صابورة

Arabic

Alternative forms

• صَابُور (ṣābūr), سَابُور (sābūr) — al-Andalus

Etymology

From Aramaic, only attested in Samaritan Aramaic ࠑࠁࠓࠄ (ṣbrh, “ballast”), but the original Aramaic pattern derives with meanings of “heaping up” otherwise attested for the root while a cognate Arabic root ض ب ر (ḍ-b-r) also exists with formations such as ضَبَرَ (ḍabara, “to pile up; to bind firmly”), إِضْبَارَة (ʔiḍbāra), ضِبَارَة (ḍibāra, “bundle”), though Romance philologists offer supposed descendants of Latin saburra (“sand”) meaning “ballast”.

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤaː.buː.ra/

Noun

صَابُورَة • (ṣābūra) f (plural صَوَابِير (ṣawābīr) or صَابُورَات (ṣābūrāt))

1. ballast
   • 577 AH / 1181–82 CE, ابن هشام اللخمي [Ibn Hišām al-Laḵmiyy], edited by José Pérez Lázaro, الْمَدْخَلُ إِلَى تَقْوِيمِ اللِسَانِ وَتَعْلِيمِ الْبَيَانِ (al-madḵalu ʔilā taqwīmi l-lisāni wataʕlīmi l-bayāni) [Introducción a la corrección del lenguaje y la enseñanza de la elocuencia] (Fuentes Arábico-Hispanas; 6), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1990, →ISBN:

     ويقولون سَابُورُ المركب بالسّين. والصّواب صَابُورٌ بالصّاد لأنّه صُبِرَ به أي حُبِسَ. ومنه صُبْرَةُ الطّعام. فأمّا سَابُورُ اسم الرّجل فبالسّين ولا يعرف له اشتقاق لأنّه أعجميّ.

     They say sābūr, right is ṣābūr, seen in ṣubira meaning ḥubisa ‘being tied’. No native derivation for this masculine noun with s is known since it is foreign.

Declension

Declension of noun صَابُورَة (ṣābūra)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَابُورَة ṣābūra	الصَّابُورَة aṣ-ṣābūra	صَابُورَة ṣābūrat
Nominative	صَابُورَةٌ ṣābūratun	الصَّابُورَةُ aṣ-ṣābūratu	صَابُورَةُ ṣābūratu
Accusative	صَابُورَةً ṣābūratan	الصَّابُورَةَ aṣ-ṣābūrata	صَابُورَةَ ṣābūrata
Genitive	صَابُورَةٍ ṣābūratin	الصَّابُورَةِ aṣ-ṣābūrati	صَابُورَةِ ṣābūrati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَابُورَتَيْن ṣābūratayn	الصَّابُورَتَيْن aṣ-ṣābūratayn	صَابُورَتَيْ ṣābūratay
Nominative	صَابُورَتَانِ ṣābūratāni	الصَّابُورَتَانِ aṣ-ṣābūratāni	صَابُورَتَا ṣābūratā
Accusative	صَابُورَتَيْنِ ṣābūratayni	الصَّابُورَتَيْنِ aṣ-ṣābūratayni	صَابُورَتَيْ ṣābūratay
Genitive	صَابُورَتَيْنِ ṣābūratayni	الصَّابُورَتَيْنِ aṣ-ṣābūratayni	صَابُورَتَيْ ṣābūratay
Plural	basic broken plural diptote‎; sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَوَابِير‎; صَابُورَات ṣawābīr‎; ṣābūrāt	الصَّوَابِير‎; الصَّابُورَات aṣ-ṣawābīr‎; aṣ-ṣābūrāt	صَوَابِير‎; صَابُورَات ṣawābīr‎; ṣābūrāt
Nominative	صَوَابِيرُ‎; صَابُورَاتٌ ṣawābīru‎; ṣābūrātun	الصَّوَابِيرُ‎; الصَّابُورَاتُ aṣ-ṣawābīru‎; aṣ-ṣābūrātu	صَوَابِيرُ‎; صَابُورَاتُ ṣawābīru‎; ṣābūrātu
Accusative	صَوَابِيرَ‎; صَابُورَاتٍ ṣawābīra‎; ṣābūrātin	الصَّوَابِيرَ‎; الصَّابُورَاتِ aṣ-ṣawābīra‎; aṣ-ṣābūrāti	صَوَابِيرَ‎; صَابُورَاتِ ṣawābīra‎; ṣābūrāti
Genitive	صَوَابِيرَ‎; صَابُورَاتٍ ṣawābīra‎; ṣābūrātin	الصَّوَابِيرِ‎; الصَّابُورَاتِ aṣ-ṣawābīri‎; aṣ-ṣābūrāti	صَوَابِيرِ‎; صَابُورَاتِ ṣawābīri‎; ṣābūrāti