شيطرج

Arabic

Lepidium latifolium – شيطَرج

Etymology

From Middle Persian. Cognate to Classical Syriac ܨܝܛܪܓ, ܨܝܛܪܩ, Classical Persian شیتره (šaytara, šītara), شیترک (šaytarak, šītarak). Do not confuse with شَاهْتَرَج (šāhtaraj, “fumitory”). If not ultimately identical to it, possibly from Sanskrit चित्रक (citraka, “doctorbush, Plumbago zeylanica”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaj.tˤa.rad͡ʒ/, /ʃiː.tˤa.rad͡ʒ/

Adjective

شَيْطَرَج or شِيطَرَج • (šayṭaraj or šīṭaraj) (feminine شَيْطَرَجَة (šayṭaraja) or شِيطَرَجَة (šīṭaraja), masculine plural شَيْطَرَجُونَ (šayṭarajūna) or شِيطَرَجُونَ (šīṭarajūna), feminine plural شَيْطَرَجَات (šayṭarajāt) or شِيطَرَجَات (šīṭarajāt))

1. cress (Lepidium spp., especially dittander Lepidium latifolium)
   • a. 1165, ابن التلميذ [Ibn al-Tilmīḏ], edited by Oliver Kahl, The Dispensatory of Ibn At-Tilmīḏ الأقراباذين الكبير (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 70), Leiden: Brill, published 2007, →ISBN, page 139 Nr. 303:

     مرهم للبرص الأبيض الحديث نحاس مرق وهو الروسختج وزرنيخ أصفر وشيطرج ونورة لم تطفا وقلي أجزاء متساوية

     A liniment for (the treatment of) acute white vitiligo
     Oxidized copper rūsaḵtaj, orpiment, garden cress, (burnt but) not slaked lime, and potash in equal parts.

