صاقور

Arabic

Etymology

From Aramaic סִיקוּרָא (sīqūrā) / ܣܝܺܩܰܘܪܴܐ (sīqūrā), from Byzantine Greek τσεκούριον (tsekoúrion), σεκούριον (sekoúrion), from Latin secūris.

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤaː.quːr/

Noun

صَاقُور • (ṣāqūr) m (plural صَوَاقِير (ṣawāqīr))

1. flang, pickaxe of a miner or digger
   • 1997, Yearbook of Jehovah’s Witnesses / الكتاب السنوي لشهود يهوه‎^[1], page 144:

     اعرب الذين عملوا في بناء قاعات المحافل هذه عن روح حماسية. وهذه الروح الرائعة عوضت عما كان ينقص الآخرين من خبرة وعن النقص في الآلات والمعدات المناسبة. على سبيل المثال، في ريبيرَون پيرس، وجب ان يُحفَر حتى عمق ٧ امتار (٢٣ قدما) للوصول الى ارض صلبة لقاعدة الاساسات. فاستُعملت حفارة خلفية، ولكن كان يمكن استخدامها فقط لنصف العمق المطلوب. ولزم القيام بما تبقى بالصاقور والمجرفة. ووجب حفر اكثر من ٢٠ حفرة كهذه.

     en: Those who worked on the construction of these Assembly Halls manifested an enthusiastic spirit. This fine spirit compensated for what many lacked in experience and for the shortage of appropriate machinery and equipment. For example, at Ribeirão Pires it was necessary to dig to a depth of 23 feet [7 m] to reach firm ground for the base of the foundations. A backhoe was used, but it could be used for only half the depth that was needed. The rest had to be done with pick and shovel. More than 20 such holes had to be dug.
     de: Diejenigen, die beim Bau der Kongreßsäle mithalfen, waren mit Begeisterung bei der Sache. Vielen fehlte es zwar an Erfahrung, und es herrschte auch ein Mangel an geeigneten Maschinen und Geräten, doch das wurde durch den guten Geist wieder wettgemacht. In Ribeirão Pires war beispielsweise ein Aushub bis in 7 Meter Tiefe nötig, bevor man auf festen Grund stieß, auf den das Fundament gelegt werden konnte. Man setzte einen Löffelbagger ein, mit dem man aber nur bis zur Hälfte der benötigten Tiefe kam. Der Rest war dann mit Pickel und Schaufel zu bewältigen. Über 20 solche Gruben mußten ausgehoben werden.

Declension

Declension of noun صَاقُور (ṣāqūr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَاقُور ṣāqūr	الصَّاقُور aṣ-ṣāqūr	صَاقُور ṣāqūr
Nominative	صَاقُورٌ ṣāqūrun	الصَّاقُورُ aṣ-ṣāqūru	صَاقُورُ ṣāqūru
Accusative	صَاقُورًا ṣāqūran	الصَّاقُورَ aṣ-ṣāqūra	صَاقُورَ ṣāqūra
Genitive	صَاقُورٍ ṣāqūrin	الصَّاقُورِ aṣ-ṣāqūri	صَاقُورِ ṣāqūri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَاقُورَيْن ṣāqūrayn	الصَّاقُورَيْن aṣ-ṣāqūrayn	صَاقُورَيْ ṣāqūray
Nominative	صَاقُورَانِ ṣāqūrāni	الصَّاقُورَانِ aṣ-ṣāqūrāni	صَاقُورَا ṣāqūrā
Accusative	صَاقُورَيْنِ ṣāqūrayni	الصَّاقُورَيْنِ aṣ-ṣāqūrayni	صَاقُورَيْ ṣāqūray
Genitive	صَاقُورَيْنِ ṣāqūrayni	الصَّاقُورَيْنِ aṣ-ṣāqūrayni	صَاقُورَيْ ṣāqūray
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَوَاقِير ṣawāqīr	الصَّوَاقِير aṣ-ṣawāqīr	صَوَاقِير ṣawāqīr
Nominative	صَوَاقِيرُ ṣawāqīru	الصَّوَاقِيرُ aṣ-ṣawāqīru	صَوَاقِيرُ ṣawāqīru
Accusative	صَوَاقِيرَ ṣawāqīra	الصَّوَاقِيرَ aṣ-ṣawāqīra	صَوَاقِيرَ ṣawāqīra
Genitive	صَوَاقِيرَ ṣawāqīra	الصَّوَاقِيرِ aṣ-ṣawāqīri	صَوَاقِيرِ ṣawāqīri

Descendants

• Yemeni Arabic: صَاقُور (ṣāgūr, “axe”)
• → Ottoman Turkish: صاقور (sakur)

References

• “صاقور” in Almaany
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, pages 84–85
• Freytag, Georg (1833) “صاقور”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 508a

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic صَاقُور (ṣāqūr), which ultimately derives from Latin secūris (“axe”).

Noun

صاقور • (sakur)

1. flang, pickaxe, a double-headed pick or mattock for breaking stones

   Synonyms: فاس (fas), قازمه (kazma), كلنك (külünk)

Further reading

• Meyer, Gustav (1893) “Türkische Studien. I. Die griechischen und romanischen Bestandtheile im Wortschatze des Osmanisch-Türkischen”, in Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften (in German), volume 128, Wien: In Commission bei F. Tempsky, page 49
• Redhouse, James W. (1890) “صاقور”, in A Turkish and English Lexicon‎^[3], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1159