎; طَارِمَاتٌ ṭawārimu‎; ṭārimātun	الطَّوَارِمُ‎; الطَّارِمَاتُ aṭ-ṭawārimu‎; aṭ-ṭārimātu	طَوَارِمُ‎; طَارِمَاتُ ṭawārimu‎; ṭārimātu
Accusative	طَوَارِمَ‎; طَارِمَاتٍ ṭawārima‎; ṭārimātin	الطَّوَارِمَ‎; الطَّارِمَاتِ aṭ-ṭawārima‎; aṭ-ṭārimāti	طَوَارِمَ‎; طَارِمَاتِ ṭawārima‎; ṭārimāti
Genitive	طَوَارِمَ‎; طَارِمَاتٍ ṭawārima‎; ṭārimātin	الطَّوَارِمِ‎; الطَّارِمَاتِ aṭ-ṭawārimi‎; aṭ-ṭārimāti	طَوَارِمِ‎; طَارِمَاتِ ṭawārimi‎; ṭārimāti

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 812
• Hinds, Martin, Badawi, El-Said (1986) A Dictionary of Egyptian Arabic‎^[3], Beirut: Librairie du Liban, page 538b
• Schiaparelli, Celestino (1871) “طارمة”, in Vocabulista in arabico. Pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze (in Arabic), Firenze: Tipografia dei successori Le Monnier, page 134