Declension

Declension of adjective شَيْطَرَج (šayṭaraj)‎; شِيطَرَج (šīṭaraj)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَيْطَرَج‎; شِيطَرَج šayṭaraj‎; šīṭaraj	الشَّيْطَرَج‎; الشِّيطَرَج aš-šayṭaraj‎; aš-šīṭaraj	شَيْطَرَجَة‎; شِيطَرَجَة šayṭaraja‎; šīṭaraja	الشَّيْطَرَجَة‎; الشِّيطَرَجَة aš-šayṭaraja‎; aš-šīṭaraja
Nominative	شَيْطَرَجٌ‎; شِيطَرَجٌ šayṭarajun‎; šīṭarajun	الشَّيْطَرَجُ‎; الشِّيطَرَجُ aš-šayṭaraju‎; aš-šīṭaraju	شَيْطَرَجَةٌ‎; شِيطَرَجَةٌ šayṭarajatun‎; šīṭarajatun	الشَّيْطَرَجَةُ‎; الشِّيطَرَجَةُ aš-šayṭarajatu‎; aš-šīṭarajatu
Accusative	شَيْطَرَجًا‎; شِيطَرَجًا šayṭarajan‎; šīṭarajan	الشَّيْطَرَجَ‎; الشِّيطَرَجَ aš-šayṭaraja‎; aš-šīṭaraja	شَيْطَرَجَةً‎; شِيطَرَجَةً šayṭarajatan‎; šīṭarajatan	الشَّيْطَرَجَةَ‎; الشِّيطَرَجَةَ aš-šayṭarajata‎; aš-šīṭarajata
Genitive	شَيْطَرَجٍ‎; شِيطَرَجٍ šayṭarajin‎; šīṭarajin	الشَّيْطَرَجِ‎; الشِّيطَرَجِ aš-šayṭaraji‎; aš-šīṭaraji	شَيْطَرَجَةٍ‎; شِيطَرَجَةٍ šayṭarajatin‎; šīṭarajatin	الشَّيْطَرَجَةِ‎; الشِّيطَرَجَةِ aš-šayṭarajati‎; aš-šīṭarajati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَيْطَرَجَيْن‎; شِيطَرَجَيْن šayṭarajayn‎; šīṭarajayn	الشَّيْطَرَجَيْن‎; الشِّيطَرَجَيْن aš-šayṭarajayn‎; aš-šīṭarajayn	شَيْطَرَجَتَيْن‎; شِيطَرَجَتَيْن šayṭarajatayn‎; šīṭarajatayn	الشَّيْطَرَجَتَيْن‎; الشِّيطَرَجَتَيْن aš-šayṭarajatayn‎; aš-šīṭarajatayn
Nominative	شَيْطَرَجَانِ‎; شِيطَرَجَانِ šayṭarajāni‎; šīṭarajāni	الشَّيْطَرَجَانِ‎; الشِّيطَرَجَانِ aš-šayṭarajāni‎; aš-šīṭarajāni	شَيْطَرَجَتَانِ‎; شِيطَرَجَتَانِ šayṭarajatāni‎; šīṭarajatāni	الشَّيْطَرَجَتَانِ‎; الشِّيطَرَجَتَانِ aš-šayṭarajatāni‎; aš-šīṭarajatāni
Accusative	شَيْطَرَجَيْنِ‎; شِيطَرَجَيْنِ šayṭarajayni‎; šīṭarajayni	الشَّيْطَرَجَيْنِ‎; الشِّيطَرَجَيْنِ aš-šayṭarajayni‎; aš-šīṭarajayni	شَيْطَرَجَتَيْنِ‎; شِيطَرَجَتَيْنِ šayṭarajatayni‎; šīṭarajatayni	الشَّيْطَرَجَتَيْنِ‎; الشِّيطَرَجَتَيْنِ aš-šayṭarajatayni‎; aš-šīṭarajatayni
Genitive	شَيْطَرَجَيْنِ‎; شِيطَرَجَيْنِ šayṭarajayni‎; šīṭarajayni	الشَّيْطَرَجَيْنِ‎; الشِّيطَرَجَيْنِ aš-šayṭarajayni‎; aš-šīṭarajayni	شَيْطَرَجَتَيْنِ‎; شِيطَرَجَتَيْنِ šayṭarajatayni‎; šīṭarajatayni	الشَّيْطَرَجَتَيْنِ‎; الشِّيطَرَجَتَيْنِ aš-šayṭarajatayni‎; aš-šīṭarajatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	شَيْطَرَجَات‎; شِيطَرَجَات šayṭarajāt‎; šīṭarajāt	الشَّيْطَرَجَات‎; الشِّيطَرَجَات aš-šayṭarajāt‎; aš-šīṭarajāt
Nominative	? ?	? ?	شَيْطَرَجَاتٌ‎; شِيطَرَجَاتٌ šayṭarajātun‎; šīṭarajātun	الشَّيْطَرَجَاتُ‎; الشِّيطَرَجَاتُ aš-šayṭarajātu‎; aš-šīṭarajātu
Accusative	? ?	? ?	شَيْطَرَجَاتٍ‎; شِيطَرَجَاتٍ šayṭarajātin‎; šīṭarajātin	الشَّيْطَرَجَاتِ‎; الشِّيطَرَجَاتِ aš-šayṭarajāti‎; aš-šīṭarajāti
Genitive	? ?	? ?	شَيْطَرَجَاتٍ‎; شِيطَرَجَاتٍ šayṭarajātin‎; šīṭarajātin	الشَّيْطَرَجَاتِ‎; الشِّيطَرَجَاتِ aš-šayṭarajāti‎; aš-šīṭarajāti

Descendants

• → Old Italian: chiarcetak
• → Classical Persian: شَیطَرَج (šaytaraj)
• → Old Provençal: satarac
  • → Middle French: cétérach

References

• Ciancaglini, Claudia A. (2008) Iranian loanwords in Syriac (Beiträge zur Iranistik; 28), Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, pages 259–260
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “شيطرج”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 811a
• Freytag, Georg (1833) “شيطرج”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 423a
• Glessgen, Martin-Dietrich (1996) Die Falkenheilkunde des ‹Moamin› im Spiegel ihrer volgarizzamenti. Studien zur Romania Arabica (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie; 269/270)‎^[3] (in German), Tübingen: Max Niemeyer Verlag, →DOI, →ISBN, page 735
• Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎^[4] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 38
• Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎^[5] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 324 Nr. 269
• “ṣyṭrg”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Stuhlmann, Franz (1912) Ein kulturgeschichtlicher Ausflug in den Aures (Atlas von Süd-Algerien): nebst Betrachtungen über die Berber-Völker (Abhandlungen des Hamburgischen Kolonialinstituts; X)‎^[6] (in German), Hamburg: L. Friederichsen & Co., page 158b, claimed to be known in his day’s Constantine for Lepidium acanthocladum